"المهر" - Translation from Arabic to English

• dowry
• pony
• dowries
• barlake
• the dower
• ponies
• foal
• colt
• of bride price
• brides

It does not however outlaw dowry and those able and willing, still have the space to continue with the practice.
غير أنه لا يحظر المهر ولا يزال بإمكان أولئك القادرين على دفعه والمستعدين لذلك الاستمرار في هذه الممارسة.

Indeed, the use of the dowry in national traditional culture served to symbolize the legal binding together of the spouses in matrimony.
ولا شكّ في أنّ اللجوء إلى المهر في الثقافة التقليدية الوطنية يكرّس الرابط القانوني الذي يجمع الزوجين في عشّ الزوجية.

The initial report has stated that law prohibits dowry.
وقد ذكر التقرير الأولي أن القانون يحظر المهر.

I don't want to ride the pony. I want more cake.
لا أريد ركوب المهر أريد تناول قطعة أخرى من الحلوى

- Come here with that pony. - Run, Merry. Faster!
تعالي هنا مع ذلك المهر أركضي يا ماري بسرعة

Assure your good people that the dowry will be appropriate.
أكد لقومك الجيدين أن المهر يجب أن يكون مناسباً

This bed was part of my dowry when I married Mr. Aragon.
وكان هذا السرير جزء من بلدي المهر عندما تزوجت السيد أراغون.

Under customary law, the dowry ceremony validated the marriage as a union of two families.
وبمقتضى القانون العرفي فإن مراسم تقديم المهر تثبت شرعية الزواج بوصفه اتحادا بين أُسرتين.

She wondered whether the authorities would consider prohibiting the dowry system under a revised Family Code.
وتساءلت عما إذا كانت السلطات ستنظر في حظر نظام المهر في إطار قانون منقح للأسرة.

According to the CNDH report, the dowry issue is a source of concern even to the local authorities themselves.
ووفقاً لتقرير اللجنة الفرعية، تشكل قضية المهر مصدر قلق حتى بالنسبة للسلطات المحلية نفسها.

This discrimination does in fact encourage the practice of the dowry, and hence the related violations mentioned above.
وبذلك يشجع هذا التمييز على طلب المهر وما يرتبط بذلك من الانتهاكات المذكورة أعلاه.

They denounced not only violence associated with the practice of the dowry, but also violence related to fatwas.
ولم يجر التنديد بأشكال العنف المتصلة بممارسة المهر فحسب، بل كذلك بالأشكال التي ترتبط بالفتاوى.

Unfortunately, a few incidents of sati have taken place even in the recent past and the practice of dowry is also prevalent in some sections of society in India.
للأسف، لا تزال عادة الساتي تُطبق في حالات قليلة، حتى في الماضي القريب. كما أن ممارسة المهر ما زالت سائدة لدى بعض شرائح المجتمع في الهند.

In the case of disagreement, the judge shall order payment of a sum, the amount of which shall not exceed the value of the dowry at the time of the judgement”.
ولدى الاختلاف بشأن ذلك، يأمر القاضي بأن تدفع الزوجة مبلغا لا يتجاوز قيمة المهر المكافئ وقت صدور الحكم.

Remember the pony you wanted when you were six?
هل تتذكرين المهر الذي أردتيه وأنتِ بعمر السادسة؟

The pony doesn't have to be black, just not white.
المهر لا يجب أن يكون أسود لا تحضروا ابيض

I want to see what this little pony actually does.
أريد أن أرى ما يفعله هذا المهر الصغير حقّا.

Like you was wishin'you was in team My Little pony.
كما لو انك كنت تتمني لو أنك في فريق المهر

Ay, but they are busy within arguing over dowries.
هاى ، لكنهم مشغولون داخل يتجادلون حول المهر.

This is sometimes a way of keeping barlake within families.
ويُعتَبر هذا في بعض الأحيان أحد أساليب الحفاظ على المهر داخل الأسر.

the dower is regulated by nearly all of the personal status laws for the Christian communities, although, in practice, the dower is non-existent.
المهر منظم في معظم قوانين الأحوال الشخصية للطائفة المسيحية ولكنه في الواقع غير موجود.

In summertime when the children come up, we saddle up ponies and let'em ride around on'em.
في الصيف عندما الأطفال يصعدونه نسرج فوق المهر ونأخذ جوله

That would destroy the value of the foal born to his mare.
لأن هذا سيدمر قيمة المهر .الذي ولد لفرسه

When I went off to college, I felt like that colt.
عندما كنت أرتاد الكلية شعرت مثل ذلك المهر

Lastly, the question of bride price must be addressed, as it was often used as a means to coerce young girls into marriage.
وذكرت، أخيرا، أن مسألة المهر ينبغي التصدي لها لأنها تستخدم في كثير من الأحيان كوسيلة لإكراه الشابات على الزواج.

The recommendation on the abolition of the price of brides and polygamy was another area rejected on the basis of the enjoyment of cultural and religious rights.
أما عن التوصية المتعلقة بإلغاء المهر وتعدد الزوجات، فقد رُفضت استناداً إلى مبدأ التمتع بالحقوق الثقافية والدينية.