"المبادئ التي" - Translation from Arabic to English

• the principles
• principles that
• principles which
• principles on which
• principles of
• of principles
• principles to

Nor can we be satisfied at the fact that those developments clearly illustrate the universality of the principles underpinning the initiative.
كما لا يسعنا أن نتهاون لمجرد أن تلك التطورات تبين بوضوح أن المبادئ التي ترتكز عليها المبادرة مبادئ عالمية.

Section III lists the principles that guide the policy.
ويدرج الفرع الثالث المبادئ التي توجه هذه السياسة.

Switzerland funded research on the principles that should govern dialogue with armed groups, the results of which were published in 2011.
ومولت سويسرا أعمالاً بحثية بشأن المبادئ التي ينبغي أن تحكم الحوار مع الجماعات المسلحة، ونشرت نتائجها في عام 2011.

INLW uses these principles which are the basis of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وتعمل الشبكة وفق هذه المبادئ التي تشكل الأساس الذي تقوم عليه اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

the principles that inform the rule of law are:
وفيما يلي المبادئ التي يهتدي بها حكم القانون:

Indeed, this understanding is one of the principles underlying the current peace process in the Middle East.
وهذا الفهم، في الواقع، هو أحد المبادئ التي تحكم عملية السلم الحاليـة فـي الشرق اﻷوسط.

The Council operation in that neighbouring country shows that success is achieved when the principles governing peacekeeping operations are strictly respected.
وعمليات المجلس في هذا البلد المجاور تبين أن النجاح يتحقق عندما تحترم بصرامة المبادئ التي تحكم عمليات حفظ السلام.

the principles guiding the development of the technology were that:
وفيما يلي المبادئ التي تسترشد بها عملية استحداث التكنولوجيا:

The World Conference against Racism reaffirmed the principles for supporting the action plans, and education is one of the key factors.
وقد سبق أن أكد المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية المبادئ التي ينبغي أن تستند إليها خطط العمل، ومن أهمها التثقيف.

The Abkhaz side, in particular, refuses to even enter into discussions on the principles on which negotiations should be based.
ويرفض الجانب الأبخازي بصورة خاصة حتى الدخول في مناقشات بشأن المبادئ التي ينبغي أن تقام على أساسها المفاوضات.

There is a broad consensus on the principles that determine good governance.
ثمة توافق عام في الآراء حول المبادئ التي تحدد الإدارة الحكيمة.

Nevertheless, the principles behind the success of Asian, such as those listed above, are still a starting point.
لكن المبادئ التي قام عليها النجاح الآسيوي، مثل المبادئ المذكورة أعلاه، تشكل مع ذلك نقطة انطلاق.

The 1993 Report set out the principles for an information strategy that particularly focuses on children and young people.
وترد في تقرير عام 1993 المبادئ التي تقوم عليها استراتيجية للمعلومات تركز بوجه خاص على الأطفال والشباب.

We adamantly support the maintenance of these principles, which hold countries together.
ونحن نؤيد بشدة المحافظة على هذه المبادئ التي تجمع بين البلدان.

Enhancing his compatriots' well-being upholding the dignity of his people were the guiding principles of his political activities.
وقد كان تعزيز رفاه مواطني بلده ودعم كرامة شعبه من المبادئ التي اهتدى بها في أنشطته السياسية.

The proposal transmitted to the sides in Madrid comprises a balanced package of principles that are currently under negotiation.
ويشتمل الاقتراح المقدم إلى الجانبين في مدريد على صفقة متوازنة من المبادئ التي هي الآن قيد التفاوض.

They requested a re-examination of the underlying principles to this approach.
وطلبوا إعادة النظر في المبادئ التي يقوم عليها هذا النهج.