"الحق الضماني في" - Translation from Arabic to English

• a security right in
• the security right in
• security right in the
• security rights in
• of a security right
• acquisition security right in

Law applicable to a security right in intellectual property
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي تجاه الأطراف الثالثة

What matters is the policy decision that States take concerning the effect of the security right in the fruits, revenues and products.
بل المهم هو القرار الذي تتخذه الدول على صعيد السياسة العامة بشأن أثر الحق الضماني في هذه الثمار والإيرادات والمنتجات.

4. Law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible property
القانون المنطبق على إنشاء الحق الضماني في الممتلكات غير الملموسة ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة وأولويته

States take different approaches to the requirements for third-party effectiveness of a security right in this type of asset.
وتسلك الدول نهوجا مختلفة إزاء شروط نفاذ الحق الضماني في هذا النوع من الموجودات تجاه الأطراف الثالثة.

Third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
نفاذ الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة

Priority of a security right in a mass or product
أولوية الحق الضماني في كتلة بضاعة أو في منتج

Law applicable to a security right in tangible property
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الملموسة

Application of priority rules to a security right in after-acquired assets
تطبيق قواعد الأولوية على الحق الضماني في الموجودات المكتسبة لاحقا

Priority of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة بمستند قابل للتداول

Automatic third-party effectiveness of a security right in an attachment
نفاذ الحق الضماني في ملحق تلقائيا تجاه الأطراف الثالثة

Third-party effectiveness of a security right in an attachment subject to a specialized registration or a title certificate system
نفاذ الحق الضماني في ملحق يوجد بشأنه نظام تسجيل متخصّص أو نظام شهادات ملكية تجاه الأطراف الثالثة

Application of priority rules to a security right in after-acquired assets
تطبيق قواعد الأولوية على الحق الضماني في الموجودات المحتازة لاحقا

Enforcement of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
إنفاذ الحق الضماني في المستند القابل للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة بالمستند القابل للتداول

Law applicable to a security right in tangible assets
القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات الملموسة

In this situation, a question arises as to whether the security right in proceeds should replace the security right in the encumbered asset.
وفي هذه الحالة، يبرز التساؤل عما إذا كان الحق الضماني في العائدات ينبغي أن يحل محل الحق الضماني في الموجودات المرهونة.

An additional consequence is that the security right in the royalties will not have the special priority of an acquisition security right.
ومن النتائج الإضافية أن الحق الضماني في الإتاوات لن تكون له الأولوية الخاصة كالحق الضماني الاحتيازي.

This distinction applies equally to security rights in intellectual property.
وينطبق هذا التمييز بقدر متساو على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية أيضا.

1. Third-party effectiveness and priority of an acquisition security right in intellectual property
1- نفاذ مفعول الحق الضماني في الممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة وأولويته