"المنظور الجنساني في" - Translation from Arabic to English

• a gender perspective into
• a gender perspective in
• the gender perspective in
• gender perspectives in
• gender in
• gender perspectives into
• the gender perspective into
• gender into
• gender mainstreaming in
• gender perspective in the
• a gender perspective within
• gender mainstreaming is incorporated into

Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations
مسائل التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى: تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها

Reiterating the need to mainstream a gender perspective into humanitarian assistance in a comprehensive and consistent manner,
وإذ يكرر تأكيد ضرورة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجال المساعدة الإنسانية بطريقة شاملة ومتسقة،

The subprogramme will coordinate with the African Centre for Gender to include a gender perspective in its work.
وسيتولى البرنامج الفرعي التنسيق مع المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية من أجل إدراج المنظور الجنساني في عمله.

Pakistan asked Japan about the measures planned to integrate a gender perspective in the follow-up to the UPR.
وسألت باكستان اليابان عن التدابير التي تعتزم اتخاذها لإدماج المنظور الجنساني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

NOK 30 million a year is earmarked for strengthening the participation of women and increasing the gender perspective in peace negotiations.
ويُخصص مبلغ 30 مليون كرونا نرويجية سنويا من أجل تعزيز مشاركة المرأة وزيادة تعميم المنظور الجنساني في مفاوضات السلام.

UNEP resonated gender perspectives in various expected accomplishments.
كما أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة ردد صدى الدعوة إلى اعتماد المنظور الجنساني في مختلف الإنجازات المتوقعة.

(xi) African Governments have established various mechanisms to mainstream gender in the formulation of policies, plans and programmes.
' 11` أنشأت الحكومات الأفريقية شتى الآليات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في صوغ السياسات والخطط والبرامج.

Governments needed to mainstream gender perspectives into their policies and programmes.
ويتعين على الحكومات تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياساتها وبرامجها.

Incorporate the gender perspective into all phases of immigration policies.
:: إدماج المنظور الجنساني في جميع مراحل سياسات الهجرة؛

Consistent efforts are being made throughout the United Nations to incorporate a gender perspective into substantive work.
وتُبذل الآن جهود منسقة في جميع أرجاء الأمم المتحدة لإدخال المنظور الجنساني في الأعمال الموضوعية.

Mainstreaming a gender perspective into all national policies and programmes
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الوطنية

Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
مسائل التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى: تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

Research initiated by ECLAC in late 1999 will document the impact of natural disasters from a gender perspective in two subregions.
وسيوثق البحث الذي استهلته اللجنة في أواخر عام 1999 أثر الكوارث الطبيعية من المنظور الجنساني في منطقتين دون إقليميتين.

This demonstrates the need to include a gender perspective in actions and measures undertaken in this area.
وهذا يدل على الحاجة إلى إدراج المنظور الجنساني في الإجراءات والتدابير المتخذة في هذا السبيل.

Approaches to mainstreaming a gender perspective in the MDGs
نُهُج لتعميم المنظور الجنساني في الأهداف الإنمائية للألفية

Incorporation of the gender perspective in alternative development projects has increased the effectiveness and sustainability of the activities.
وقد أدى ادماج المنظور الجنساني في مشاريع التنمية البديلة الى زيادة فعالية الأنشطة وقدرتها على الاستدامة.

The Special Committee reiterates the importance of incorporating gender perspectives in security sector reform programmes.
وتكرر اللجنة الخاصة تأكيدها على أهمية تعميم المنظور الجنساني في برامج إصلاح قطاع الأمن.

Report of the Expert Meeting on Mainstreaming gender in Trade Policy
تقرير اجتماع الخبراء بشأن إدماج المنظور الجنساني في السياسة التجارية

Through a process of consultation with senior managers, concrete recommendations for increasing the incorporation of gender perspectives into work programmes were developed.
ومن خلال المشاورات التي أُجريت مع كبار المديرين، وضعت توصيات ملموسة من أجل زيادة إدماج المنظور الجنساني في برامج العمل.

Efforts within ECLAC to mainstream the gender perspective into all of its programmes and projects will be strengthened.
وسوف يتم تعزيز الجهود المبذولة في نطاق اللجنة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع برامجها ومشاريعها.

Several inroads have been made to mainstream gender into different Government structures. A few examples include the following:
قُطعت أشواط عدة في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مختلف الهياكل الحكومية، ومن الأمثلة على ذلك:

Ministries had begun the consultation process regarding the implementation of gender mainstreaming in the medium-term budget programme.
وبدأت الوزارات عملية التشاور بشأن تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الميزانية البرنامجية المتوسطة الأجل.

It also encourages the State party to mainstream a gender perspective within all ministries and to establish procedures for assessing the impact of such mainstreaming.
كما تحض الدولة الطرف على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع الوزارات، ووضع إجراءات لتقييم أثر ذلك التعميم.

27.4 Special efforts will be made to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities, particularly those at the core of the various promotional campaigns for the United Nations system that are spearheaded by the Department.
27-4 وستبذل جهود خاصة لكفالة إدماج المنظور الجنساني في عملية تصميم المنتجات والأنشطة الإعلامية، لا سيما ما يدخل منها في صميم مختلف الحملات التي تقودها الإدارة للترويج لمنظومة الأمم المتحدة.