"بإخراج" - Translation from Arabic to English

• remove
• removal
• direct
• graduation
• removed
• to graduate
• release
• taking out
• an exhumation
• getting
• directed
• take out
• pull out
• derail
• directing

The Board also recommends that the Administration urgently remove from server rooms equipment and material that pose a fire hazard.
يوصي المجلس أيضا بأن تعجل الإدارة بإخراج المعدات والمواد التي قد تتسبب في إشعال حرائق من غرف الخواديم.

The removal of these persons and their subsequent death was the result of acts carried out by soldiers under the command or supervision of Mile Mrkšić, among others.
وقد قام جنود بإخراج أولئك الأشخاص من المستشفى ثم قتلوهم بعد ذلك، بأمر من ميلي ماركسيتش بين أشخاص آخرين أو بإشرافه.

Man, I cannot wait to direct the shit out of this movie.
يا رجل، لا يمكنني أن أنتظر لأقوم بإخراج هذا الفيلم.

Another country, Equatorial Guinea has been recommended for graduation.
وجرت التوصية بإخراج بلد آخر، وهو غينيا الاستوائية، من قائمة أقل البلدان نمواً.

The judges are empowered to have the child removed from the courtroom after hearing it, or to have any of the above-mentioned persons removed if they consider it necessary;
ويجوز للمحمة أن تأمر بإخراج الطفل من الجلسة بعد سؤاله، أو بإخراج أحد ممن ذكروا سابقاً إذا رأت ضرورة لذلك؛

It is thus the three-year period between the initial recommendation and the General Assembly's decision to graduate a country, on the basis of a reconfirmation arising from the second consecutive triennial review by the Committee.
وعليه، فإن الأمر يتعلق بفترة الثلاث سنوات ما بين التوصية الأولية وقرار الجمعية العامة بإخراج البلد من القائمة، وذلك شريطة أن تعيد اللجنة تأكيد توصيتها في الاستعراض التالي الذي تجريه بعد ثلاث سنوات.

I just got to get clearance before I can release the car.
عليّ فقط أن أحصل على تصريح قبل أن أسمح بإخراج السيّارة

Boom, boom, boom. You keep taking out all the targets in front of you.
أنتي تستمرين بإخراج كل الأهداف التي أمامك

And probably remove the SIM card and battery when they're done sending the text.
وربما يقومون بإخراج الشريحة والبطارية عندما ينتهون من إرسال الرسائل

As a matter of priority, the State party should remove all children at risk currently held in detention facilities and place them in appropriate rehabilitation and care facilities.
وينبغي أن تقوم الدولة الطرف على وجه الأولوية بإخراج جميع الأطفال المعرضين للخطر من أماكن الاحتجاز حيث يتواجدون حالياً وبوضعهم في أماكن مناسبة لإعادة تأهيلهم ورعايتهم.

97. In paragraph 333, the Board recommended that the Administration urgently remove from server rooms equipment and material that pose a fire hazard.
97 - وفي الفقرة 333، أوصى المجلس الإدارة بالقيام فورا بإخراج المعدات والمواد التي قد تتسبب بحريق من غرفتي الخواديم.

In the course of his or her investigation, the judge may summon and examine witnesses, order an autopsy or other examination of the corpse, and order the delay of burial or the removal of the body from the grave for the purpose of such an examination.
ويجوز للقاضي أثناء التحقيق أن يستدعي الشهود ويستمع إليهم، وأن يأمر بإجراء تشريح أو فحص الجثة، وأن يأمر بتأخير الدفن أو بإخراج الجثة من المدفن لإجراء الفحوص.

The Court's finding that the wartime institutions of the Republika Srpska had been responsible for genocide in Srebrenica has provided an opening: first for demanding Srebrenica's removal from the jurisdiction of the Republika Srpska, then for the elimination of the Republika Srpska police and, eventually, for the abolition of the entity itself.
وقد أدى قضاء المحكمة بأن مؤسسات جمهورية صربسكا في وقت الحرب مسؤولة عن ارتكاب جرائم الإبادة الجماعية في سريبرنيتسا إلى فتح المجال أمام أمرين: أولا، المطالبة بإخراج سريبرنيتسا من نطاق ولاية جمهورية صربسكا، ثم إلغاء شرطة جمهورية صربسكا وفي نهاية المطاف إلغاء هذا الكيان نفسه.

And we needed someone that Justin really trusted creatively to direct our tour.
وكنّا بحاجة إلى شخص يثق به جاستن حقاً. ليقوم بإخراج هذا العمل.

That is true, true joy because everyone's so tired and excited that Justin got to direct his first music video.
تلك فرحة حقيقية،أجل. لأن الجميع مُرهق ومُثار. أن يقوم جاستن بإخراج أول موسيقى تصويرية.

The draft resolution describes that process from the first recommendation of the Committee for Development Policy through a country's graduation from the list.
ويشرح مشروع القرار هذه العملية بدءا من أول توصية من لجنة السياسات الإنمائية وانتهاء بإخراج البلد من القائمة.

Later, it removed demonstrators from the Embassy without prior notification of Embassy staff.
وقامت لاحقا بإخراج المتظاهرين من السفارة دون إشعار موظفي السفارة مسبقا بذلك.

These results provided the basis for the General Assembly's decision to graduate Cape Verde from the category of least developed countries in 2008.
وشكلت تلك النتائج أساسا لقرار الجمعية العامة بإخراج الرأس الأخضر من قائمة أقل البلدان نموا في عام 2008.

You pay the fine downtown, and we release your car.
قُم بدفع الغرامة في وسط المدينة ، ثم نقوم بإخراج سيارتك.

Store clerk found her taking out the trash, closing up shop about an hour ago.
، عثرَ عليها البائع بينما كان يقوم بإخراج القُمامة . قرب وقت الإغلاق، قبل ساعةٍ تقريباً ، من صلابة جسدها

He states that he was unaware until he read the submission that their request for an exhumation of the body had been rejected.
وقال إنه لم يكن يعلم قبل قراءة الرسالة أن طلبهم المتعلق بإخراج الجثة من القبر قد رُفض.

It's all about getting out of your head, it's about impulse.
كل شيء متعلق بإخراج ما في رأسك،بالإندفاع.

Billy in a film directed by Martin Scorsese and written by the best screenwriter in the world.
الفيلم بإخراج " مارتن سكورز " ـ وتمت كتابته بواسطة أفضل كاتب سيناريو في العالم

Your mom told Jackson to take out the trash.
أمك قالت لـــ جاكسون أن يقوم بإخراج القمامة

Then all that's left is for you to pull out your checkbook.
إذن، كلّ ماتبقى عليك فعله الآن أن تقوم بإخراج دفتر شيكاتك

The enemies of peace must not be allowed to derail this process.
ويجب عدم السماح لأعداء السلام بإخراج عملية السلام عن مسارها الصحيح.

Her recently broken-up-with ex-boyfriend is directing my recently broken-up-with ex-boyfriend in a school production of Grease, and we've a bunch of friends in it, so we were debating whether or not we should go.
صديقها القديم يقوم بإخراج مسرحية تتضمن صديقي القديم