"باتباع" - Translation from Arabic to English

• following
• using
• follow
• by the
• pursue
• pursuing
• adopting
• through the
• basis
• adopt
• use
• by taking
• followed

use of public funds, through one or more of the following approaches:
استخدام الصناديق العامة، باتباع نهج واحد أو أكثر من النُهُج التالية:

Acceptable rules could be codified by following those principles, which had shaped the customary law rules on the subject.
ويمكن تدوين قواعد مقبولة باتباع هذه المبادئ التي عملت على تشكيل قواعد القانون العرفي المتعلق بهذا الموضوع.

Also, inter-sessional work should be pursued, given the good results which had been achieved using that system.
وينبغي أيضا مواصلة الأعمال ما بين الدورات، نظرا للنتائج الطيبة التي تحققت باتباع هذا النظام.

In this context, the author states that the Department of Corrections has no obligation to follow the recommendations of the Parole Board.
وفي هذا السياق، يذكر صاحب البلاغ أن إدارة السجون ليست ملزمة باتباع توصيات المجلس المعني بالنظر في طلبات الإفراج بشروط.

Decisions on extension must be taken by the same procedure as the initial decisions on placement in detention.
ويجب اتخاذ قراري التمديد والقرار الأولي للاحتجاز باتباع نفس الإجراءات.

We therefore underline the need to pursue these Goals through a holistic and comprehensive approach.
لذا، نؤكد على ضرورة العمل على تحقيق هذه الأهداف باتباع نهج كلي شامل.

Furthermore, the Committee recommends following the procedure for replacement of electronic data- processing equipment set out in paragraph 113 above.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة باتباع الإجراء الخاص باستبدال معدات معالجة البيانات الإلكترونية المبين في الفقرة 113 أعلاه.

Parties made considerable progress in following the requirements of the new guidelines and this is reflected in more effective reporting:
فقد أحرزت الأطراف تقدماً ملحوظا في ما يتعلق باتباع متطلبات التوجيهات الجديدة، وتجلى ذلك في تحسن فعالية الإبلاغ:

Reported cases of missing children are dealt with following specific operational guidelines.
وتعالَج حالات الأطفال المفقودين المبلغ عنها باتباع مبادئ توجيهية عملية محددة.

Oh, one starts by following every angle, examining every clue.
أوه، يبدأ المرء باتباع كل زاوية، ودراسة كل فكرة.

My delegation remains committed to following any road that will lead us to progress in this fight for equality and justice.
لا يزال وفدي ملتزما باتباع الطريق الذي يقودنا إلى إحراز التقدم في هذا الكفاح من أجل المساواة والعدالة.

A regional approach to training, using in-house expertise from the missions, could help reduce expenditure for consultants.
ومن الممكن خفض نفقات الخبراء الاستشاريين باتباع نهج إقليمي للتدريب بالاستعانة بالخبرات الداخلية من البعثات.

:: Administers blood and blood products according to the compatibility of blood groups and rhesus factors using approved hygiene to prevent contamination;
إعطاء الدم ومشتقاته وفقا لتوافق فصائل الدم والعوامل الريسوسية باتباع الإجراءات المعتمَدة للنظافة الصحية درءاً للتلوث؛

Also, criminal networks are using increasingly sophisticated tactics and are engaging in unlawful activities on a larger scale.
كما أن الشبكات الإجرامية تقوم على نحو متزايد باتباع نهج مطورة للغاية والمشاركة في أنشطة غير قانونية أوسع نطاقا.

International legal structures attempt to square the circle by requiring companies to follow national laws and policy priorities.
وتسعى الهياكل القانونية الدولية إلى تحقيق المستحيل عن طريق مطالبة الشركات باتباع القانون المحلي وأولويات السياسات.

Decisions on extension are taken by the same procedure as the initial decisions on placement in detention.
ويتخذ قرارا التمديد والقرار الأولي للاحتجاز باتباع نفس الإجراءات.

The state is committed to pursue a policy of making special provision for such marginalized and disadvantaged group.
والدولة ملزمة باتباع سياسة وضع أحكام خاصة لهذه الجماعات المحرومة والمهمشة.

All States parties committed themselves to pursuing policies that are fully compatible with the objective of a world without nuclear weapons.
لقد التزمت جميع الدول الأطراف باتباع سياسات تتوافق تماما مع الهدف المتمثل في تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

It was urgent for Israel to build mutual confidence with the Palestinians by adopting realistic, pro-peace policies.
ومن الأمور العاجلة أن تبني إسرائيل ثقة متبادلة مع الفلسطينيين باتباع سياسات واقعية مؤيدة للسلام.

Mainstreaming environmental protection including through the implementation of MEAs at the country level, particularly in the context of Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes.
ترشيد الحماية البيئية باتباع سبل منها تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف على المستوى القطري وخاصة في سياق التقييم القطري المشترك وعمليات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Therefore, it was recommended that information and data, at the national level, be systematically collected on a disaggregated basis.
لذلك أوصي باتباع نهج منظم في جمع المعلومات والبيانات وتصنيفها على المستوى الوطني.

That in turn allowed the Committee to adopt a focused approach.
وهذا بدوره يسمح للجنة باتباع نهج مركّز الهدف.

The European Union avoided creating stockpiles of trichlorfon by taking a stepwise approach to the phase-out of permitted uses.
وقد تجنب الاتحاد الأوروبي نشوء مخزونات من الترايكلورفون باتباع نهج مرحلي للتخلص النهائي من الاستخدامات المسموح بها.

Eritrea did not initiate, and has not followed in the footsteps of Ethiopia, to pursue a dangerous and shortsighted policy of ethnic cleansing.
فإريتريا لم تكن البادئة ولم تحذو حذو إثيوبيا باتباع سياسة تطهير عرقي خطيرة وقصيرة النظر.