"الهيكلي" - Translation from Arabic to English

• structural
• structurally
• structure
• structured
• SAF
• economic
• systemic
• architectural
• skeleton
• skeletal

:: To further structural reform of Government institutions, including financial reform; and
:: تشجيع الإصلاح الهيكلي للمؤسسات الحكومية، بما في ذلك الإصلاح المالي؛

Therefore, a new approach is required that will ensure Africa's industrialization and structural transformation are inclusive.
لذلك، هناك حاجة إلى اتباع نهج جديد يكفل أن يكون التصنيع والتحول الهيكلي في أفريقيا شاملاً.

structural discrimination against non-citizens in relation to economic, social and cultural rights
التمييز الهيكلي ضد غير المواطنين في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The subprogramme will assist African countries in their efforts to successfully achieve economic diversification and structural transformation.
وسيساعد البرنامج الفرعي البلدان الأفريقية في جهودها الرامية إلى تحقيق التنويع الاقتصادي والتحول الهيكلي بنجاح.

structural racism and discrimination occurred at all stages and levels of the administration of justice, from legislation to prisons.
وأوضحت أن العنصرية الهيكلية والتمييز الهيكلي يحدثان في جميع مراحل ومستويات إقامة العدل، من التشريع إلى السجون.

Priority 4: structural economic transformation, productive capacity development and value addition
الأولوية 4: التحول الاقتصادي الهيكلي وتنمية القدرات الإنتاجية، وإضافة القيمة

Increased value addition and economic diversification are essential to structural economic transformation.
فزيادة القيمة المضافة والتنويع الاقتصادي يشكلان العنصرين الأساسيين للتحول الاقتصادي الهيكلي.

Some education systems use the concept of Universal Design Learning in their inclusive policies to address both structural and individual support.
وثمة نظم تعليمية تستخدم مفهوم التصميم العام للتعلم في سياساتها الجامعة من أجل تناول كل من الدعم الهيكلي والفردي.

The Working Group appreciates the fact that the extensive process of structural reform has continued after its visit.
ويعرب الفريق العامل عن تقديره لاستمرار عملية الإصلاح الهيكلي الواسعة النطاق بعد الزيارة التي قام بها.

What were the linkages between structural transformation, employment creation and inclusive growth?
ما هي الروابط بين التحوّل الهيكلي وإيجاد فرص العمل والنمو الشامل؟

Driven by neoliberal economics, structural adjustment programmes led to reduced health budgets and the introduction of user fees.
وبدافع من اقتصاديات الليبرالية الحديثة، أدت برامج التعديل الهيكلي إلى خفض ميزانيات الصحة واعتماد رسوم الاستعمال.

And we all know that there is no quick fix for the mostly structural problems stemming from the devastation of the past.
ونعلم جميعا أنه لا يوجد حل سريع للمشاكل ذات الطابع الهيكلي في معظمها الناشئة عما حدث في الماضي من دمار.

economic growth and structural change are necessary for sustained poverty reduction.
فالنمو الاقتصادي والتغيير الهيكلي ضروريان للحد من الفقر بشكل مستدام.

According to the National Minimum Curriculum, structural change should be complemented by ongoing renewal of the teachers' pedagogy.
ووفقا للحد الأدنى للمناهج الوطنية، ينبغي أن يكمَّل التغيير الهيكلي بتجديد مستمر لأصول التدريس من قِبل المعلمين.

Health insurance companies and their treatment of different races should also be analysed in order to address structural discrimination.
وقال إنه ينبغي أيضاً تناول شركات التأمين الصحي ومعاملتها للأعراق المختلفة بالتحليل من أجل التصدي للتمييز الهيكلي.

Update on UNHCR's structural and management change process
معلومات محدثة عن عملية التغيير الهيكلي والإداري في المفوضية

The Great Depression had been another period of structural transformation.
فالكساد الكبير كان فترة أخرى من فترات التحول الهيكلي.

The international community's resolve and commitment should also be fully reflected by structurally reinforcing the mission in a rapid fashion.
كما ينبغي أن يظهر أيضا تصميم المجتمع الدولي والتزامه على نحو تام عن طريق التعزيز الهيكلي للبعثة بشكل سريع.

The organizational structure of the districts is incomplete and work on opening up branches of district executive bureaux has not been completed
عدم استكمال البناء الهيكلي للمديريات وعدم استكمال فتح فروع للمكاتب التنفيذية بالمديريات.

The Government's structured and strategic approach to date has involved:
وشمل النهج الهيكلي والاستراتيجي للحكومة حتى الآن ما يلي:

Rescheduling the structural Adjustment Facility (SAF) loan to the IMF.
إعادة جدولة قرض مرفق التكيف الهيكلي المستحق لصندوق النقد الدولي.

The report reminds us of the distinction between structural and operational prevention and introduces systemic prevention, which refers to measures to address the global risk of conflict that transcends specific States.
ويذكرنا التقرير بالفرق بين المنع الهيكلي والمنع العملي، ويستحدث مفهوم المنع المنظم الذي يشير إلى تدابير تستهدف معالجة المخاطر العالمية التي تهدد بنشوب صراعات تتجاوز نطاق دول بعينها.

10. In addition to the difficulties described above, the architectural and planning work on DC-5 has been delayed.
10 - وإضافة إلى الصعوبات المبينة أعلاه، تأجل العمل الهيكلي والتخطيط المتعلق بمبنى DC-5.

I spoke to our experts about this so-called "skeleton Key."
لقد تحدثت لخبرائنا عما يصطلح تسميته : المفتاح الهيكلي

First, we need to reengineer the aerodynamic skeletal structure.
نحتاج الى تعديل الديناميكية الهوائية ثم نعيد التصميم الهيكلي للمركبة