"الحقيقة هي" - Translation from Arabic to English

• The truth is
• The fact is
• the reality is
• truth was
• reality was
• the fact that
• fact remains
• fact was
• fact remained
• fact of
• truth is the

But The truth is that both communities can indeed coexist peacefully.
لكن الحقيقة هي أن الطائفتين يمكنهما بالفعل التعايش في سلام.

The truth is, it doesn't matter, because you already said on camera you didn't replace those sensors.
الحقيقة هي أنّ ذلك غير مهم لأنّك قلت أمام الكاميرا بأنّك لم تقم باستبدالها ..

But The truth is I'm actually kind of relieved.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

Now I know how much all of you like carrying a load, but The truth is we could use a little help.
الان أنا أعرف كم كل واحد منكم يستطيع تحمل الأعباء ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن تستخدم القليل من المساعدة

And you can say I don't have guts, but The fact is
ويمكنك أن تقول أنا لم يكن لديك الشجاعة، ولكن الحقيقة هي

Now, if you wanna put your faith in God to save you, that's up to you, but... but The truth is, behind these walls,
الان , اذا اردت الايمان بالرب لحمايتك هذا امر عائد اليك لكن الحقيقة هي خلف هذه الجدران انا المنقذ الوحيد الذي تحتاجه

And The truth is you don't deserve to practice law.
و الحقيقة هي انت لا تستحق ان تمارس المحاماة

Wish I could say the same, but The truth is, these children typically experience a fair share of trauma.
أتمنى لو بإستطاعتي موافقتك الحديث, لكن الحقيقة هي, أن هؤلاء الأطفال عادةً قد عاشوا مايكفيهم من الصدمات

But The truth is his real count is closer to 390.
ولكن الحقيقة هي له عدد الحقيقي هو أقرب إلى 390.

So you don't want to accept any credit because The truth is you deserve too much credit.
إذا أنت لا تريد قبول أي حساب رسمي لأن الحقيقة هي أنك تستحق تقديرًا أكبر

The truth is, I'm here because I needed Hanna's help.
الحقيقة هي أنني هنا لأنني بحاجة إلى مساعدة هانا

The truth is we both need this marriage to work.
الحقيقة هي أن كلانا في حاجة لنجاح هذا الزواج

And The truth is, nothing I ever do is good enough.
و الحقيقة هي أن لا شيء أقوم به جيد كفايةً

The truth is, Hercules was the one pursuing his destiny, wasn't he?
الحقيقة هي أن هرقل هو الذي كان يطارد قدره، أليس كذلك؟

The truth is, I might not be here in seven months.
الحقيقة هي , انني ربما لن امكث لمدة سبع شهور

The truth is... to try robbing us would be so futile... that only a complete fool would attempt it.
الحقيقة هي ان مجرد محاولة سرقتنا ستكون تافهة لدرجة ان مغفلا حقيقيا فقط يمكنه ان يحاول ذلك

But The truth is that animals perform because they fear punishment.
ولكن الحقيقة هي أن الحيوانات يؤدون ذلك لأنهم يخشون العقوبة.

Or maybe The truth is, if we were supposed to have happened,
, أو ربما أن الحقيقة هي , لو ان علاقتنا ستنجح

The fact is, We don't even know If this guy's a serial.
الحقيقة هي أننا لا نعرف ان كان هذا الرجل متسلسلا حتى

The fact is, in the moment, you believed them. So did he.
الحقيقة هي أنك آمنت بتلك الكلمات في تلك اللحظة، وكذلك هو

The fact is, it is never safe to have sex without protection.
ولكن الحقيقة هي أنه لامأمن من إقامة علاقة غرامية بدون واقي

But the reality is that I did all the work.
لكن الحقيقة هي, أنا من كان يقوم بكل العمل

That truth was the inspiration for the United Nations.
وتلك الحقيقة هي التي ألهمت إنشاء الأمم المتحدة.

However, reality was closer to the fact that those who had power were likely to use it and abuse it.
غير أن الحقيقة هي أقرب إلى حقيقة أن من لديهم السلطة قد يستخدمونها وقد يسيئون استخدامها.

I think the fact that you're a hopeless mess is very refreshing.
أعتقد أن الحقيقة هي أنك فوضوي ميئوس منه وهذا أمر جميل

Polemics and palliatives notwithstanding, the fact remains that the General Assembly does not enjoy its rightful place in the scheme of things.
وعلى الرغم من المهاترات والمسكنات، تظل الحقيقة هي أن الجمعية العامة لا تتمتع بمكانتها الصحيحة في نظام الأمور في الدنيا.

That fact was at all times foremost in the minds of those who participated in the Working Group.
وفي جميع اﻷوقات، كانت هذه الحقيقة هي التي تتصدر تفكير الذين شاركوا في الفريق العامل.

An attempt was made to confer legitimacy on such intervention and make it internationally acceptable by involving the United Nations, but the fact remained that it was carried out selectively.
وقد بُذلت محاولة لإضفاء الشرعية على هذا التدخل لجعله مقبولاً على الساحة الدولية من خلال العمل تحت مظلة الأمم المتحدة ولكن ما زالت الحقيقة هي أن التدخل يُطبق بصورة انتقائية.

The fact of the matter is, Ms. Reyes, the only person who shouldn't be here right now is you.
الحقيقة هي يا سيدة راياز الشخص الوحيد الذي لا ينبغي أن يكون هنا الآن هو أنتِ

The truth is the only thing she's been asking for, her one demand, and she's not getting it.
الحقيقة هي فقط شيء وانها كانت تطلب ، لها مطلب واحد ، و وهي لاتحصل عليه.