"الحقوق المدنية" - Translation from Arabic to English

• civil rights
• civil AND
• civic rights
• of civil
• civil-rights
• civil liberties
• the ACLU
• human rights

The distinction between civil AND human rights does not, however, deny foreigners protection in the regulatory area of civil rights.
غير أن التفرقة بين الحقوق المدنية وحقوق الإنسان لا تنكر على الأجانب الحماية في المجال التنظيمي للحقوق المدنية.

The right to access to justice and guarantee of civil rights was always defended by the Government.
وقد دافعت الحكومة على الدوام عن الحق في الوصول إلى العدالة ومسألة ضمان الحقوق المدنية.

The civil rights of the Chamorros must be protected.
إن من الضروري الدفاع عن الحقوق المدنية للشامورو.

This view is also fallacious, as States need resources to ensure the enforcement and enjoyment of civil AND political rights as well.
وما يدل على خطأ هذا الرأي أيضا أن الدول بحاجة إلى موارد لضمان إعمال الحقوق المدنية والسياسية والتمتع بها أيضا.

NGO information: The European Roma Rights Centre (ERRC) and the Center for civil AND human rights (CCHR-P)
معلومات وردت من منظمات غير حكومية: المركز الأوروبي لحقوق الروما ومركز الحقوق المدنية وحقوق الإنسان.

Many large city governments have also established offices or commissions to address civil rights and discrimination issues.
كما أنشأت حكومات كثير من المدن الكبرى مكاتب أو لجانا لمعالجة قضايا الحقوق المدنية والتمييز.

Takes active part in the following important Italian civil rights committees:
تشارك بنشاط في أعمال لجان الحقوق المدنية اﻹيطالية الهامة التالية:

Many large city governments have also established offices or commissions to address civil rights and discrimination issues.
كما أنشأت حكومات كثير من المدن الكبرى مكاتب أو لجاناً لمعالجة قضايا الحقوق المدنية والتمييز.

I wouldn't change being part of the civil rights movement.
لم أندم على كوني انضممتُ إلى حركة الحقوق المدنية.

You know how strongly I feel about this civil rights bill.
أنّك تعرف مدى شعوري القوي حيال هذا قانون الحقوق المدنية.

You can forget about civil rights. Is that what you want?
يمكنك أن تنسى أمر الحقوق المدنية هل هذا ما تريد؟

Not if they knowingly violate a defendant's civil rights.
ليس إذا كانت تخرق عمدا الحقوق المدنية للمتهم.

- civil rights, space exploration. - You know what happened in 1974?
ـ الحقوق المدنية وأستكشاف الفضاء ـ تعرفين ماذا حصل في 1974؟

But you told the civil rights boys what happened?
لكنك أخبرت رجال الحقوق المدنية بما حدث ؟

Uh, grass roots efforts towards social change protecting civil rights.
صياغة أسس جوهرية نحو التغيير الإجتماعي وحماية الحقوق المدنية

Let me read to you, Tara, what congressman John Lewis, the civil rights icon, said on Saturday in a statement.
دعيني أقرأ لك تارا ما قاله عضو الكونجرس جون لويس أحد رموز الحقوق المدنية في بيانه يوم السبت

You've got to go to a civil rights museum.
يجب عليك ان تذهب إلى متحف الحقوق المدنية

Odhikar was founded in 1995 and advocates for civil AND political rights.
وأُُنشئت أوذيكار في عام 1995 وتدعو إلى إعمال الحقوق المدنية والسياسية.

human rights activists from the Center for civil AND human rights observed the whole scene from a distance.
وشاهد مناضلون في ميدان حقوق الإنسان من مركز الحقوق المدنية وحقوق الإنسان كل الحادث من بُعد.

New Zealand argued that Governments had just as much responsibility to promote these rights as civil AND political rights.
واحتجت نيوزيلندا بأن الحكومة مسؤولة عن تعزيز هذه الحقوق بنفس قدر مسؤوليتها عن تعزيز الحقوق المدنية والسياسية.

Legislative provisions relating to the granting of citizenship or other civic rights
القواعد القانونية المتعلقة بمنح الجنسية وغير ذلك من الحقوق المدنية

These societies (associations) also engage in charitable and civil-rights work.
وتمارس هذه الجمعيات أيضاً أنشطة في المجال الخيري وفي مجال الحقوق المدنية.

you know, when people's civil liberties are at stake... very interesting.
عندما يرى الحقوق المدنية للمواطنين على المحك مثيرة للاهتمام للغاية

the ACLU wants to make sure that it doesn't happen again.
الحقوق المدنية تريد التأكد بأن هذا لن يحصل مرة أخرى