"القلق بشأن" - Translation from Arabic to English

• concerned about
• concern about
• worry about
• concerns about
• concern over
• worrying about
• concern for
• concerned at
• concern at the
• concern regarding the
• concerns over
• concerns regarding
• concern on
• worried about
• concerned by

The Committee is therefore concerned about the further delays now being reported.
ولذلك يساور اللجنة القلق بشأن التأخير المتواصل الذي يبلغ عنه الآن.

Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by six hundred million persons with disabilities around the world,
وإذ يسـاوره بالغ القلق بشأن حالة الحرمان والضعف التي يواجهها 600 مليون معوق في شتى أنحاء العالم،

There was no indication in the notification that concern about intentional misuse was the reason for the regulatory action.
لم تتوافر إشارة في الإخطار على أن القلق بشأن إساءة الاستخدام المتعمدة كانت السبب وراء الإجراء التنظيمي.

Some members expressed concern about operations of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) that had damaged civilian infrastructure.
وأعرب بعض الأعضاء عن القلق بشأن إلحاق عمليات منظمة حلف شمال الأطلسي أضراراً بالهياكل الأساسية المدنية.

We wouldn't have to worry about that math midterm.
لن يكون علينا القلق بشأن إختبار الرياضيات ذلك

The Assembly’s concerns about this matter were made at a time when there was concern about the management of the margin.
وقد تم اﻹعراب عن شواغل الجمعية العامة بشأن هذه المسألة في وقت أعرب فيه عن القلق بشأن إدارة الهامش.

Expressing concern over the impact of desertification and drought on affected countries in Central Asia and the Transcaucasus,
وإذ تعرب عن القلق بشأن أثر التصحر والجفاف على البلدان المتأثرة في آسيا الوسطى ومنطقة القوقاز،

I've got to say, I'm a little concerned about your assets.
علي ان اقول انا حقاً لدي بعض القلق بشأن مساعدتك

Sweden is concerned about continued human rights violations in the Sudan, not least in Darfur.
والسويد يساورها القلق بشأن انتهاكات حقوق الإنسان في السودان، وليس أقلّها في دارفور.

The Committee is concerned about the economic feasibility of this course of action, as well as its implications for the role of the Logistics Base.
ويساور اللجنة القلق بشأن الجدوى الاقتصادية لهذا التدبير، فضلا عن آثاره على دور قاعدة اللوجستيات.

Yet concern about keeping the level of public debt within manageable limits has pushed the Government to take a tight fiscal stance.
إلا أن القلق بشأن إبقاء الدين العام ضمن حدود يمكن التحكم فيها قد دفع الحكومة إلى اتخاذ موقف مالي متشدد.

Out of a total of 46 Asian countries, 18 countries expressed concern about their level of infant mortality and 7 countries about their level of child
ومن بين ما مجموعه ٤٦ بلدا آسيويا، أعرب ١٨ بلدا عن القلق بشأن مستوى وفيات الرضع و ٧ بلدان بشأن مستوى وفيات اﻷطفال.

Is the concern about a lack of progress in the field of nuclear disarmament justified or not? It is.
هل القلق بشأن عدم إحراز تقدم في ميدان نــزع السلاح النــووي له ما يبــرره أم لا؟ نعم.

We didn't have to worry about plumbers or pool cleaners.
لم يكن علينا القلق بشأن السباكه او حوض السباحه

If I was gonna jump, would I worry about the height?
ان كنت أريد القفز هل عليّ القلق بشأن الارتفاع ؟

This proposal has great merit and would help address concerns about impact.
ولهذا الاقتراح ميزة كبيرة وسيساعد في التصدي لأوجه القلق بشأن الآثار.

This, he believed, would demystify and diffuse some of the concern over conditionality.
ويرى المندوب أن من شأن ذلك أن يزيل الغموض ويبدد بعض القلق بشأن المشروطية.

You ought to stop worrying about what happened at work yesterday.
يجب التوقف عن القلق بشأن ما حصل في العمل البارحة.

Various areas of concern for the future of Liberia
مختلف النقاط التي تثير القلق بشأن مستقبل ليبريا

concerned at the existence of discriminatory laws and practices in the administration of justice, directed, in particular, against non-citizens,
وإذ يساورها القلق بشأن وجود قوانين وممارسات تمييزية في إعمال العدالة، موجهة بشكل خاص ضد غير المواطنين،

He expressed concern at the continuation of provocative overflights of Lebanese territory.
وأعرب عن القلق بشأن استمرار الطلعات الجوية الاستفزازية في الأجواء اللبنانية.

Several members expressed concern regarding the high number of pregnancies among young girls that had been caused by teachers.
وأعرب عدة أعضاء عن القلق بشأن ارتفاع عدد حالات حمل البنات الصغيرات السن التي يتسبب فيها معلمون.

concerns over issues of governance continued in the Tarai, such as lack of response from authorities and exclusion from the administrative machinery.
وقد استمرت مشاعر القلق بشأن قضايا شؤون الحكم في تاراي، من قبيل عدم الاستجابة من السلطات والاستبعاد من الجهاز الإداري.

Judges, magistrates and court officials had expressed concerns regarding the inadequacy of their budgets, a factor that was conducive to corruption.
وقد أعرب القضاة وقضاة الصلح وموظفو المحاكم عن مشاعر القلق بشأن عدم كفاية ميزانياتهم، وهذا عامل يفضي إلى الفساد.

It also expressed concern on indigenous peoples' rights and the economic social and cultural conditions and discrimination affecting them worst.
كما أعربت عن القلق بشأن حقوق الشعوب الأصلية وأحوالها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتمييز الذي يؤثر عليها أسوأ تأثير.

I am deeply worried about the Timor situation, too.
ويساورني بالغ القلق بشأن الحالة في تيمور أيضاً.

Her delegation was also concerned by the extensive references to the undefined principle of free, prior and informed consent.
ويساور وفدها القلق بشأن الإشارات المستفيضة إلى مبدأ لم يتم تعريفه وهو مبدأ الموافقات الحرة والمسبقة والواعية.