"الريفية" - Translation from Arabic to English

• rural
• countryside
• country
• urban
• rustic
• hick
• bucolic
• peasant
• provincial
• bumpkin
• hillbilly
• farmhouses
• idyll
• peasants

The average household size for the rural poor and the urban poor are 10.7 and 11.8 respectively.
ويبلغ متوسط حجم الأسرة المعيشية بين فقراء الحضر وفقراء المناطق الريفية 10.7 و11.8 على التوالي.

Associate Professor, Federal rural University of Rio de Janeiro, Brazil
أستاذ مشارك، جامعة ريو دي جانيرو الريفية الاتحادية، البرازيل

In this context, rural development and the agricultural sector were crucial.
وفي هذا السياق، تكون التنمية الريفية وقطاع الزراعة حاسمي الأهمية.

We call for the promotion of the livelihoods of small-scale farmers and rural development in developing countries.
وندعو إلى تعزيز سبل كسب الرزق المتاحة لصغار المزارعين وتعزيز التنمية الريفية في البلدان النامية.

Efforts are ongoing to reduce the disparities between rural and urban areas.
ويجري بذل الجهود للحد من التفاوت بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.

The transformation of agriculture into an agro-based industry was of particular importance because the rural population derived their livelihood from that sector.
وأضافت أن تحويل الزراعة إلى صناعة زراعية ينطوي على أهمية خاصة لأن سكان المناطق الريفية يستمدون معاشهم من هذا القطاع.

The Government was also working with the United Nations Development Programme to encourage entrepreneurship among women in rural areas.
وتعمل الحكومة أيضا مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتشجيع ريادة الأعمال في صفوف النساء في المناطق الريفية.

They have led, finally, to the depopulation of rural areas.
وقد أدت في النهاية إلى هجرة سكان المناطق الريفية.

Younger people were leaving rural areas to look for employment in urban areas, leaving behind older family members.
فالشباب يغادرون المناطق الريفية للبحث عن عمل في المناطق الحضرية، تاركين من وراءهم أفراد أسرهم المسنين.

To help fulfill this duty, article 194 of the Fifth National Development Plan has concentrated on rural development.
وللمساعدة على الوفاء بهذا الواجب، تركز المادة 194 من خطة التنمية الوطنية الخامسة على التنمية الريفية.

Organization of mobile medical clinics to visit remote rural communities and perform free surgeries and other medical services;
تنظيم عيادات طبية جوالة لزيارة المناطق الريفية النائية وإجراء العمليات الجراحية وتقديم الخدمات الطبية الأخرى مجاناً؛

The rate is 3.4 per cent in urban areas in comparison with 0.7 per cent in rural ones.
وبلغ هذا المعدل 3.4 في المائة في المناطق الحضرية مقابل 0.7 في المائة في المناطق الريفية.

Three quarters of poor people live in rural areas.
ويعيش ثلاثة أرباع السكان الفقراء في المناطق الريفية.

Third, more attention and care are given to women, with the establishment of support groups for women in rural areas.
وثالثا، يولى في هذا السياق اهتمام أكبر لمصالح النساء حيث جرى إنشاء جماعات لدعم النساء في المناطق الريفية.

At present, older women in rural areas of China account for about 51.4 per cent of the total elderly population.
وفي الوقت الراهن تمثل المسنات في المناطق الريفية في الصين زهاء 51.4 في المائة من إجمالي السكان المسنين.

Efforts to improve the situation of women in rural areas
خامسا: الجهود المبذولة لتعزيز أوضاع المرأة في المناطق الريفية

rural women's access to adequate health services
فرص وصول المرأة الريفية إلى الخدمات الصحية المناسبة

Government is also developing programmes to improve schools infrastructure in rural areas so as to make access to education more accessible.
وتعكف الحكومة أيضا على وضع برامج لتحسين الهياكل الأساسية لمدارس المناطق الريفية من أجل زيادة فرص الحصول على التعليم.

Question No 17: Gender relations in the rural areas
السؤال رقم 17: العلاقات الجنسانية في المناطق الريفية

In future, a development policy for the countryside and sub-metropolitan areas in assisted countries must not be neglected.
وفي المستقبل، يجب إيلاء العناية اللازمة لسياسة التنمية التي تستهدف المناطق الريفية والفضاءات الحضرية الأصغر حجما.

It enquired about Botswana's intention to ensure access to services throughout the country, particularly for minority groups in rural areas.
وتساءلت عن نية بوتسوانا ضمان الحصول على الخدمات في جميع أنحاء البلد، لا سيما بالنسبة لفئات الأقليات في المناطق الريفية.

Penny, please, I think I've evolved beyond my simple rustic upbringing.
"بيني"، رجاء، أظن أني ترفّعت عن هذه التنشئة الريفية البسيطة

So this hick from Ohio moved out.
استطيع فعل ما اريد فعله لذا الريفية من اوهايو انتقلت

A slight touch of monetary complications with bucolic semilunar contraptions of the flying trapezes.
مس طفيف من مشاكل مالية بالبدع نصف القمرية الريفية مع الأراجيح الطائرة

Article 89 of the Constitution recognizes that the peasant and indigenous communities have legal existence and status.
وتعترف المادة 89 من دستور بيرو بالوجود القانوني للجماعات الريفية وجماعات السكان الأصليين وبوضعهم القانوني.

At present, 26,411km of rural roads have been constructed and asphalted and the level of 109km of provincial roads has been elevated;
وفي الوقت الحاضر، تم تشييد 411 26 كيلومتراً من الطرق الريفية وكسوها بالإسفلت ورفع مستوى 109 كيلومترات من طرق المقاطعات؛

Or are you worried the bumpkin from Castlebury can't get herself home without a limo?
او هل انت قلق بسبب ان الريفية من كاسلبري لا تستطيع ان ذهب للبيت بدون لموزين ؟

Yeah, I'll bear that in mind if I'm ever nominated for the hillbilly Peace Prize.
سأبقي ذلك في البال عندما أترشح للفوز بجائزة السلام للمناطق الريفية

Make a search of hills, farmhouses, cafes and hotels in a ten-kilometer radius from the scene of the crash.
انا ابحث عن التلال، البيوت الريفية ومقاهي وفنادق في مربع نصف قطرة 10 كيلومتر من موقع الإصطدام.

The play you are about to see in five acts is Spyridon Peresiades' immortal idyll
المسرحية التي على وشك أن تراها تتكون من خمسة فصول الإنشودة الريفية الخالدة

The National Union of peasants Associations is the main organisation established in the rural environment, integrating men and women.
الاتحاد الوطني لجمعيات الفلاحين هو المنظمة الرئيسية التي أنشئت في البيئة الريفية وتضم الرجال والنساء على السواء.