"انعكس" - Translation from Arabic to English

• was reflected
• been reflected
• is reflected
• was reversed
• been reversed
• has reversed
• has had
• as reflected
• reversed and
• were reflected
• reflected both
• reflected in
• reversing
• reflects
• translated into

The impact of those documents was reflected by 28 related resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
وقد انعكس تأثير تلك الوثائق في 28 قرارا ومقررا صدرت عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن هذه القضايا.

Their impact was reflected by 28 related resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
وقد انعكس تأثير النواتج في صدور 28 قرارا ومقررا ذا صلة بهذا الموضوع عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The impact of the conclusions of the World Summit for Children has been reflected in many aspects of our policies concerning children.
إن وقع النتائج التي توصلت إليها القمة العالمية من أجل الطفل قد انعكس في جوانب كثيرة من سياساتنا بشأن الأطفال.

This has certainly also been reflected in the general debate, but, as often happens here, there seems to exist common ground as well.
وقد انعكس هذا بالتأكيد في المناقشة العامة. ولكن، كما هو الحال هنا في أغلب الأحيان، يبدو أن هناك أرضية مشتركة أيضا.

That is reflected today in the great number of draft resolutions adopted by consensus and the small number of votes cast in opposition.
وقد انعكس ذلك في العدد الكبير من مشاريع القرارات التي اعتمدت بتوافق الآراء وبقلة عدد الأصوات المعارضة عند التصويت على المشاريع.

The Board notes that the trend was reversed in 2002, with a decrease to 4,050.
ويلاحظ المجلس أن الاتجاه قد انعكس مساره في عام 2002 بانخفاض التعيينات إلى 050 4.

The results of this review led UNHCR to cancel a total amount of $1.4 million in unliquidated obligations for 2008, which was reflected in the corrected accounts.
وأدت نتائج هذا الاستعراض بالمفوضية إلى إلغاء مبلغ إجمالي قدره 1.4 مليون دولار من الالتزامات غير المصفاة لعام 2008، الذي انعكس في الحسابات المصححة.

Data for 2007, while incomplete, suggested that such stability was reflected in global seizures of cocaine.
وتوحي البيانات الخاصة بعام 2007، رغم عدم اكتمالها، بأن هذا الاستقرار انعكس على المضبوطات العالمية من الكوكايين.

23. The concern about the lack of breadth in the industrial development of LDCs was reflected in the discussion on FDI.
23- وقد انعكس القلق إزاء عدم اتساع نطاق التنمية الصناعية في أقل البلدان نمواً عند مناقشة الاستثمار الأجنبي المباشر.

Furthermore, the inadequacy of their domestic supply had been reflected in an increase in their food import bill.
زيادة على ذلك، انعكس عدم كفاية ما لديها من الإمدادات المحلية في زيادة فاتورة استيرادها من الأغذية.

This had also been reflected in the interest shown in the topic of employment by other international organizations, as well as governments and trade unions.
وقد انعكس ذلك أيضاً في الاهتمام الذي أبدته بموضوع العمالة منظمات دولية أخرى فضلاً عن حكومات ونقابات عمالية.

One might suspect that those objections emanate from a well-known position of Syria and Egypt, which has been reflected in their reluctance even to sign the Chemical Weapons Convention as they continue to possess those weapons.
وقد يرتاب المرء في أن تلك الاعتراضات مردها إلى الموقف المعروف لكل من سوريا ومصر، والذي انعكس في امتناعهما حتى عن التوقيع على اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية، لأنهما ما زالتا تمتلكان هذه الأسلحة.

That strong collective commitment is reflected in the draft outcome document to be adopted in the course of our Conference.
ولقد انعكس هذا الالتزام الشامل القوي في مشروع الوثيقة الختامية التي سيتم اعتمادها أثناء مؤتمرنا.

Articles of the Constitution regarding equality between women and men were made more clear and stressed as of 2000 and this principle is reflected to all related laws.
ومواد الدستور المتعلقة بالمساواة بين النساء والرجال جرى توضيحها والتشديد عليها اعتباراً من عام 2000، كما أن هذا المبدأ انعكس في جميع القوانين ذات الصلة.

Average income in 1993 dropped to the levels of 25 years ago and likewise the country's overall development has been reversed.
وانخفض متوسط الدخل في عام ١٩٩٣ إلى المستويات التي كانت سائدة منذ ٢٥ عاما، كما انعكس الاتجاه في تطور البلد الشامل.

Since the early 1980s however, the trend towards State participation in developing countries has reversed.
غير أن الاتجاه نحو المشاركة الحكومية في قطاع التعدين في البلدان النامية قد انعكس منذ أوائل الثمانينات.

This has had the effect of raising the standard of living of the population in a short time.
وقد انعكس ذلك في تحقيق مستويات عالية لمعيشة السكان في فترة وجيزة.

The Ministers took note of the African common position as reflected in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration;
وأحاط الوزراء علماً بالموقف الأفريقي المشترك كما انعكس في توافق إيزولويني وإعلان سرت؛

The decline in the volume of production experienced during 1974 was quickly reversed and by 1977 it surpassed its pre-1974 level.
وسرعان ما انعكس تراجع حجم الإنتاج الذي حدث في عام 1974 ليتجاوز بحلول عام 1977 مستواه السابق لعام 1974.

The paramountcy of the will of States parties and the consensual nature of treaties were reflected in customary international law.
وقد انعكس تفوق إرادة الدول اﻷطراف والطبيعة الرضائية للمعاهدات في القانون الدولي العرفي.

Mr. Berend pointed out that there had been written statements in the documentation available to the Committee, as reflected both in the rationale for preparing the decision guidance document and the report of the meeting.
وأشار السيد بيرند إلى أنه كانت هناك بيانات مكتوبة في الوثائق المتاحة للجنة، كما انعكس في السند المنطقي لإعداد وثيقة توجيه مشروع المقرر وتقرير الاجتماع.

This provision of the Covenant is also reflected in the new Constitution.
كما انعكس هذا الحكم المنصوص عليه في العهد في الدستور الجديد.

Switzerland was concerned that so few Member States had paid their assessments in full in 2002, reversing the progress that had been made in previous years.
وإن سويسرا قلقة لقلة عدد الدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها المقررة كاملة في سنة 2002، وبذلك انعكس اتجاه التقدم المحرز في السنوات السابقة.

This reflects in normative form practices that have been evolving over recent years.
وقد انعكس هذا في أشكال الممارسات المعيارية التي ظهرت في السنوات الأخيرة.

In Costa Rica, the sharp slowdown in economic growth translated into lower employment levels and, specifically, into the stagnation of formal employment.
وفي كوستاريكا انعكس انخفاض النمو الاقتصادي الحاد في انخفاض نسب العمالة وتحديدا في ركود العمالة النظامية.