"الخدمة" - Translation from Arabic to English

• service
• servants
• duty
• services
• employment
• serve
• servicing
• workers
• servant
• separation
• favor
• office
• Work
• serving
• order

(i) Upon expiration of a fixed-term appointment, after 3 years or more of continuous service with the Organization;
`1` عند انتهاء التعيين المحدد المدة، بعد ثلاث سنوات أو أكثر من الخدمة المتواصلة لدى المنظمة؛

This is compounded by extremely poor conditions of service for public officials.
ومما يفاقم هذه الأمور، ظروف الخدمة البالغة السوء بالنسبة لموظفي الحكومة.

service passports are issued to government officials other than diplomats working at embassies or trade representative offices.
وتصدر جوازات سفر الخدمة للمسؤولين الحكوميين بخلاف الدبلوماسيين العاملين في السفارات أو مكاتب التمثيل التجاري.

However, service credits shall not accrue during periods of special leave with partial pay or without pay of one full month or more.
غير أن مدد الإجازة الخاصة بأجر جزئي أو بدون أجر التي تبلغ شهرا كاملا أو أكثر لا تحسب في مدة الخدمة.

(ii) The number of special service agreements and service contracts has decreased by over 15 per cent.
' 2` انخفض عدد اتفاقات الخدمة الخاصة وعقود الخدمات بنسبة تزيد على 15 في المائة.

In particular, the Assembly emphasized that the framework should ensure a fair sharing of the burden of service in hardship duty stations.
وبوجه خاص، شددت الجمعية العامة على ضرورة أن يكفل إطار التنقل المنظم تقاسما عادلا لعبء الخدمة في مراكز العمل الشاقة.

Conditions of service of the General service and other locally recruited categories
شروط الخدمة لموظفي فئة الخدمات العامة وغيرهم من الموظفين المعينين محليّا

" Appointment of members of the International Civil service Commission:
' ' تعيين أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية:

Effect on the aggregate of the current service cost and interest cost components of net periodic post-employment medical costs
أثر حاصل عنصري التكلفة الحالية للخدمات والتكلفة الحالية للفوائد من صافي التكاليف الطبية الدورية بعد انتهاء الخدمة

This service has also been extended to experts on mission.
وامتدت هذه الخدمة أيضا لتشمل الخبراء الموفدين في بعثات.

Contracts for same good or service signed with multiple suppliers.
توقع عقود لنفس السلعة أو الخدمة مع موردين متعددين

He has served as member of the International Civil service Commission, including a term as its Vice-Chair.
عمل السيد فيزنر عضوا في لجنة الخدمة المدنية الدولية، وعمل أيضا لفترة نائبا لرئيس اللجنة.

Represented FAO at meetings of the International Civil service Commission.
مثلت منظمة الفاو في اجتماعات لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Consideration of the proposed changes to the conditions of service should take place through the established procedures.
وينبغي أن يتم النظر في التغييرات المقترح إدخالها على شروط الخدمة من خلال الإجراءات المتبعة.

National service conscripts in detention are also used for hard labour.
ويُستخدم المحتجزون من مجندي الخدمة الوطنية أيضاً في الأشغال الشاقة.

Women who have been recruited into national service tend to adopt the same strategies to be demobilized as early as possible.
وتميل النساء اللواتي تم تجنيدهن في الخدمة الوطنية إلى اعتماد الاستراتيجيات ذاتها كي يتم تسريحهن في أسرع وقت ممكن.

Exemption from military service for nursing mothers has encouraged early pregnancies.
وقد شجع إعفاءُ المرضعات من الخدمة العسكرية على الحمل المبكر.

They may also be the result of negotiating service contracts that fail to protect users' rights.
وهي قد تنتج أيضاً عن التفاوض على عقود تقديم الخدمة التي لا تحمي حقوق المنتفعين.

service on terms equivalent to conscript service is however open to women.
ومع ذلك، فإن الخدمة بشروط تعادل خدمة التجنيد مفتوحة أمام النساء.

China has included human rights education in training programs of civil servants.
وأدرجت الصين ثقافة حقوق الإنسان في برامج تدريب موظفي الخدمة المدنية.

(i) the differences in job classification, length of services, age, educational background, and benefits between men and women,
' 1` الفوارق في التصنيف الوظيفي وطول مدة الخدمة والعمر والخلفية التعليمية والمزايا بين الرجل والمرأة،

The Ministry had also adopted a system to regulate employment agencies, with provisions for end of service benefits for domestic workers.
وقد اعتمدت الوزارة كذلك نظاماً لتنظيم عمل وكالات التوظيف ينص على أحكام تقضي بدفع مزايا نهاية الخدمة لخدم المنازل.

It was all the more appalling, then, that children were still being callously exploited for gain and compelled to serve as soldiers.
وإنه من المحزن جدا، أنه ما زال يجري استغلال اﻷطفال بصورة قاسية من أجل تحقيق المكاسب وإرغامهم على الخدمة كجنود.

The additional requirement under spare parts, repair and maintenance are related to higher than estimated servicing costs.
وترجع الاحتياجات اﻹضافية المتعلقة بقطع الغيار، واﻹصلاح والصيانة، الى زيادة تكاليف الخدمة عن التكاليف المقدرة.

Also, the housing allowance can also be paid to the married woman civil servant if she rents privately.
ويمكن أن تدفع أيضاً علاوة إسكان للمرأة المتزوجة العاملة في الخدمة المدنية إذا كانت تستأجر سكنها.

Staff member with a spouse or dependent child at time of separation
الموظف الذي ليس له زوج أو ولد معال عند انتهاء الخدمة

I came to collect that favor you owe me.
لقد جئت لإسترجاع الخدمة التي تدين بها لي

Ms. Odette Ramsingh, Director-General, office of the Public service Commission, South Africa
السيدة أوديت رامسينغ، المديرة العامة لمكتب لجنة الخدمة العامة، جنوب أفريقيا؛

(ix) Measures to Support the Balancing of Life at Work and Family Life of National Public Employees
' 9` تدابير دعم تحقيق التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية لموظفي الخدمة العامة الوطنية

Consequently, transitional arrangements are being developed to mitigate any negative impact of the new conditions of service on serving staff.
وبالتالي، يجري وضع ترتيبات انتقالية للتخفيف من أي أثر سلبي لشروط الخدمة الجديدة على الموظفين الموجودين في الخدمة.

Establish a separate reserve account for after-service benefits in order to increase the visibility of funding provided for end-of-service liabilities
إنشاء حساب احتياطي مستقل لاستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة من أجل زيادة إبراز التمويل المقدم لالتزامات نهاية الخدمة