"السياسة الخارجية" - Translation from Arabic to English

• foreign policy
• foreign-policy
• external policy
• foreign policies

(ii) Engage in more rigorous and transparent monitoring and assessment of foreign policy initiatives and activities on global health;
' 2` إجراء رصد وتقييم أشد صرامة وأكثر شفافية لمبادرات السياسة الخارجية وأنشطتها في مجال الصحة العالمية؛

The Governor retains responsibility for foreign policy and defence.
ويحتفظ الحاكم لنفسه بالمسؤولية عن السياسة الخارجية والدفاع.

Abolition of the death penalty is one of the eight thematic human rights priorities of Swedish foreign policy.
وإلغاء عقوبة الإعدام هو أحد الأولويات المواضيعية الثماني في السياسة الخارجية النرويجية في مجال حقوق الإنسان.

International security, arms control, non-proliferation and disarmament have always constituted one of the key priorities of Belarusian foreign policy.
لقد شكلت قضايا الأمن الدولي، وتحديد الأسلحة، وعدم الانتشار، ونزع السلاح أولويات كبرى في السياسة الخارجية لبيلاروس.

Rwanda had only one foreign-policy discourse, with the favourite theme revolving around the genocide against the Tutsi community currently in power in Kigali.
وأضاف أن السياسة الخارجية لرواندا موضوعها واحد، وينحصر في حملة اﻹبادة الموجهة ضد قبيلة التوتسي الممسكة بزمام السلطة في كيغالي حاليا.

These national qualities are intricately woven into the fabric of Turkmen foreign policy doctrine and have become its distinctive traits.
وقد أصبحت هذه السمات الوطنية التي تشكل جزءا لا يتجزأ من نظرية السياسة الخارجية لتركمانستان صفات مميزة لها.

It is clear that the divisions within the CD reflect genuine foreign policy differences and priorities among the member States.
ومن الواضح أن الانقسامات داخل مؤتمر نزع السلاح تعكس اختلافات وأولويات حقيقية في مجال السياسة الخارجية للدول اﻷعضاء.

Statement concerning foreign policy on Sierra Leone issued on
بيان بشأن السياسة الخارجية المتعلقة بسيراليون، صادر في

Sustainable development continues to be an important focus of Philippine foreign policy.
إن التنمية المستدامة لا تزال محل تركيز السياسة الخارجية الفلبينية الهام.

During this period, women have often held ministerial posts in the foreign policy organs of the Kyrgyz Republic.
وخلال هذه الفترة، كثيرا ما شغلت المرأة مناصب وزارية في أجهزة السياسة الخارجية في جمهورية قيرغيزستان.

Mr. President, the foreign policy priorities of the Russian Federation belong without question to a philosophy that favours disarmament.
السيد الرئيس، إن أولويات السياسة الخارجية للاتحاد الروسي تتحدد دون شك استناداً إلى فلسفة تحبذ نزع السلاح.

This is the first priority of Yugoslav foreign policy.
هذه هي الأولوية الأولى في السياسة الخارجية ليوغوسلافيا.

All of this means that maintaining strong and fruitful relations with Morocco is a strategic priority of Spanish foreign policy.
وكل ذلك يعني أن الإبقاء على علاقات قوية ومثمرة مع المغرب يشكل أولوية استراتيجية في السياسة الخارجية لإسبانيا.

Achievement of a comprehensive, just, and lasting peace in the Middle East remains a key U.S. foreign policy goal.
يظل إحلال سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط هدفا رئيسيا من أهداف السياسة الخارجية للولايات المتحدة.

The type of multilateralism embodied in organizations such as the United Nations can only be one element of a comprehensive foreign policy.
ولا يمكن لنوع تعددية الأطراف المجسدة في منظمات مثل الأمم المتحدة سوى أن تشكل عنصرا واحدا في السياسة الخارجية الشاملة.

Further strengthening the world Organization in that field is thus one of the priorities of German foreign policy.
وتحقيق مزيد من تعزيز المنظمة العالمية في ذلك المجال هو بالتالي إحدى أولويات السياسة الخارجية الألمانية.

Protection and promotion of human rights also constitutes a permanent core component of the Polish foreign policy.
وتشكل أيضا حماية حقوق الإنسان والنهوض بها عنصرا أساسيا دائما من عناصر السياسة الخارجية البولندية.

Human rights are a priority in Finnish foreign policy
حقوق الإنسان تعـد من أولويات السياسة الخارجية الفنلنديــة

Nuclear disarmament remains India's core foreign policy concern.
ويظل نزع السلاح النووي شغل السياسة الخارجية الهندية الشاغل.

Human rights in Italy and in Italian foreign policy
حقوق الإنسان في إيطاليا وفي السياسة الخارجية الإيطالية

Belarus attaches particular importance to formulating bilateral confidence-building measures, which it views as a foreign-policy priority.
وتعلق بيلاروس أهمية خاصة على اتخاذ تدابير ثنائية لبناء الثقة، وتنظر إليها بوصفها أولوية في السياسة الخارجية.

Finally, the Government of Paraguay wishes to confirm that these views are in line with Paraguay's external policy regarding the present item and that it therefore supports the request.
وأخيرا، تود حكومة باراغواي أن تؤكد بأن الموقف الوارد في هذه الرسالة يتماشى مع السياسة الخارجية لباراغواي فيما يتعلق بموضوع الرسالة، وتبعا لذلك، تعرب عن تأييدها للطلب المقدم.

It is important that concerned Governments incorporate the protection of children prominently in their foreign policies.
ومن اﻷمور الهامة إدراج الحكومات المعنية باﻷمر مسألة حماية اﻷطفال ضمن أولوياتها البارزة في مجال السياسة الخارجية.