"المتاعب" - Translation from Arabic to English

• trouble
• troubles
• hassle
• problem
• troublemaker
• shit
• ills
• inconvenience
• hardships

The mother refused to file a complaint against the attackers, whom she knew, in order to avoid trouble between their families.
وقد رفضت والدة الضحية تقديم شكوى ضد الأشخاص الذين قاموا باغتصاب ابنتها، وهي تعرفهم، وذلك لتجنب المتاعب بين الأسرتين.

It might save you a great deal of trouble.
قد يوفر عليك ذلك قدراً كبيراً من المتاعب

Why all that trouble for this pile of bricks?
لماذا كل ذلك المتاعب لهذا كومة من الطوب؟

You'll be in more trouble than you are already. Hey!
هل سيكون في مزيد من المتاعب من أنت بالفعل.

If we go back, we might get Spectra in even more trouble.
وإذا عدنا , نحن قد تحصل الأطياف في المزيد من المتاعب.

I'm sorry I put you through all that trouble.
أنا آسف لأنني جعلتك تعاني كل هذه المتاعب

- I might be in some trouble. - What kind of trouble?
ـ قد أكون في بعض المتاعب ـ ما نوع هذه المتاعب؟

One more likely to keep me out of trouble.
و إجابة ستبقيني على الأرجح بعيداً عن المتاعب

We can only hope, oh Lord, that they don't cause as much trouble in hell as they have in this world.
يمكننا أن نأمل فقط، يا إلهى، ألا يتسببوا فى الكثير من المتاعب في الجحيم كما حدث في هذا العالم.

I gotta save some trouble'cause here comes a trouble mite.
عليّ الاحتفاظ ببعض المتاعب لأن هنالك مشكلة قادمة يا رفيقي.

Then why go to all the trouble to bring him in here?
إذن لماذا قد خُضنا كل هذه المتاعب لإحضاره إلى هُنا ؟

How much trouble you think they're gonna get into?
كم من المتاعب التي تعتقد أنها ستعمل ندخل؟

We all do, but until the commander agrees to lift the kill order on you, you're more trouble than you're worth.
نحن جميعا القيام به، ولكن حتى يوافق القائد لرفع ترتيب تقتل عليك، أنك مزيد من المتاعب مما كنت تستحق.

You'd be in a lot less trouble now, my friend.
ستكون في أقل كثيرًا من المتاعب الأن يا صديقي.

He went to the trouble. Suicide buys him time.
هو ذهب إلى المتاعب الانتحار وفر له الوقت

Well, my mom always said that you were trouble.
كانت أمي تقول أنكما كنتما تسببان المتاعب دائمًا

Look, we went through a lot of trouble for you, bro.
انظروا، ذهبنا من خلال الكثير من المتاعب بالنسبة لك، وإخوانه.

You came here to hide out, and you bring trouble with you?
هل أتيت إلى هنا لتختبئ , وهل أحضرت المتاعب معك ؟

Because busy boys don't have the time to get into trouble.
فالصبية المشغلون لا يتاح لهم الوقت كي يقعوا في المتاعب.

Initial troubles were solved through cooperation between the industry and Government.
وجرى حل المتاعب الأولية من خلال التعاون بين الصناعة والحكومة.

If it's a hassle for you to keep moving it, then you can leave it in the corner.
إن كانت تسبب لكِ المتاعب لتنقليها، إذًا يمكنكِ تركها عند الزاوية.

Furthermore, enhanced mobile investigative units that can visit problem areas on short notice have been established in Luanda and in the six regional headquarters.
وعلاوة على ذلك، تم إنشاء وحدات تحقيق متنقلة محسنة بإمكانها زيارة مناطق المتاعب دون سابق إنذار في رواندا وفي ستة مقار إقليمية.

Taiwan’s Journey From troublemaker to Peacemaker
رحلة تايوان من إثارة المتاعب إلى صنع السلام

Mary, you have no idea how much trouble we're gonna get into if Howard comes... I look like shit!
مارى ,انت لا تعلمى حجم المتاعب التى سوف تحدث لنا اذا اتى هاورد جول لا يا حبيبى

Full implementation of that important instrument would eliminate many of the ills of which the world's children were victims.
وسيؤدي التنفيذ التام لهذا الصك الهام إلى القضاء على كثير من المتاعب التي يقع اﻷطفال في العالم ضحايا لها.

This approach facilitates accessibility to services, ensures continuity of care and reduces the inconvenience involved in referral of patients from one level of care to another.
ويسهل هذا النهج سبل الحصول على هذه الخدمات ويكفل استمرارية الرعاية ويقلل من المتاعب التي تنطوي عليها إحالة المرضى من مستوى رعاية إلى مستوى آخر.

No security equation or presence in southern Lebanon has been changed by its inflicting hardships on the Lebanese people.
ذلك أنه لم تتغير أية معادلة أمنية أو وجود أمني في جنوب لبنان باتباع طريق خلق المتاعب والمحن على الشعب اللبناني.