"المحتل" - Translation from Arabic to English

• occupied
• occupier
• occupying
• occupation
• occupant
• area
• occupiers

The patrol returned to occupied territory at 1250 hours.
وعند الساعة 12:50 غادرت الدورية إلى الداخل المحتل.

The enemy patrol left at 1650 hours towards occupied territory.
غادرت الدورية المعادية عند الساعة 16:50 باتجاه الداخل المحتل.

Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan since 1967,
وإذ تؤكد عدم مشروعية بناء المستوطنات والأنشطة الإسرائيلية الأخرى في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967،

Applicability of the Covenant, including to the West Bank, including East Jerusalem, Gaza Strip and the occupied Syrian Golan
انطباق العهد، بما في ذلك على الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، وقطاع غزة والجولان السوري المحتل

Israel had adopted equally oppressive and discriminatory policies against the Arab population in the occupied the Syrian Golan.
وذكر أن إسرائيل قد اتبعت أيضاً سياسات عدوانية وتمييزية ضد السكان العرب في الجولان السوري المحتل.

What existed in Palestine was an occupation, not a war, and there could be no genuine negotiations between the occupier and the occupied.
وما يوجد في فلسطين هو احتلال وليس حرب ولا يمكن أن تكون هناك مفاوضات حقيقية بين المحتل ومن يعيش تحت الاحتلال.

Lastly, we desire a comprehensive peace whereby Lebanon regains its remaining occupied land and Syria regains the occupied Golan.
وأخيرا سلام شامل يسترد بموجبه لبنان كل ما تبقى من أرضه المحتلة وتسترجع فيه سورية جولانها المحتل.

The objective for the occupied Palestinian people remains clear: they must, as they are entitled to, realize their goal of an independent State.
ولا تزال أهداف الشعب الفلسطيني المحتل واضحة، ألا وهي: أنه يجب، مثلما هو مستحق، أن يحقق هدفه في إقامة دولة مستقلة.

The occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية والجولان السوري المحتل

The occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan.
الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية والجولان السوري المحتل

The population of the occupied Syrian Golan lived under similar restrictions.
وإن سكان الجولان السوري المحتل يعيشون في ظل قيود مماثلة.

Almost all drugs consumed in my country are smuggled either from neighbouring countries or through the occupied part of Cyprus.
إن معظم المخدرات التي تستهلك في بلادي تهرب من البلدان المجاورة أو عن طريق الجزء المحتل من قبرص.

English Page occupied part of Cyprus as legally invalid.
القائم في الجزء المحتل من قبرص باطلا قانونا.

The report also expressed concern that there was insufficient information on the demographic composition of the occupied part of Cyprus.
وقال إن التقرير أعرب أيضا عن القلق لعدم وجود معلومات كافية عن التكوين الديمغرافي للجزء المحتل من قبرص.

The situation that I have described has entailed the following: Not only has nuclear disarmament not been realized, but also nuclear bombs have proliferated in some regions, including by the occupying and intimidating Zionist regime.
وترتب على الحالة التي وصفتها ما يلي: إن نزع السلاح النووي لم يتحقق فحسب، بل انتشرت القنابل النووية في بعض المناطق، بما في ذلك من جانب النظام الصهيوني المحتل الذي يقوم بالتخويف.

Nothing could make them relinquish their legitimate struggle for freedom and independence against the occupant.
وما من شيء يمكن له أن يقوض تصميمه أو أن يثني عزمه على مواصلة كفاحه الشرعي ضد المحتل باسم الحرية والاستقلال.

Witnesses also explained that the border area around the occupied Golan remained heavily embedded with landmines.
وأوضح الشهود أيضا أن المنطقة الحدودية المحيطة بالجولان المحتل لا تزال مزروعة بالألغام الأرضية بكثافة.

What can it mean merely to halt violence between the occupiers and those resisting occupation except that the occupation will remain safely in place ad infinitum?
وماذا يعني وقف العنف فقط، بين المحتل وبين المقاوم للاحتلال، غير بقاء الاحتلال مستقرا وآمنا إلى ما لا نهاية؟