"العنف الجنسي" - Translation from Arabic to English

• sexual violence
• of sexual
• sexual abuse
• to sexual
• sexual assault
• gender-based violence

Acts of sexual violence and serious violations of human rights are used regularly and almost daily as weapons of war.
فأعمال العنف الجنسي والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان باتت تستخدم كأسلحة حرب بصورة منتظمة بل في كل يوم تقريبا.

Enhancing capacity to protect civilians and prevent sexual violence
تعزيز القدرة على حماية المدنيين ومنع العنف الجنسي

The United Nations continued to provide support to the Government in finalizing a national strategy on combating sexual violence.
وواصلت الأمم المتحدة تقديم الدعم إلى الحكومة في وضع الصيغة النهائية لاستراتيجية وطنية بشأن مكافحة العنف الجنسي.

Goal: Areas affected by armed conflict are progressively stabilized and sexual violence is combated in the eastern provinces
الهدف: تحقيق الاستقرار بصورة تدريجية في المناطق المتأثرة بالنزاع المسلح ومكافحة العنف الجنسي في المقاطعات الشرقية

sexual violence also continued to be perpetrated by armed groups that emerged after the demobilization of the paramilitary groups.
كما تواصل أيضا ارتكاب العنف الجنسي على يد الجماعات المسلحة التي ظهرت بعد تسريح الجماعة شبه العسكرية.

2 reports on the status of sexual violence in conflicts for dissemination to multilateral partners and the media
إعداد تقريرين عن حالة العنف الجنسي في حالات النـزاع، يوزعان على الشركاء المتعددي الأطراف ووسائط الإعلام

All forms of sexual violence in peacekeeping operations should be strongly rejected and the necessary measures taken to eliminate them.
أمّا جميع أشكال العنف الجنسي في عمليات حفظ السلام فينبغي رفضها بقوة مع اتخاذ التدابير اللازمة للقضاء عليها.

A similar pattern of sexual violence was documented at Military Security Branch 215 and General Security Directorate Branch 251.
ووُثق نمط مماثل من العنف الجنسي في فرع الأمن العسكري 215 والفرع 251 التابع لإدارة أمن الدولة.

It welcomed implementation of the National War Crimes Strategy, encouraging a focus on the prosecution of sexual violence cases.
ورحّبت بتنفيذ الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب، مشجّعةً على التركيز على محاكمة الجناة في قضايا العنف الجنسي.

It also asked what action had been taken to combat impunity in cases of sexual violence committed during the war.
واستفسرت أيضاً عن الإجراءات التي اتُّخذت لمكافحة الإفلات من العقاب في قضايا العنف الجنسي الذي ارتُكب أثناء الحرب.

A number of advocacy campaigns have been conducted to mobilize donors and partners on the issue of sexual violence.
وبناء على ذلك، تنظم العديد من الحملات الداعية إلى تعبئة الجهات المانحة والشركاء بشأن قضية العنف الجنسي.

Expert guidance to persons dealing with perpetrators of sexual violence.
العمل كمركز خبرات للعاملين مع مرتكبي أعمال العنف الجنسي.

Could the delegation also specify what measures were taken to combat sexual violence committed in refugee camps?
وطلب كذلك من الوفد توضيح التدابير المتخذة لمكافحة أعمال العنف الجنسي المقترفة في مخيمات اللاجئين.

Prostitution, like other forms of sexual violence, arises from the historical subordination of women to men and is an absence of choice.
والبغاء، مثله في ذلك مثل أشكال العنف الجنسي الأخرى، ينشأ من خضوع المرأة للرجل على مدى التاريخ، وهو انعدام للاختيار.

In some cases, the use of extreme violence, including honour killings, is related to sexual violence crimes.
وفي بعض الحالات، يرتبط استخدام العنف المفرط، بما في ذلك جرائم الشرف، بجرائم العنف الجنسي.

The most commonly reported form of sexual violence was rape.
والاغتصاب هو أكثر أشكال العنف الجنسي التي أُبلغ عنها.

Women and peace and security: sexual violence in conflict
المرأة والسلام والأمن: العنف الجنسي في حالات النـزاع

Such challenges make it all the more difficult to assess the scale, scope and character of conflict-related sexual violence.
ومن شأن هذه التحديات أن تجعل من الصعوبة بمكان تقييم حجم العنف الجنسي المتصل بالنزاعات ونطاقه وطابعه.

Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
وإذ يشير إلى إدراج الجرائم المتصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،

In that context, there had been considerable discussion of measures to combat sexual violence and violence against minorities, particularly women.
وفي هذا السياق، كانت هناك مناقشات كبيرة للتدابير الرامية إلى مكافحة العنف الجنسي والعنف ضد الأقليات، وخصوصاً النساء.

Under the circumstances, most cases of sexual abuse are not reported.
وفي هذا السياق، لا يُعلن عن معظم حالات العنف الجنسي.

sexual assault centres aim to provide a high standard of comprehensive care to victims of recent sexual assault.
وتهدف مراكز العنف الجنسي إلى تقديم مستوى رفيع من العناية الشاملة لضحايا الاعتداء الجنسي الحديث العهد.

A related survey on sexual and gender-based violence was conducted in the counties of the Gbarnga regional hub.
وأُجريت أيضا دراسة استقصائية متصلة بذلك ولكن بشأن العنف الجنسي والجنساني، في مقاطعات مركز غبارنغا الإقليمي.