"السياسات الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national policies
• national policy
• national politics
• domestic policies
• domestic policy

It has been suggested that such national policies include:
واقتُرح أن تشمل هذه السياسات الوطنية ما يلي:

national policies and international arrangements with respect to outward foreign direct investment
السياسات الوطنية والترتيبات الدولية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر الموجه نحو الخارج

Technical assistance and capacity-building options for integrating human rights into national policies
خيارات المساعدة التقنية وبناء القدرات لإدماج حقوق الإنسان في السياسات الوطنية

Integration of adaptation into national policy can take time and is hindered by changes in government and policy priorities.
وقد يستغرق دمج التكيف في السياسات الوطنية بعض الوقت وتعيقه التغييرات التي تشهدها أولويات الحكومة والسياسات العامة.

It has become a basic national policy to promote gender equality.
ولقد أصبح تعزيز المساواة بين الجنسين من السياسات الوطنية الأساسية.

Its mission is to plan, execute and coordinate national policies for the promotion of the rights of persons with disabilities.
وتتمثل مهمته في وضع مخططات السياسات الوطنية التي تستهدف تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتنفيذ هذه السياسات وتنسيقها.

The Strategy is aligned with other national policies, notably education policies.
وتتواءم هذه الاستراتيجية مع السياسات الوطنية الأخرى، وخاصة السياسات التعليمية.

Some investments are occurring due to national policies or market potentials but need to be increased significantly.
وتكون بعض استثمارات ناتجة عن السياسات الوطنية أو إمكانيات السوق ولكنها بحاجة إلى زيادة كبيرة.

national policies need to be a part of global policies.
ويتعين أن تكون السياسات الوطنية جزءاً من السياسات العالمية.

UNMIL assistance was requested for the development of policy auditing documents, instead of for the development of those four national policies.
وطُلب من البعثة تقديم المساعدة في صياغة وثائق لمراجعة السياسات، بدلا من تقديمها في وضع تلك السياسات الوطنية الأربعة.

It has been suggested that such national policies include:
ويقترح أن تشمل هذه السياسات الوطنية ما يلي:

Integrating economic, social and environmental dimensions in national policies
دمج الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية في السياسات الوطنية

There is a growing body of evidence that this cooperation is a key element of national policies.
وهناك مجموعة متعاظمة من اﻷدلة على أن هذا التعاون هو عنصر أساسي في السياسات الوطنية.

In that regard, whether or not national policies are consistent with the principles and standards of the Charter should be taken into account.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار حقيقة ما إذا كانت السياسات الوطنية متسقة مع مبادئ ومعايير الميثاق أم لا.

Only by these means are the poor able to exert some influence on national policies relevant to their condition.
وليست هناك أي وسيلة أخرى سواها تمكن الفقراء من التأثير نوعا ما في السياسات الوطنية المتصلة بأوضاعهم.

It should be action-oriented and provide guidance on national policies and on an enabling environment conducive to trade and development.
وينبغي أن يكون عملي التوجُه وأن يوفر التوجيه بشأن السياسات الوطنية وتهيئة بيئة تمكينية تفضي الى التجارة والتنمية.

That imposes a measure of constraint on national policy choices.
وذلك يفرض قدرا من القيود على خيارات السياسات الوطنية.

(ii) Increase in the number of African countries incorporating the nexus issues in national policy frameworks and development programmes
' 2` زيادة عدد البلدان الأفريقية التي تدمج قضايا السلسلة المترابطة في أطر السياسات الوطنية وبرامج التنمية.

Guidelines for developing and implementing national policy on ageing
مبادئ توجيهية لوضع وتنفيذ السياسات الوطنية المتعلقة بالشيخوخة

It was important to support capacity development for national policy formulation.
وأن دعم بناء القدرات من المهم بالنسبة لصياغة السياسات الوطنية.

The representation level of women in national politics has increased by 100 percent, but it is still not at the desired level.
وارتفع مستوى تمثيل المرأة في السياسات الوطنية بنسبة 100 في المائة، ولكنه لا يزال دون المستوى المطلوب.

Full ownership is evidenced by national action plans attaching overall priority to poverty reduction in domestic policies and targeting difficult issues such as land reform, income distribution and taxation.
وتتجلى الملكية الكاملة في خطط العمل الوطنية التي تولي أولوية عامة للحد من الفقر في السياسات الوطنية وتستهدف المسائل الصعبة مثل إصلاح الأراضي، وتوزيع الدخل، والضرائب.

This causes a narrowing of the domestic policy base in our developing countries.
ويؤدي ذلك إلى تضييق قاعدة السياسات الوطنية في بلداننا النامية.