"بإعادة" - Translation from Arabic to English

• return
• to the
• repatriation
• be
• returning
• restoration
• restitution
• restore
• for the
• with the
• through
• reinstatement
• by
• bring
• back to

It may recommend the GoN to return victims' confiscated properties, make compensation and reconstruction of structures.
ويحق لها أن توصي حكومة نيبال بإعادة ممتلكات الضحايا المصادرة، وتقديم التعويضات وإعادة بناء المباني.

Member, Presidential Committee on the return of Assets to Restored Kingdoms, Uganda.
عضو، اللجنة الرئاسية المعنية بإعادة الأصول إلى الممالك المعاد تشكيلها، أوغندا.

The officials in the country from all sides must commit themselves to national rebuilding and to seeking lasting solutions to the crisis.
وأشارت إلى أنه يجب على المسؤولين الحكوميين من جميع الجهات أن يتعهدوا بإعادة بناء الوطن والبحث عن حلول دائمة للأزمة.

A number of delegations welcomed the resettlement of 26,000 refugees from Bhutan in Nepal, and called for discussions to facilitate voluntary repatriation.
ورحب عدد من الوفود بإعادة توطين 000 26 لاجئ من بوتان في نيبال وطالبوا بإجراء مناقشات لتسهيل العودة الطوعية إلى الوطن.

The division also has undergone a profound restructuring in order to be able to effectively contribute to all subprogrammes.
وقد مرت هذه الشعبة أيضاً بإعادة هيكل كبيرة ليتسنى لها أن تسهم بفعالية في جميع البرامج الفرعية.

Those claims for returning employees that the Panel recommends disallowing failed to provide sufficient information in response to this request.
أما المطالبات المتعلقة بإعادة العاملين التي يوصي الفريق بعدم قبولها فلم تقدَّم بشأنها معلومات كافية استجابة لهذا الطلب.

Uganda welcomes the recent restoration of sovereignty to the Iraqi people.
وتعرب أوغندا عن ترحيبها بإعادة السيادة مؤخراً إلى الشعب العراقي.

We are beginning successfully to return families to where they came from.
وأخذنا ننجح في البدء بإعادة الأسر إلى الأماكن التي جاءت منها.

Establish mandatory or voluntary container return procedures, whichever is the most effective;
وضع تدابير إجبارية أو طوعية خاصة بإعادة الحاويات، أيهما أكثر فعالية؛

"He will return the money by 6:00 p.m., Eastern time,"
سيقوم بإعادة المال بحلول السادسة مساءًا حسب التوقيت الشرقي

Are we gonna return the body parts back to the family?
هل سنقوم بإعادة أجزاء هذا الجسد إلى عائلته؟ إلى عائلته؟

Europe was currently exporting it back to the United States.
وأوروبا، بدورها، تقوم حاليا بإعادة تصديرها إلى الولايات المتحدة.

It had, for example, appealed to the creditor nations to recycle developing countries' debts through environmental projects.
وإنها ناشدت البلدان الدائنة إلى المبادرة بإعادة تدوير ديون البلدان النامية في مشاريع ذات طابع بيئي.

Let me conclude by reaffirming Ghana's commitment to the United Nations as the best hope for peace and international cooperation.
واسمحوا لي أن أختم كلامي بإعادة تأكيد التزام غانا إزاء اﻷمم المتحدة باعتبارها أفضل أمل في السلام وفي التعاون الدولي.

The variance is attributable to the early repatriation of special police personnel
يعزى الفرق إلى التعجيل بإعادة أفراد الشرطة الخاصة إلى أوطانهم

Matters related to repatriation of victims of trafficking in persons
ألف- المسائل المتعلقة بإعادة ضحايا الاتجار بالأشخاص إلى أوطانهم

In terms of re-engineering, it would be highly preferable if processes were re-engineered and operations were stabilized before going live in the offshore location.
وفيما يتعلق بإعادة الهندسة، يفضل إلى حد كبير أن تعاد هندسة العمليات وأن يتم تثبيتها قبل بدء العمل في الموقع في الخارج.

The Serbian authorities often had problems returning displaced persons to Kosovo owing to the lack of stability in that region.
وتصادف السلطات الصربية في الغالب مشاكل فيما يتعلق بإعادة المشردين إلى كوسوفو نظراً لعدم الاستقرار في هذه المنطقة.

A durable peace would only be possible through the full restoration of the rights of the Palestinian people and the establishment of an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
فالسلام الدائم لن يتحقق إلا بإعادة حقوق الشعب الفلسطيني بالكامل وقيام دولة مستقلة عاصمتها القدس الشريف.

In some cases, it may be sufficient to provide restitution by restoring the status quo before displacement.
فقد يكفي في بعض الحالات إتاحة التعويض بإعادة الوضع إلى ما كان عليه قبل التشريد.

Our sincere commitment to restore peace through negotiations in Geneva has not been equally met by the aggressor.
إن التزامنا الصادق بإعادة السلم من خلال المفاوضات في جنيف لم يقابل بالمثل من جانب المعتدي.

The Government was restructuring the legal system, thereby providing guarantees for the further promotion of human rights.
وأوضح أن الحكومة تقوم بإعادة هيكلة النظام القانوني موفرة بذلك الضمانات لزيادة تعزيز حقوق اﻹنسان.

Several commercial database services also redistribute the Division's work, under agreements with the Department of Public Information.
وتقوم عدة خدمات قواعد بيانات تجارية أيضا بإعادة توزيع عمل الشعبة، بموجب اتفاقات مع إدارة شؤون الإعلام.

States that do not have essential services in place are not ready to offer refugees a permanent solution through relocation.
فالدول التي لا تملك أن تقدم خدمات أساسية ليست مستعدة لأن تقدم للاجئين حلاً دائماً بإعادة توطينهم لديها.

Among other things, the ruling ordered the reinstatement of various provisional judges of the First Administrative Court.
وكان الحكم يقضي، ضمن جملة أمور، بإعادة عدة قضاة مؤقتين إلى مناصبهم بالمحكمة الإدارية الأولى.

Provision of social and occupational rehabilitation by the Ministry of Population, together with payment of reinstallation grants;
تكفّل وزارة السكان بإعادة إدماج هؤلاء الأشخاص اجتماعياً ومهنياً وصرف منحة إعادة التوطين لكل منهم؛

Under the circumstances it was inappropriate to characterize the Commission proposal to bring the margin back into range as merely remedial.
وكان من غير المناسب في ظل هذه الظروف وصف اقتراح اللجنة بإعادة الهامش الى النطاق بأنه مجرد اقتراح علاجي.