"الصكوك الدولية" - Translation from Arabic to English

• international instruments
• international documents
• international instrument
• international treaties
• international legal instruments
• international human rights instruments
• universal instruments
• international agreements

In this regard, guidelines have been established in the framework of various international instruments aimed at facilitating environmental management by countries.
وفي هذا الصدد، أُرسيت في إطار مختلف الصكوك الدولية مبادئ توجيهية ترمي إلى تسهيل إدارة البيئة من جانب البلدان.

It encouraged Madagascar to further protect women's rights and to align domestic legislation with international instruments.
وشجعت مدغشقرَ على المضي قدماً في حماية حقوق المرأة وعلى مواءمة التشريعات المحلية مع الصكوك الدولية.

I need not recall here the commitments entered into in various forums throughout the years that are enshrined in numerous international instruments.
ولا حاجة بي هنا إلى التذكير بالالتزامات التي قُطعت في مختلف المنتديات عبر السنين والمتجسدة في العديد من الصكوك الدولية.

However, Turkey disassociates itself from references made in that resolution to international instruments to which it is not a party.
غير أن تركيا تنأى بنفسها عن الإشارات الواردة في ذلك القرار إلى الصكوك الدولية التي ليست طرفا فيها.

This is complemented in the case of indigenous peoples by other international instruments dealing specifically with their rights.
هذا وتستكمل في حالة الشعوب الأصلية وغيرها من الصكوك الدولية التي تعالج على وجه التحديد لحقوقهم.

On the contrary, it reinforces and complements those international instruments.
بل على العكس، فإنها تُعزز تلك الصكوك الدولية وتكملها.

The Council and its bodies complemented each other, thus the universal periodic review fostered the implementation of international instruments.
إن المجلس وهذه الهيئات يعملان بشكل متكامل، ومن هنا فإن الاستعراض الدوري الشامل يحبّذ تطبيق الصكوك الدولية.

The country had also taken measures to fulfil its obligations under international instruments and Security Council resolutions on terrorism.
وقالت إن بلدها قد اتخذ أيضا إجراءات لتنفيذ التزاماته بموجب الصكوك الدولية وقرارات مجلس الأمن المتعلقة بالإرهاب.

This approach shall be used for the consideration of all international instruments which Namibia has not yet ratified.
ويتعين تطبيق هذا النهج للنظر في جميع الصكوك الدولية التي لم تصدق عليها ناميبيا حتى الآن.

It commended Oman for its substantial voluntary pledges, including with regard to accession to international instruments and the withdrawal of reservations.
وأشادت بعمان لما قطعته على نفسها من تعهدات طوعية هامة، منها ما يتصل بالانضمام إلى الصكوك الدولية وسحب التحفظات.

Many international instruments conjugate personal dignity with freedom and human rights.
ويقرن العديد من الصكوك الدولية الكرامة الشخصية بالحرية وحقوق الإنسان.

Several States parties argued in favour of promoting practical cooperation with representatives of other relevant international instruments.
وطرحت عدة دول أطراف حججا مؤيدة لتعزيز التعاون مع ممثلي الصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة.

These international instruments have priority over all other laws.
ولهذه الصكوك الدولية أولوية على جميع القوانين الأخرى.

international instruments on human rights can therefore only be incorporated into national legislation through ratification by Parliament.
وبالتالي، يتطلب إدماج الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في التشريعات الوطنية التصديق عليها من البرلمان.

The need to ensure more effective implementation of international instruments relevant to the rights of persons belonging to minorities is highlighted.
وتشدد الديباجة على ضرورة ضمان مزيد من الفعالية في تنفيذ الصكوك الدولية ذات الصلة بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات.

The scope of drug-related phenomena is so vast that international instruments alone are not enough to overcome this scourge.
ونطاق الظواهر المتصلة بالمخدرات شاسع الى حد أن الصكوك الدولية وحدها غير كافية للتغلب على هــذه اﻵفـــة.

First, the crimes referred to under that article were listed without any reference to the international instruments in which they were defined.
أولهما، أن الجرائم المشار إليها في هذه المادة قد عددت دون أية إشارة إلى الصكوك الدولية التي تورد تعريفا لها.

To this end, and having regard to the relevant provisions of other international instruments, States Parties shall in particular:
ولهذا الغرض، ومع مراعاة أحكام الصكوك الدولية اﻷخرى ذات الصلة، تقوم الدول اﻷطراف بوجه خاص بما يلي:

Reaffirming that all Member States have the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
وإذ تعيد تأكيد أن على جميع الدول اﻷعضاء واجب تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها بمقتضى مختلف الصكوك الدولية في هذا المجال،

international instruments with implications for global action: report of the Secretary-General
الصكوك الدولية ذات اﻵثار على العمل العالمي: تقرير اﻷمين العام

The curriculum emphasizes the international documents referring to human and child rights.
وتشدد هذه المناهج على الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وحقوق الطفل.

The Government indeed will continue to examine the request for consideration of ratification some of the international instrument as is necessary.
لكن ستواصل الحكومة النظر في طلب التفكير في المصادقة على بعض الصكوك الدولية عند اللزوم.

Cuban law defined and penalized the crimes associated with organized criminal activity, and Cuba was a party to the vast majority of the relevant international treaties, as well as to the international instruments on terrorism.
وأضاف أن القانون الكوبي يحدد تعريفا للجرائم المرتبطة بالنشاط الإجرامي المنظم ويفرض عقوبات عليه، وأن كوبا طرف في معظم ما يتصل بذلك من معاهدات دولية، وكذلك في الصكوك الدولية المبرمة بشأن الإرهاب.

Accession and ratification by Guinea of international legal instruments
الحالة فيما يخص تصديق جمهورية غينيا على الصكوك الدولية

:: The number of ratified international human rights instruments and national texts aligned with international norms and standards increases
:: زيادة عدد الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان المصدق عليها والنصوص الوطنية المتوائمة مع القواعد والمعايير الدولية.

It had acceded to 10 of the 13 universal instruments relating to terrorism and had also enacted a counter-terrorism law.
وأشار إلى أن بلده انضم إلى عشرة صكوك من الصكوك الدولية الثلاثة عشر ذات الصلة بالإرهاب وسـن أيضا قانونا لمكافحة الإرهاب.

Algerian legislation, which incorporates in large measure the provisions of international agreements, is based on this principle of nondiscrimination.
والتشريع الجزائري الذي يأخذ في الاعتبار إلى حد كبير أحكام الصكوك الدولية يقوم على مبدأ عدم التمييز المذكور.