"القدرات في مجال" - Translation from Arabic to English

• capacity in
• capabilities
• capacity for
• capacity-building in
• capacities in
• capacity to
• capacity-building on
• capacities to
• capacity on
• capacity-building for
• capacities for the
• abilities in

Building capacity in space law is a pillar of the Office for Outer Space Affairs programme on space law.
يشكل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء أحد دعائم برنامج مكتب شؤون الفضاء الخارجي بشأن قانون الفضاء.

The European Union was ready to support any activity aimed at strengthening capacity in the human rights field.
وما برح الاتحاد اﻷوروبي مستعدا لدعم جميع اﻷنشطة الرامية إلى تعزيز القدرات في مجال حقوق اﻹنسان.

Mixed progress in the development of forest monitoring and assessment capabilities
تقدم متفاوت في تنمية القدرات في مجال رصد الغابات وتقييمها

The review has led to a follow-up programme to build capacity for decentralized solid waste management practices.
وأدى الاستعراض إلى وضع برنامج متابعة لبناء القدرات في مجال الممارسات اللامركزية لإدارة النفايات الصلبة.

Strategic work plans on prison administration and capacity-building in the management of internal security at prison facilities were developed.
ووضِعت خطط عمل استراتيجية بشأن إدارة السجون وبناء القدرات في مجال إدارة الأمن الداخلي في مرافق السجون.

Future action to build capacities in adaptation to climate change and disaster risk reduction processes is already planned and will be implemented in the near future;
وقد خُطط للقيام بأنشطة مستقبلية لبناء القدرات في مجال عمليات التكيف مع تغير المناخ والحد من المخاطر، وستُنفّذ تلك الأنشطة في المستقبل القريب؛

It will enhance risk and contract management, move towards environmentally friendly operations and build capacity to increase the investment in people for the long-term through more specialized training.
وستعزز من عمليات إدارة المخاطر والعقود، والتقدم صوب العمليات المراعية للبيئة وبناء القدرات في مجال الاستثمار في البشر في الأجل الطويل عن طريق التدريب المتخصص.

To build capacity in understanding traditional value systems so that they can be properly included in non-use economic valuation.
:: وبناء القدرات في مجال فهم نظم القيمة التقليدية، بحيث يتسنى إدراجها في التقييم الاقتصادي لعدم الاستخدام.

:: Developing capacity in the management of marine resources;
:: بناء القدرات في مجال إدارة الموارد البحرية؛

The project aims to support local authorities and stakeholders in building capacity in natural resources management in the park and its buffer zone, with a focus on poverty reduction.
ويهدف المشروع إلى دعم السلطات المحلية وأصحاب المصلحة في بناء القدرات في مجال إدارة الموارد الطبيعية في الحديقة ومنطقتها العازلة، مع التركيز على الحد من الفقر.

The Johannesburg Plan of Implementation underlined the importance of building capacity in marine science.
وأكدت خطة جوهانسبرغ التنفيذية على أهمية بناء القدرات في مجال العلوم البحرية.

Strengthening capacity in mitigating the impact of the financial crisis and sustaining dynamism and inclusive development in Asia and the Pacific
تعزيز القدرات في مجال تخفيف أثر الأزمة المالية والحفاظ على الدينامية والتنمية الشاملة للجميع في آسيا والمحيط الهادئ

Australia provided a voluntary financial contribution to support the international scientific study on the verification capabilities of the Treaty verification regime
قدمت أستراليا تبرعات مالية لدعم الدراسة العلمية الدولية بشأن القدرات في مجال التحقق في نظام التحقق من الامتثال للمعاهدة

A framework of ground-based and space-based observations is already in place, and actions to improve space weather capabilities are being taken today by industries and Governments.
وقد وُضع بالفعل إطار للأرصاد الأرضية والفضائية، كما أنَّ الصناعات والحكومات أصبحت حاليا بصدد اتخاذ الإجراءات اللازمة لتحسين القدرات في مجال طقس الفضاء.

How can ODA be directed towards boosting capacity for domestic resource mobilization in Africa?
كيف يمكن توجيه المساعدة الإنمائية الرسمية نحو تعزيز القدرات في مجال تعبئة الموارد المحلية في أفريقيا؟

Developing capacity for improved environmental management
تنمية القدرات في مجال تحسين الإدارة البيئية

In the Sudan, support was provided for capacity-building in the analysis of public budget process from a human rights perspective.
وفي السودان، تم تقديم الدعم لبناء القدرات في مجال تحليل عملية وضع الميزانية العامة من منظور حقوق الإنسان.

Country and inter-country projects aimed at capacity-building in the area of competition and consumer welfare, in particular in the least developed countries
مشاريع قطرية ومشتركة بين البلدان تهدف إلى بناء القدرات في مجال المنافسة ورفاه المستهلكين ولا سيما في أقل البلدان نمواً

The Centre also conducted consultations with Central Asian countries and United Nations system agencies aimed at strengthening early-warning and risk-management capacities in the region.
وأجرى المركز أيضا مشاورات مع بلدان آسيا الوسطى ووكالات الأمم المتحدة بهدف تعزيز القدرات في مجال الإنذار المبكر وإدارة المخاطر في المنطقة.

Most of the countries indicate a need to build capacity to handle technologies which are appropriate to the local context and have a significant impact on desertification.
وتشير معظم البلدان إلى الحاجة إلى تعزيز القدرات في مجال تسخير التكنولوجيات التي تتلاءم مع السياق المحلي والتي لها أثر كبير في مكافحة التصحر.

:: Protection agencies continued the provision of capacity-building on prevention of and response to sexual and gender-based violence.
:: وواصلت وكالات الحماية توفير الخدمات لبناء القدرات في مجال منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي لهما.

With respect to the Anglophone countries of the Caribbean, and in collaboration with other development partners, the regional programme will seek to strengthen capacities to collect poverty-related data on a systematic basis.
وبالنسبة لبلدان منطقة البحر الكاريبي الناطقة باﻹنكليزية، سوف يسعى البرنامج اﻹقليمي بالتعاون مع شركاء آخرين في التنمية، إلى تعزيز القدرات في مجال جمع البيانات المتعلقة بالفقر على أساس منتظم.

In that regard, there was a need to make more progress in building capacity on intellectual property issues for developing countries.
وفي هذا الصدد، هناك حاجة إلى المزيد من التقدم في بناء القدرات في مجال الملكية الفكرية في البلدان النامية.

Technical assistance and capacity-building for South Sudan in the field of human rights
تقديم المساعدة التقنية لجنوب السودان ومساعدته في بناء القدرات في مجال حقوق الإنسان

:: Strengthen capacities for the generation of statistics and development information, including by subregional offices
:: تعزيز القدرات في مجال توليد إحصاءات ومعلومات إنمائية، بما في ذلك عن طريق المكاتب دون الإقليمية

Increase in total funds received as percentage of total funds pledged through enhanced abilities in donor reporting
زيادة مجموع الأموال الواردة كنسبة مئوية من مجموع الأموال المتعهد بها، عن طريق تعزيز القدرات في مجال إعداد التقارير إلى الجهات المانحة