"انتظارا" - Translation from Arabic to English

• pending
• awaiting
• await
• in anticipation
• while waiting
• waiting for
• wait
• in the expectation

The journalist has appealed against his sentence, which has been suspended pending the determination of an appeal;
وقد طلب هذا الصحفي استئناف هذا الحكم، فأوقف تنفيذ الحكم انتظارا لما سيسفر عنه الاستئناف؛

At its 1999 resumed session, the Committee had again deferred the request pending further clarification from the organization.
وفي دورتها المستأنفة لعام 1999، أرجأت اللجنة مرة أخرى الطلب انتظارا لمزيد من الإيضاحات من المنظمة.

The Committee decided to defer the application pending response to further questions by a member of the Committee.
وقررت اللجنة إرجاء الطلب انتظارا لورود ردود على مزيد من الأسئلة التي طرحها أحد أعضاء اللجنة.

All the children were held in the government of Balochistan security facility awaiting trial at the time of reporting.
واحتُـجز جميع الأطفال في أحد المرافق الأمنية التابعة لحكومة بلوخستان انتظارا للمحاكمة، في وقت كتابة هذا التقرير.

Of particular relevance to the detention pending expulsion proceedings is article 8 of the said principles, according to which:
وتتصل المادة 8 من المبادئ المذكورة اتصالا وثيقا بالاحتجاز انتظارا لإتمام إجراءات الطرد، وهي المادة التي تفيد:

That case remains pending, with the next hearing date not yet scheduled, and the trust's assets remain frozen.
وما زالت القضية معلقة، انتظارا لتاريخ استئناف النظر فيها الذي لم يحدد بعد، وما زالت أصول الصندوق مجمدة.

He was therefore suspending his delegation from the group of sponsors pending his Government's instructions.
ولذلك، يعلّق انتماء وفد بلده إلى مجموعة المقدمين انتظارا لتعليمات حكومة بلده.

Ex-combatants were being held pending investigations, according to procedures established by law; they were not in secret detention and no one would be held indefinitely without trial.
واحتجز المقاتلون السابقون انتظارا للتحقيق معهم وفقا للإجراءات التي حددها القانون؛ ولم يتم اعتقالهم سرا ولم يحتجز أحد إلى أجل غير مسمى بغير محاكمة.

This policy was suspended in 2007, pending an assessment of its legality.
وعلقت هذه السياسة في عام 2007 انتظارا لتقييم مدى قانونيتها.

The nature and scope of the recommendations are, therefore, subject to review pending the outcome of the Independent Panel.
ولذلك، فإن طبيعة التوصيات ونطاقها لا تزال محل الدراسة انتظارا للنتائج التي سيخلص إليها الفريق المستقل.

The Committee decided to defer the application of the organization, pending further clarification on questions asked by the Committee.
وقررت اللجنة إرجاء طلب المنظمة انتظارا لتلقي مزيد من الإيضاحات بشأن الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

The Committee had decided to defer the application, pending questions posed by the Committee.
وقررت اللجنة إرجاء الطلب انتظارا لورود رد على الأسئلة التي أثارتها اللجنة.

pending their trial, they are confined to Bissau.
وقد حُـددت إقامتهم في بيساو انتظارا لمحاكمتهم.

No conclusion was drawn on the grade levels, pending the views of organizations on this matter.
ولم يُتوصل إلى نتيجة بشأن مستويات الرتب، انتظارا لوصول آراء المنظمات عن هذه المسألة.

As a result the date for filing of the prosecution pre-trial brief has been vacated pending resolution of this issue.
وترتب على ذلك، إلغاء تاريخ تقديم موجز الادعاء التمهيدي، انتظارا لصدور قرار بشأن المسألة.

The Prosecutor was also given the opportunity to seek a stay of any order granting provisional release, pending appeal.
كما أتيحت للمدعية العامة الفرصة لطلب وقف أي أمر بالإفراج المؤقت انتظارا للبت في الطعن.

The three suspects have not yet been brought to trial, awaiting material evidence to be turned over by UTO.
ولم يتم بعد تقديم المشتبه بهم الثلاثة إلى المحاكمة، انتظارا لﻷدلة المادية التي ستقدمها المعارضة الطاجيكية الموحدة.

This case remains ongoing, and six of the original suspects are still detained awaiting trial.
وظلت هذه القضية قائمة، وما زال ستة من المشتبه فيهم الأصليين محتجزين انتظارا للمحاكمة.

Mr. Ruddy was a private individual who could not prolong his stay indefinitely to await the Committee's reply to his request.
وقال إن السيد رودي هو شخص فردي لا يستطيع مد إقامته إلى أجل غير مسمى انتظارا لرد من اللجنة على طلبه.

Allocations from the EPF are primarily made as loans to eligible countries in anticipation of receiving donor contributions.
وتقدم الاعتمادات من الصندوق أساسا بصفة قروض للبلدان المؤهلة للحصول عليها انتظارا لتلقي المساهمات من المانحين.

Both JAXA and PAGASA are simultaneously doing the calibration of GSMaP data while waiting for the official commencement of the project with the signing of the aide-memoire.
وتقوم كل من جاكسا وباغاسا بمعايرة تلك البيانات بشكل متزامن انتظارا لتوقيع المذكرة الذي سوف يؤذن بالبدء الرسمي للمشروع.

Must be a special kind of torture, waiting for someone to retire.
يجب أن يكون نوع خاص من التعذيب انتظارا لتقاعد شخص ما

Nor can we afford to sit idle and wait for someone else to solve our problems.
ولا يمكن أن نقف مكتوفي الأيدي انتظارا لشخص آخر لكي يحل مشاكلنا.

Of course, no one opts for democracy in the expectation of preferential treatment, but particular attention should be paid to our countries, which are already shaky as a result of the general crisis that is rocking the world.
وبطبيعة الحال إن أحدا لا يختار الديمقراطية انتظارا للحصول على معاملة تفضيلية، إلا أنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص لبلداننا المزعزعة بالفعل نتيجة لﻷزمة العامة التي تعصف بالعالم.