"الفرص الاقتصادية" - Translation from Arabic to English

• economic opportunities
• economic opportunity
• economic prospects

:: Levels of access of indigenous residents to economic opportunities
:: مستويات حصول سكان الشعوب الأصلية على الفرص الاقتصادية

Reduced economic opportunities in rural areas create significant pressure on rural men to migrate to urban areas in search of employment.
فقلة الفرص الاقتصادية في المناطق الريفية تفرض ضغطا ملموسا على الرجال الريفيين للهجرة إلى المناطق الحضرية بحثا عن عمل.

Productive structures of countries emerging from crises are rehabilitated and provide increased economic opportunities for vulnerable groups.
الهياكل الإنتاجية للبلدان الخارجة من الأزمات يعاد تأهيلها، وتوفِّر المزيد من الفرص الاقتصادية للفئات الضعيفة.

The challenges faced by the Government of Colombia in providing peace, justice, security and economic opportunity to its citizens cannot be underestimated.
لا يمكن التقليل من شأن التحديات التي تواجه حكومة كولومبيا في سعيها لتحقيق السلم والعدالة والأمن وتوفير الفرص الاقتصادية لمواطنيها.

When economic opportunities are not equalized, the State will initiate necessary intervention measures to increase income and redistribute wealth.
وعندما لا تكون الفرص الاقتصادية متساوية، سوف تبادر الدولة بتدابير التدخل الضرورية لزيادة الدخل وإعادة توزيع الثروة.

Internally displaced women may be in greater need of economic opportunities than they were prior to displacement.
ويمكن أن تزداد حاجة النساء المشردات داخلياً إلى الفرص الاقتصادية عما كانت عليه قبل التشريد.

Ecuador, for example, is considering a proposal to restructure the allocation of public expenditures to promote women’s economic opportunities.
وتدرس إكوادور، على سبيل المثال، اقتراحا ﻹعادة هيكلة تخصيص النفقات العامة من أجل تعزيز الفرص الاقتصادية للمرأة.

In order to maximize economic opportunities, the Government's policy is primarily focused on international developments.
ومن أجل زيادة الفرص الاقتصادية إلى الحد الأقصى، تركز سياسة الحكومة أساساً على التطورات الدولية.

Diasporas are important instruments for promoting development, economic opportunities and social and political change in the homeland.
والمغتربون يشكلون أدوات هامـة لتشجيع التنمية وخلق الفرص الاقتصادية والتغيـيـر الاجتماعي والسياسي في أرض الوطـن.

Thus, economic opportunities are not equally distributed among the islands.
وبالتالي فإن الفرص الاقتصادية ليست موزعة بالتساوي بين الجزر.

Increased number of women with access to economic opportunities
ارتفاع عدد النساء اللائي يفدن من الفرص الاقتصادية

Limited economic opportunities and the risk of eviction from private land now occupied by settlements increase their vulnerability.
ويزيد من ضعفهم محدودية الفرص الاقتصادية وخطر الطرد من الأراضي الخاصة حيث تقوم المستوطنات حاليا.

Culture-related economic opportunities are not easily outsourced, making them attractive to investors.
وليس من السهل الاستعانة بمصادر خارجية في مجال الفرص الاقتصادية المتعلقة بالثقافة، لجعلها جذابة للمستثمرين.

:: Analysis of economic opportunities, international assistance and investment for political and economic authorities
:: تحليل الفرص الاقتصادية والمساعدة الدولية والاستثمار الدولي من أجل السلطات السياسية والاقتصادية

The spread of globalization is well advanced, and our economies and growth prospects are interlinked in a vast network of economic opportunities.
لقد حقق انتشار العولمة تقدماً ملحوظاً، وأصبحت أفاق اقتصاداتنا ونموها مترابطة في شبكة واسعة من الفرص الاقتصادية.

Developments across the Middle East and North Africa make it clear that in the twenty-first century, Governments must be politically accountable, respect people's rights and dignity, and deliver economic opportunities.
إن التطورات الجارية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا توضح أن الحكومات في القرن الحادي والعشرين يجب أن تكون خاضعة للمساءلة، وأن تحترم حقوق شعوبها وكرامتهم، وأن توفر الفرص الاقتصادية.

According to media reports, there was a marked out-migration from the Territory, due to a lack of economic opportunities.
وتفيد التقارير الإعلامية بأن هناك هجرة واضحة من الإقليم تعزى إلى عدم توفر الفرص الاقتصادية.

Thus, we renew our commitment to a more just and inclusive free trade that offers economic opportunities and prosperity to all our peoples.
ولذلك نجدد التزامنا بتجارة حرة عادلة واشتمالية تتيح الفرص الاقتصادية والرخاء لجميع شعوبنا.

The Investigation Team found that the limited assistance provided, as well as poverty and lack of economic opportunity for women in the camps and elsewhere in the region, are factors that lead to sexual exploitation.
وتبين لفريق التحقيق أن قلة المساعدة التي حصل عليها النساء في المخيمات وفي أماكن غيرها في المنطقة، فضلا عن الفقر وانعدام الفرص الاقتصادية المتاحة لهن، تشكل عوامل تؤدي إلى الاستغلال الجنسي.

Democracy is the one road we can all walk down together and the best system yet devised for sowing and growing the seeds of economic opportunity.
الديمقراطية هي الطريق الذي يمكننا أن نقطعه سويا والنظام الأفضل الذي وضع حتى الآن لزرع وحصاد بذور الفرص الاقتصادية.

The Committee salutes your contribution to the promotion of a just and comprehensive settlement and to the improvement of economic prospects and cooperation throughout the region.
وتحيي اللجنة إسهامكم في السعي من أجل إيجاد تسوية عادلة وشاملة وفي تحسين الفرص الاقتصادية والتعاون في ربوع المنطقة.