"المجالات ذات" - Translation from Arabic to English

• the areas of
• area of
• fields of
• areas with
• areas that are
• those areas
• domains
• areas are
• target areas of
• areas which have
• sectors
• of areas of
• areas where
• spheres

The strategy will focus on providing greater technical support to member States and RECs to improve their capacities for regional integration, particularly in the areas of priority to Central Africa.
وسوف تركز الاستراتيجية على تقديم المزيد من الدعم التقني للدول الأعضاء والجماعتين الاقتصاديتين الإقليميتين لتحسين قدراتها في مجال التكامل الإقليمي، ولاسيما في المجالات ذات الأولوية لوسط أفريقيا.

He agreed fully with the areas of priority as described by the Deputy Executive Director.
وقال إنه يوافق تماما على المجالات ذات الأولوية على النحو الذي وصفها به نائب المدير التنفيذي.

Involvement in this type of production or income generation project has been increasing over this decade and has now become an area of priority.
وقد أخذ يزداد الاشتراك في هذا النوع من مشاريع در الدخل طوال هذا العقد، وأصبحت هذه المشاريع اﻵن من المجالات ذات اﻷولوية.

Increasing the security of elderly persons was included as one of the prioritized fields of State subsidies for crime prevention in 2011.
وأُدرجت زيادة أمن كبار السن بوصفها من المجالات ذات الأولوية في إعانات الدولة المقدمة بغرض منع الجريمة في عام 2011.

Those efforts must be focused on priority areas, with appropriate sequencing and coordination.
ولا بد أن تركز تلك الجهود على المجالات ذات الأولوية، مع التسلسل والتنسيق المناسبين.

ESCWA has identified a set of priority areas that are of direct relevance to most member States individually and to all of them collectively.
وحددت اللجنة مجموعة من المجالات ذات اﻷولوية التي تهم مباشرة معظم الدول اﻷعضاء فرديا، كما تهمها جماعيا.

In this connection, we assess positively the idea of selecting priority areas of cooperation and designating country coordinators on those areas.
وفي هذا الصدد، فإننا نقيم إيجابا فكرة انتقاء المجالات ذات اﻷولوية للتعاون وتعيين منسقين قطريين يعنون بتلك المجالات.

To that effect the selection of the areas of common interest would produce the necessary premises for engineering significant projects for the region.
وتحقيقا لذلك الغرض، فإن اختيار المجالات ذات الاهتمام المشترك يوفر الأسس اللازمة لتصميم مشاريع كبيرة للمنطقة.

I wish to concentrate on the areas of our priorities and the dynamic activities that Serbia has pursued in connection with various topics on our agenda.
وأود أن أركز على المجالات ذات الأولوية لدينا وعلى الأنشطة الدينامية التي تتابعها صربيا في ما يتعلق بالمواضيع المختلفة المدرجة في جدول أعمالنا.

As a result, they are segregated into the areas of least socio-economic importance, such as commerce and services.
وهذا مؤداه تعرضها للعزل في المجالات ذات الأهمية الاجتماعية والاقتصادية الأقل، مثل التجارة والخدمات.

That was particularly important in the areas of special interest to developing countries in the fields of agriculture and non-agricultural products and services.
وهو مهم بصفة خاصة في المجالات ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية التي تتعلق بالزراعة والمنتجات غير الزراعية والخدمات.

One priority area of this plan is the management, storage and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste.
وأحد المجالات ذات اﻷولوية في هذه الخطة هو إدارة وتخزين الوقود النووي المستهلك، والنفايات المشعة والتخلص منها.

However, only a few of those accredited to the Conference listed international migration or related fields as an area of interest.
بيد أن عددا قليلا من المنظمات المعتمدة لدى المؤتمر سجل الهجرة الدولية أو المجالات ذات الصلة بها كمجال للاهتمام.

A breakdown, by priority area, of the total estimated budgetary requirements is set out in the table below.
ويرد في الجدول أدناه تحليل تفصيلي بحسب المجالات ذات الأولوية لمجموع الاحتياجات التقديرية الخاصة بالميزانية.

Its emphasis since the Rio Earth Summit is to promote Agenda 211 in all relevant fields of member cities.
وهي تركز منذ مؤتمر قمة ريو لﻷرض على تعزيز جدول أعمال القرن ٢١ من حيث جميع المجالات ذات الصلة بالمدن اﻷعضاء.

It is recommended that such cooperation be continued and strengthened in the fields of common interest, including those identified in the cooperation agreements.
ويوصى باستمرار وتعزيز هذا التعاون في المجالات ذات الاهتمام المشترك، بما في ذلك، في المجالات المحددة في اتفاقات التعاون.

Developing countries should therefore identify and support areas with potential in that respect.
ولذا، ينبغي للبلدان النامية تحديد ودعم المجالات ذات الإمكانية في هذا الصدد.

The Programme of Action identifies priority areas with specific actions necessary to address the special challenges faced by small island developing States.
ويحدد برنامج العمل المجالات ذات اﻷولوية والتدابير المحددة اللازمة لمواجهة التحديات الخاصة التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية.

:: Consideration of global public goods that focuses on those areas that are a priority for development.
:: النظر في المنافع العامة العالمية التي تركز على المجالات ذات الأولوية بالنسبة للتنمية.

The United Nations also plays a critical role by making appropriate expertise available in various relevant domains that we all recognize.
وتؤدي الأمم المتحدة دورا حاسما أيضا بإتاحة الخبرة الملائمة في شتى المجالات ذات الصلة التي ندركها جميعا.

Crucial areas are identified by the Programme of Action
المجالات ذات اﻷهمية البالغة المحددة في برنامج العمل

Unfortunately, debt relief and management did not receive widespread recognition as possible areas of cooperation nor did land-locked countries target areas of common concern to them.
وللأسف، لم يلق تخفيف عبء الديون وضبطها إقرارا واسعا كمجال محتمل من مجالات التعاون كما لم تتناول البلدان غير الساحلية المجالات ذات الاهتمام المشترك فيما بينها.

12. OIOS is for the first time reporting on its critical recommendations, addressing areas which have the most far-reaching consequences for the Organization's performance.
12 - يقوم مكتب خدمات الرقابة الداخلية لأول مرة بالإبلاغ عن توصياته الجوهرية التي تتناول المجالات ذات النتائج الأبعد أثرا على أداء المنظمة.

Most emphasis was given to the energy, agriculture, transport and housing sectors as having the greatest impact.
وقد انصب أغلب التركيز على قطاعات الطاقة والزراعة والنقل والإسكان باعتبارها المجالات ذات التأثير الأعظم.

The Declaration affirms the basic rights of indigenous peoples in a number of areas of special concern for these peoples, whose right to self-determination it recognizes.
ويؤكد هذا الإعلان على الحقوق الأساسية للشعوب الأصلية في عدد من المجالات ذات الاهتمام الخاص لهذه الشعوب، إذ يقر حقها في تقرير المصير.

It identifies some of the priority areas where the early and coordinated support of the United Nations is frequently requested.
فهو يحدد بعض المجالات ذات الأولوية التي كثيرا ما يطلب فيها من الأمم المتحدة تقديم دعم مبكر ومنسق.

Such unique experience should be used in the relevant spheres of OSCE activities.
وهذه الخبرة الفريدة ينبغي استخدامها في المجالات ذات الصلة من أنشطة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.