"بأنه كان" - Translation from Arabic to English

• he was
• that it had
• it was
• that he
• that was
• he's been
• that it would have been
• was a
• it's been
• having been
• he had
• he'd been
• that it has been
• that a
• that they

Ta'ame did however admit that during the period prior to his arrest he was an EMDJ member.
غير أنه اعترف بأنه كان من أفراد الحركة الإريترية من أجل الديمقراطية والعدالة خلال الفترة السابقة لتوقيفه.

Therefore, he could not argue that he was receiving less favourable treatment.
ومن ثم فليس بإمكانه الدفع بأنه كان يتلقى معاملة أقل تفضيلاً.

[Subsequently, the delegation of the Syrian Arab Republic informed the Secretariat that it had intended to abstain.]
بعد ذلك أبلغ وفد الجمهورية العربية السورية اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.

UNHCR believes that it had a moral obligation to make those payments and that they were in the interest of the organization.
وتعتقد المفوضية بأنه كان عليها التزام أخلاقي بدفع هذين المبلغين، وأن ذلك في مصلحة المنظمة.

it was reported that she could be detained at any time and held in detention for 15 days.
وتفيد التقارير بأنه كان من الجائز احتجازها في أي وقت وإبقاؤها رهن الاحتجاز مدة ٥١ يوما.

In the alternative, it was maintained that the putting into operation could be justified as a countermeasure.
وفيما يتعلق بالبديل، احتُج بأن وضع الحل موضع التنفيذ يمكن تبريره بأنه كان إجراءاً مضاداً.

During that period of detention, Abderrahmane was forced under torture to confess that he had had contact with armed terrorist groups.
وخلال تلك الفترة من الاعتقال، اضطر عبد الرحمن تحت التعذيب للاعتراف بأنه كان على اتصال مع جماعات إرهابية مسلحة.

Police reportedly claimed he was acting in a suspicious manner.
ويقــال إن الشرطة ادﱠعت بأنه كان يتصرف بطريقة مشبوهة.

But even your own government expert thinks that he was.
ولكن حتى خبيرك الحكومي الخاص يعتقد بأنه كان كذلك

Think he was telling the truth about where to find those crystals?
أتعتقدون بأنه كان يقول الحقيقة بشأن أين يمكننا إيجاد تلك البلورات؟

But you did find out he was married eventually,
و لكنكِ في النهاية أكتشفتي بأنه كان متزوجاً

I thought he was just a drunk. Now I'm not so sure.
كنـُـت اعتقد بأنه ثمل, ولكني عرفت الآن بأنه كان على حق

Well, if he was a drug dealer or a thief, don't you think he would have stolen that Rolex instead of shoving it down that guy's throat?
حسنا، ان كان بائع مخدرات او لص الا تظن بأنه كان قد سرق هذه الساعه ، عوضا عن اقحامها في عنق ذلك الرجل ؟

[Subsequently, the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya advised the Secretariat that it had intended to abstain.]
[بعد ذلك أبلغ وفد الجماهيرية العربية الليبية الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.]

It further states that it had about 110,000 tons of materials in stock for Van Oord.
وتفيد الرسالة أيضاً بأنه كان لدى الشركة قرابة 000 110 طن من المواد المخزونة لصالح فان أورد.

[Subsequently, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea informed the Secretariat that it had intended to abstain.]
بعد ذلك أبلغ وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.

The man who was mugged, you said it was Joe Lone Elk?
الرجل الذي تعرض للسرقة, تقول بأنه كان جو لون إيلك ؟

Whatever was in that drawer that you didn't want me to see, I'm sure it was his.
مهما كان الشيء الذي في الدرج ولم تردني أن أراه، أنا متأكد بأنه كان له

I thought it was supposed to be just the four of us.
إعتقدت بأنه كان من المفترض أن نكون نحن الأربعة فقط هنا

That cell-mate that he killed- you think that was random?
شريك زنزانته الذي قام بقتله أتعتقدان بأنه كان بالصدفة؟

I'm the first to admit that he's been a bit sluggish lately.
أنا أعترف بأنه كان غير مُبالي نوعاً ما في الآونة الأخيرة

In light of this, the Committee rejects the State party's statement that it would have been in the best interest of the author as a child to be returned to that country.
وعليه، ترفض اللجنة قول الدولة الطرف بأنه كان سيكون من الأفضل بالنسبة لصاحب البلاغ باعتباره طفلاً إعادته إلى بلده.

- Pretty sure there was a horse in that movie. - Mm-hmm.
لكنني متأكد تماماً بأنه كان هنالك حصان ما في ذلك الفلم

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

The work of the Committee at the present session could be characterized as having been procedurally smooth and substantively constructive, more focused and action-oriented.
ويمكن وصف عمل اللجنة في الدورة الحالية بأنه كان سلساً وبناء ً بشكل كبير، وأكثر تركيزاً وتوجيها نحو العمل.

We knew he was up to something, that he'd been spying on us at The Farm for months.
نعرف بأنه كان يرتب لشيء وكان يتجسس علينا في المزرعة لأشهر

UNIFEM is pleased to report that it has been working to increase the funds available for programmes both in regular and additional resources.
لذا، يسرّ الصندوق الإبلاغ بأنه كان عاكفا على زيادة الأموال المتاحة للبرامج من الموارد العادية والإضافية.

The Advisory Committee was informed that a total of 18 vessels were originally authorized.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه كان قد أُذن في الأصل لما مجموعه 18 سفينة بالعمل في الفرقة.

I should have checked that they were tied before I let go.
لقد كان علي أن أتأكد بأنه كان مقيداً قبل أن اتركه