"بالغة الأهمية" - Translation from Arabic to English

• critical
• crucial
• very important
• extremely important
• great importance
• particularly important
• utmost importance
• most important
• paramount importance
• significant
• vital
• highly relevant
• an important
• essential
• major

However, in the meantime, it is important that UNAMID be permitted to conduct night flights, which are critical to its operations.
لكن في الوقت نفسه، من المهم أن يسمح للعملية المختلطة بإجراء الرحلات الليلية التي تعد بالغة الأهمية بالنسبة لعملياتها.

Understanding the effects of violence is critical to protecting children.
إن فهم آثار العنف مسألة بالغة الأهمية لحماية الأطفال.

This is a critical step that girls and women can take to rise from under the heavy weight of victimhood.
وهذه خطوة بالغة الأهمية يمكن أن تتخذها الفتيات والنساء للنهوض من تحت العبء الثقيل الناتج عن الوقوع ضحية.

Assisting women in attaining economic independence of women afforded crucial protection and also reduced the risk of recurring abuse.
إن مساعدة النساء على بلوغ الاستقلال الاقتصادي يزودهن بحماية بالغة الأهمية ويخفض أيضا خطر تكرار تعرضهن للإيذاء.

Prevention was of crucial importance and the best way of overcoming the problem in the long term.
وذكر أن الوقاية مسألة بالغة الأهمية وأنها خير وسيلة للتغلب على المشكلة في المدى الطويل.

One of those tracks would be the establishment of a new United Nations gender entity, which is very important.
ويمثل أحد تلك المسارات إنشاء كيان جديد في الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين، وهي مسألة بالغة الأهمية.

Moreover, an extremely important money-laundering case was prosecuted in the State of Táchira in the western part of the country.
كما أُقيمت دعوى قضائية بالغة الأهمية عن غسل الأموال في ولاية تاشيرا الواقعة في المنطقة الغربية من فنزويلا.

Both the quantity and quality of ODA are critical.
إن المساعدة الإنمائية الرسمية، كمّا ونوعا، بالغة الأهمية.

In this regard, NAC undertook critical interventions to broaden the dialogue and the inclusion of marginalized women.
وفي هذا الصدد اضطلعت اللجنة بأنشطة بالغة الأهمية لتوسيع نطاق الحوار وضم النساء المهمشات إليه.

This marks a most critical step in putting in place the institutional infrastructure for operating the CDM.
وهذا يمثل خطوة بالغة الأهمية في اتجاه إرساء البنية التحتية المؤسسية لتشغيل آلية التنمية النظيفة.

Violence against women migrants was cited as a critical issue.
وأُثيرت مسألة العنف ضد المهاجرات بوصفها مسألة بالغة الأهمية.

Of all the places in the world where peacebuilding efforts are under way, Afghanistan in particular is at a crucial stage.
من كل مناطق العالم التي تُبذل فيها جهود حفظ السلام، تظل أفغانستان على وجه الخصوص في مرحلة بالغة الأهمية.

As already indicated, the sustainability of financial support is crucial for the adequate functioning of education systems.
وكما سبق بيانه، تعد استدامة الدعم المالي بالغة الأهمية لعمل نظم التعليم على النحو المناسب.

Given the scope of action needed, the engagement of civil society organizations and non-governmental organizations is similarly crucial.
وبحكم نطاق العمل اللازم، فإن مشاركة منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية تُعد أيضا بالغة الأهمية.

Now listen carefully. This is a very important rule.
أنصت جيدًا لما أقوله هذه قاعدة بالغة الأهمية

As always, we found the report to be comprehensive and to touch on very important aspects relating to the Court's work.
وكالعادة، وجدنا التقرير شاملاً ويتناول جوانب بالغة الأهمية فيما يتعلق بعمل المحكمة.

Three extremely important conferences will be convened this year.
وستعقد ثلاثة مؤتمرات بالغة الأهمية في هذا العام.

The need to educate the young on the importance of gender equality, in both public and private life, was also a matter of great importance.
أما الحاجة إلى تثقيف الشباب بشأن أهمية المساواة بين الجنسين في الحياة العامة والخاصة فهي أيضاً مسألة بالغة الأهمية.

The Secretary-General's recommendations on those points therefore seem particularly important to us.
لذا فإن توصيات الأمين العام بشأن هذه النقاط تبدو بالغة الأهمية بالنسبة لنا.

Dialogue aimed at improving cooperation between the Special Committee and the administering Power was of the utmost importance.
وأضاف أن الحوار الذي يستهدف تحسين التعاون بين اللجنة الخاصة والدولة القائمة بالإدارة مسألة بالغة الأهمية.

The country office capacity is most important for UNDP to deliver results in conjunction with United Nations partners.
وتعد قدرة المكاتب القطرية بالغة الأهمية للبرنامج الإنمائي من أجل تحقيق النتائج بالاقتران مع شركاء الأمم المتحدة.

Well-concerted efforts at the national, regional and global levels are of paramount importance.
والجهود المنسقة جيدا على الصُعد الوطنية والإقليمية والعالمية بالغة الأهمية.

This is particularly significant in a Committee with such a small membership.
وهذه مسألة بالغة الأهمية في لجنة محدودة العضوية على هذا النحو.

It was true then and it is still vital today as we strive for a new, revitalized United Nations.
وهذه العبارة كانت صحيحة آنئذ ولا تزال بالغة اﻷهمية اليوم ونحــن نسعى جاهدين لتجديد اﻷمم المتحدة وتنشيطها.

Lessons drawn from the CWC are highly relevant for the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC).
والدروس المستفادة من اتفاقية الأسلحة الكيميائية بالغة الأهمية لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية.

Your representative forum has met on the threshold of an important date: the fortieth anniversary of the first manned space flight.
إن محفلكم التمثيلي هذا ينعقد على عتبة مناسبة بالغة الأهمية هي الذكرى الأربعون لأول رحلة طيران يقوم بها إنسان في الفضاء.

Regional organizations, including the African Union, are increasingly becoming essential building blocks in global security systems.
إن المنظمات الإقليمية، بما في ذلك الاتحاد الأفريقي، تتحول أكثر فأكثر إلى لبنات بالغة الأهمية في نظم الأمن العالمي.

Access to education was identified as a major issue.
وحددت مسألة التعليم بوصفها قضية بالغة الأهمية.