"الموازنة" - Translation from Arabic to English

• balance
• budget
• budgetary
• balancing
• balanced
• budgeting
• trade-off
• trade-offs
• offsetting
• outweighed
• balance-sheet
• struck
• weighed
• equilibrium

A balance between predictability and flexibility was considered crucial.
واعتبرت الموازنة بين القابلية للتنبؤ والمرونة أمراً حاسماً.

Moreover, the National Labour Court also saw the case as one involving a balance of conflicting rights.
وهنا أيضاً، رأت محكة العمل الوطنية أن هذه القضية تنطوي على الموازنة بين حقوق متضاربة.

IPSAS 24: Presentation of budget Information in Financial Statements
المعيار 24: عرض معلومات الموازنة في البيانات المالية

Arms expenditures represent only a small fraction of the national budget.
ولا تمثل نفقات التسليح إلا جزءا ضئيلا من الموازنة العامة.

The level of the subsistence benefit is established by the Riigikogu in the state budget for each budgetary year.
ويحدد البرلمان مستوى الكفاف في الموازنة العامة للدولة لكل سنة مالية.

balancing work with family responsibilities is a key issue for working women.
تعد الموازنة بين مسؤوليات العمل والأسرة قضية رئيسية بالنسبة للمرأة العاملة.

The balance being sought between macro-economic and the social, sectoral and structural issues remains weak in most countries.
ولا زالت الموازنة المطلوبة بين قضايا الاقتصاد الكلي والقضايا الاجتماعية والقطاعية والهيكلية ضعيفة في معظم البلدان.

Several measures were taken in the public Sector to enable workers to balance employment and familial obligations.
اتخذ العديد من التدابير في القطاع العام لتمكين العاملين من الموازنة بين التزامات العمل والأسرة.

No tax is levied on the balance in this account until the amount saved is actually used.
ولا تُفرض أية ضريبة على الموازنة في هذا الحساب إلى أن يستعمل فعليا المبلغ المدخر.

I'm just trying to balance work and pursuing my dreams.
أنا فقط أحاول الموازنة بين العمل والسعي لتحقيق أحلامي

In addition, concerns were expressed on work-life balance and career opportunities.
وإضافة إلى ذلك، أُعرب عن شواغل بشأن الموازنة بين العمل والحياة الشخصية وبشأن فرص العمل.

Occasions when these wage decisions were announced as one of the annual budget proposals were not infrequent.
والمناسبات التي أعلنت فيها هذه القرارات المتعلقة باﻷجور باعتبارها أحد مقترحات الموازنة السنوية، ليست بالقليلة.

:: The allocation of an appropriate budget to implement the programmes of the plan;
:: توفير الموازنة المناسبة لدعم تنفيذ برامج الخطة.

The difficulty in assessing the expenditure is attributed to the fact that the State budget is drafted by items and not by programmes.
وترجع صعوبة تقدير الإنفاق إلى أن الموازنة العامة للدولة تعد على أساس البنود وليس البرامج.

When considering peacekeeping operations, the Security Council should not be hampered by short-term budgetary considerations.
وينبغي لمجلس اﻷمن، عند النظر في عمليات حفظ السلام، ألا تعوقه اعتبارات الموازنة القصيرة اﻷجل.

Japan's budgetary system required separate assessments and detailed justifications for each mission.
ويتطلب نظام الموازنة الذي تتبعه اليابان إعداد تقييمات ومبـررات منفصلة لكل بعثة.

The difficulties in balancing family, work and care lead to emotional fatigue and exhaustion in the long run.
والصعوبات في الموازنة بين الأسرة والعمل والرعاية تؤدي إلى إرهاق عاطفي وتعب شديد على المدى الطويل.

balancing multiple roles of women with roles of in public life, politics.
الموازنة بين أدوار المرأة المتعددة وأدوارها في الحياة العامة ومجال السياسة؛

Indeed, the need to generate products of high quality and to produce substantial quantity of output has to be balanced.
والواقع أنه لا بد من الموازنة بين ضرورة إصدار منتجات ذات نوعية عالية وإصدار كميات كبيرة من النواتج.

The Institute has published a gender budgeting handbook, which sets out the underlying principles and the relevant legislation and directives.
وأصدر المعهد المعني بالمساواة دليلاً يتعلق بهذه الموازنة يشير إلى المفاهيم الأساسية والتشريعات والمبادئ التوجيهية في هذا المجال.

One such trade-off is between single standards and many-to-many message translations.
إحداهما الموازنة بين تطبيق معيار وحيد والترجمة بين عدة معايير.

Such a process, of course, requires careful consideration of direct and indirect costs, including trade-offs between commodity production and the environmental services of portions of the world’s forests.
وبديهي أن هذه العملية تتطلب النظر بعناية في التكاليف المباشرة وغير المباشرة، بما في ذلك الموازنة بين إنتاج السلع والخدمات البيئية ﻷجزاء من غابات العالم.

The CDM and other development projects are the most probable vehicles for offsetting.
`2` مشاريع آلية التنمية النظيفة وغيرها من المشاريع الإنمائية هي الوسائل المرجح استخدامها أكثر من غيرها لتحقيق الموازنة.

In the case of children, such considerations must always be outweighed by the need to safeguard the well-being and the best interests of the child and to promote his/her reintegration.
وفي حالة الأطفال، يجب الموازنة دائماً بين هذه الاعتبارات وضرورة حماية رفاه الطفل ومصالحه وتشجيع إعادة إدماجه.

A balance-sheet Approach to Fiscal Policy
نهج الموازنة العمومية في التعامل مع السياسة المالية

Secondly, a balance must be struck between the economic interests of States and the interests of States likely to be affected.
ثانيا، تجب الموازنة بين المصالح الاقتصادية للدول ومصالح الدول التي من المرجح أن تتأثر بتطبيق هذه المواد.

Competing rights are weighed up in the Knesset, the parliament of Israel, and in its independent judiciary.
وتتم الموازنة بين هذه الحقوق المتداخلة في الكنيست، البرلمان الإسرائيلي، وداخل الهيئات القضائية التابعة له.

Accordingly, it adopted a policy aimed at balancing economic growth and human development, providing a fruitful equilibrium between market and State.
واعتمدت، وفقاً لذلك، سياسة ترمي إلى الموازنة بين النمو الاقتصادي والتنمية البشرية، مما يقيم توازناً مثمراً بين السوق والدولة.