"الفرصة لكي" - Translation from Arabic to English

• opportunity to
• chance to
• occasion to
• an opportunity for
• the opportunity for
• opportunity also to
• wish to
• the chance

Let me take this opportunity to appeal to States that have not yet done so to accede to the Mine Ban Convention.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أناشد الدول التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية حظر الألغام، أن تفعل ذلك.

I also take this opportunity to thank Canada, France and Japan, which kindly agreed to be among the reviewing countries.
كما أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر كندا وفرنسا واليابان، التي تفضلت بالموافقة على أن تكون بين البلدان المستعرِضة.

Grenada takes this opportunity to encourage the establishment of similar tribunals in areas where they may be necessary.
وتغتنم غرينادا هذه الفرصة لكي تحث على إنشاء محاكم مماثلة في المناطق التي يلزم فيها ذلك.

We must now seize the opportunity to ensure that the first breakthrough is sustained and implemented on a broad front.
ولابد لنا اﻵن أن نغتنم الفرصة لكي نضمن الحفاظ على هذه الخطوة الخارقة اﻷولى وتنفيذها على جبهة عريضة.

In other words, the Member States should have the opportunity to be represented on the Council more frequently.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن تتاح للدول اﻷعضاء الفرصة لكي تصبح ممثلة في المجلس بشكل أكثر تواترا.

It was thus up to the General Assembly to take the opportunity to help control the fishing practices in longline fisheries.
وعلى الجمعية العامة من ثم أن تغتنم الفرصة لكي تساعد في مراقبة ممارسات الصيد في مصائد اﻷسماك بالخيوط الطويلة.

May I take this opportunity to congratulate the international community on its support for the newly-established International Criminal Court.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أهنئ المجتمع الدولي على دعمه للمحكمة الجنائية الدولية التي أنشئت مؤخرا.

I would also like to take this opportunity to thank your predecessors, Ambassador Whelan and Ambassador Levy, for their contributions.
وأود كذلك أن أنتهز هذه الفرصة لكي أشكر من سبقوك من الرؤساء السفير وهلان والسفير ليفي على مساهماتهما.

We take this opportunity to call on all our friends to make every effort to accede to the Convention.
وإننا نغتنم هذه الفرصة لكي ندعو أصدقاءنا إلى بذل ما بوسعهم من جهود للانضمام إلى هذه الاتفاقية.

I would like to take this opportunity to thank President Meron for his words of praise for Croatia in this regard.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر الرئيس ميرون على كلمات الثناء التي وجهها إلى كرواتيا في هذا الصدد.

I would like to take this opportunity to reiterate Panama's resolve to combat terrorism wherever it may occur.
وفي الواقع، أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أؤكد من جديد عزم بنما على مكافحة الإرهاب أينما حصل.

I would like to take this opportunity to express my deep appreciation for the role of all United Nations staff working on Iraq.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تقديري البالغ للدور الذي يقوم به جميع موظفي الأمم المتحدة العاملين في العراق.

I wish to take this opportunity to further elaborate on China's position on the question.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشرح بمزيد من التفصيل موقف الصين من هذه المسألة.

The 2005 world summit offered us an opportunity to reflect on the current humanitarian system and to engage in serious, system-wide reforms.
والقمة العالمية 2005 قد منحتنا الفرصة لكي نفكر ملياً في النظام الإنساني الحالي وننخرط في إصلاح جاد على مستوى المنظومة.

I would like to take this opportunity to stress the particular relevance of international financial institutions and their technical support.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أؤكد على الأهمية الخاصة للمؤسسات المالية الدولية وما تقدمه من دعم تقني.

Any newly formed working group should be given the opportunity to express its opinion on this point.
وينبغي أن تتاح لكل فريق عامل جديد يُنشأ الفرصة لكي يبدي رأيه في هذه المسألة.

The general missed no opportunity to express his contempt for parliamentary democracy:
الجنرال لم يفوت الفرصة لكي يعرب عن احتقاره للنظام الديمقراطي البرلماني

I take this opportunity to thank the Government of Afghanistan for its efforts and its renewed commitment to support UNAMA in this respect.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أشكر حكومة أفغانستان على جهودها والتزامها المتجدد لدعم بعثة الأمم المتحدة في هذا الشأن.

The people of Tanzania are happy to have had the opportunity to contribute to maintaining peace and security in Africa and other parts of the world.
إن شعب تنزانيا سعيد بأن سنحت له الفرصة لكي يسهم في صون السلم والأمن في أفريقيا وفي أجزاء أخرى من العالم.

Sorry we haven't had a chance to actually... meet yet.
أنا أعتذر بأنّنا لم يتسنّى لنا الفرصة لكي نتعرّف

We must therefore use this occasion to re-energize and refocus our foreign policies and national programmes to fit the new global framework and to benefit all the peoples of the world.
ولهذا، يتعين علينا أن نغتنم هذه الفرصة لكي نستعيد طاقة سياساتنا الخارجية وبرامجنا الوطنية ونعيد تركيزها لكي تتلاءم والإطار العالمي الجديد، ولكي تعود بالفائدة على جميع شعوب العالم.

It provides an opportunity for us to become deeply integrated into European legal structures and to receive expert assistance for the success of reforms in Azerbaijan.
وهذا يتيح لنا الفرصة لكي نندمج اندماجا تاما في الهياكل القانونية اﻷوروبية ولكي نتلقى المساعدات من ذوي الخبرة بغية نجاح اﻹصلاحات في أذربيجان.

The importance of the Global Forum is therefore tremendous, as it offers the opportunity for countries to continue the dialogue on migration and development and to contribute to the development of holistic approaches to the issue.
ولذا، فإن أهمية المنتدى العالمي تكتسي أهمية بالغة، لأنها تتيح الفرصة لكي تواصل البلدان الحوار بشأن الهجرة والتنمية وتسهم في تطوير نهج كلي إزاء المسألة.

I take this opportunity also to congratulate your predecessor from the Republic of Korea for his skilful leadership during the fifty-sixth session.
وأود أيضاً أن أغتنم هذه الفرصة لكي أهنئ سلفكم ممثل جمهورية كوريا لقيادته الماهرة أثناء الدورة السادسة والخمسين.

I can't let George drop this case and if I have to take the chance that Luka outs me, then that's a risk I'm gonna have to take.
لا يمكنني ترك جورج يسقط هذه القضية وإذا ما كان على ان أخذ تلك الفرصة لكي أبعد لوكا عني فأن هذه مخاطرة يجب على اخذها