"الفصل الثاني من" - Translation from Arabic to English

• chapter II of
• second quarter of
• second chapter of
• section II of
• second semester of
• part II of
• second half of
• second act
• the next chapter of

This action on the Committee's part is described in chapter II of the present report, dealing with preventive measures.
ويرد في الفصل الثاني من هذا التقرير، الذي يعالج مسألة التدابير الوقائية، وصفا لهذا اﻹجراء المتخذ من جانب اللجنة.

This action on the Committee's part is described in chapter II of the present report, dealing with preventive measures.
ويرد في الفصل الثاني من هذا التقرير، الذي يعالج مسألة التدابير الوقائية، وصف لهذا اﻹجراء المتخذ من جانب اللجنة.

Such an examination was made during the Committee's hearings and is reflected in chapter II of the present report.
وقد تمت هذه الدراســة فــي أثنــاء جلسات الاستماع التي عقدتها اللجنة، ويتضمن الفصل الثاني من هذا التقرير انعكاسا لها.

The outcome is presented in chapter II of the report.
وتعرض نتائج تلك الحلقة في الفصل الثاني من التقرير.

Construction is expected to commence in the second quarter of 2006.
ويُتوقع أن يبدأ البناء خلال الفصل الثاني من عام 2006.

chapter II of the Labour Code concerns maternity protection for female employees.
ويشير الفصل الثاني من قانون العمل إلى حماية أمومة المرأة العاملة.

Consideration of chapter II of the draft United Nations Convention against Corruption
النظر في الفصل الثاني من مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

chapter II of the 1995 Constitution protects human rights and fundamental freedoms.
ويحمي الفصل الثاني من دستور عام 1995 حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

The implementation of the current programme budget is being monitored closely as explained in chapter II of this document.
ويجري رصد تنفيذ الميزانية البرنامجية الحالية عن كثب كما جاء شرحه في الفصل الثاني من هذه الوثيقة.

A draft decision recording the status of ratification is set out as decision XXII/[AA] in chapter II of document UNEP/OzL.Pro.22/3.
ويرد مشروع مقرر بشأن حالة التصديق بوصفه المقرر 22/ [ألف ألف] في الفصل الثاني من الوثيقة UNEP/OzL.Pro 22/3.

A draft decision on the matter can be found as decision XXII/[FF] in chapter II of document UNEP/OzL.Pro.22/3.
ويرد مشروع مقرر بشأن هذا الموضوع بوصفه المقرر 22/[واو واو] في الفصل الثاني من الوثيقة UNEP/OzL.Pro.22/3.

3. The Committee took note of all the relevant information contained in chapter II of the memorandum.
3 - وأحاط المكتب علما بكل المعلومات ذات الصلة الواردة في الفصل الثاني من المذكرة.

We highlighted in chapter II of this report the impact on the control environment of the difficult operational conditions under which UNRWA operates.
وأبرزنا في الفصل الثاني من هذا التقرير أثر الظروف التشغيلية الصعبة التي تعمل فيها الأونروا على بيئة الرقابة.

Based on our sample testing in chapter II of this report, we are concerned that the operational conditions that exist in Gaza place a heightened risk on the proper functioning of certain internal controls.
وبناء على اختبار العينات الوارد في الفصل الثاني من هذا التقرير، يساورنا القلق من أن الظروف التشغيلية القائمة في غزة تزيد من المخاطر التي يتعرض لها التنفيذ السليم لضوابط داخلية معينة.

Recommendations made during the interactive dialogue are listed in chapter II of the present report.
وترد معظم التوصيات المقدمة خلال الحوار التفاعلي في الفصل الثاني من هذا التقرير.

Recommendations made during the interactive dialogue are listed in chapter II of the present report.
وترد في الفصل الثاني من هذا التقرير التوصيات المقدمة خلال الحوار التفاعلي.

Dollar liquidity has shown signs of recovery since the second quarter of 2009 and the price of crude oil has stabilized.
وأظهرت السيولة الدولارية علامات انتعاش منذ الفصل الثاني من عام 2009، كما حدث استقرار في أسعار النفط الخام.

For this reason, the second chapter of the report is devoted to a discussion of the development of the national preventive mechanism (NPM) in the Maldives.
ولهذا السبب، يكرس الفصل الثاني من التقرير لمناقشة وضع آلية وقاية وطنية في ملديف.

54. Developments on constitutional reform efforts involving the future status of Anguilla are referred to in section II of the present paper.
54 - ترد التطورات المتعلقة بجهود الإصلاح الدستوري التي تشمل مركز الإقليم في المستقبل في الفصل الثاني من هذه الورقة.

You're allowed to even if you're in second semester of third year.
مسموحٌ لكِ بأخذهِ طالما أنكِ في الفصل الثاني من السنة الثالثة.

Article 130: By the act of marriage, the property of both spouses becomes joint property, in accordance with the rules set forth in book IV, section VII, part II of this Code.
المادة 130: بمجرد الزواج، تصبح ممتلكات الزوجين ممتلكات مشتركة، وفقاً للقواعد الواردة في الفصل الثاني من الجزء السابع من الباب الرابع من هذا القانون.

The average unemployment rate recorded in the second half of 2008 was 9.6 %. With regard to age groups, a marked decline in the unemployment rate was recorded for persons in the 25 to 34 age group: from 20.7 % to 14 %.
وقد سجل معدل البطالة خلال الفصل الثاني من سنة 2008 نسبة 9.6 في المائة، وحسب سن فئات السكان فقد تراجع مستوى البطالة خصوصاً بالنسبة للبالغين ما بين 25 و34 سنة من 20.7 في المائة إلى 14 في المائة.

I know. I spent the whole second act thinking about it.
أعلم, طوال الفصل الثاني من المسرحية كنت أفكر في هذا

Look, he-he didn't tell me he was going out of town but I know that he finished the next chapter of his book and I'm supposed to proofread the pages before I e-mail them to my boss.
انظري, هو لم يخبرني انه كان سيخرج من المدينه ولكني اعلم انه انهى الفصل الثاني من كتابه ويجب علي ان اتحقق من الصفحات