"بحد" - Translation from Arabic to English

• up to a
• with a
• in and
• itself
• limit
• per
• as such
• at a
• will
• up to an
• as a
• of a
• specific
• on their
• up to the

Upon separation from service, staff members who have accrued unused annual leave will be paid for each day of unused leave up to a maximum of 60 days.
وفور إنهاء الخدمة، ستُدفع للموظفين الذين يجمعون أيام إجازات سنوية غير مستخدمة، استحقاقات عن كل يوم إجازة غير مستخدم، وذلك بحد أقصى قدره 60 يوما.

Upon separation from service, staff members who have accrued unused annual leave will be paid for each day of unused leave up to a maximum of 60 days.
ويحق للموظف الذي يترك الخدمة أن يتقاضى تعويضا عن أي أيام من إجازته تكون قد تراكمت دون أن يستخدمها، وذلك بحد أقصى قدره 60 يوما.

(i) Upon end of service, staff members may commute unused vacation days, up to a maximum of 60 working days for those holding fixed-term or continuing appointments.
' 1` يحق للموظفين المعينين تعيينات محددة المدة أو تعيينات مستمرة، عند نهاية الخدمة، استبدال أيام الإجازات غير المستخدمة بحد أقصى 60 يوم عمل.

Personally, I prefer a man's weapon. How are you with a saber?
أننى أفضل سلاح الرجال بصفة شخصية كيف حالك بحد السيف ؟

At the outset, it is important to clarify that migration in and of itself does not equal increased HIV risk.
بداية، من الأهمية بمكان أن نوضح أن الهجرة بحد ذاتها لا تعني زيادة خطر فيروس نقص المناعة البشرية.

Redundancy pay is allocated for two months for each year worked, up to a maximum of 24 months.
ويخصص تعويض الزيادة عن الحاجة على أساس شهرين عن كل سنة عمل، بحد أقصى قدره 24 شهرا.

The examining magistrate has the option of extending the duration of the detention up to a maximum of eight days, but only if the person detained represents a danger to others.
ويحق لقاضي التحقيق إطالة مدة الحجز بحد أقصى ثمانية أيام، فقط إذا كان الشخص المحتجز يشكل خطرا على الغير.

Moreover, the age for women is reduced by one year per child borne, up to a maximum of five years, or five children.
ومن ناحية أخرى، يخفض سن المرأة بحد أقصى مدته خمس سنوات، أي بإنقاص سنة واحدة عن كل طفل وبحد أقصى خمسة أطفال.

Accordingly, the Panel determined that the victim would be entitled to US$5,000 for each incident of sexual assault, up to a maximum of US$30,000.4.
وبناء على ذلك، قرر الفريق أنه يحق للضحية الحصول على 000 5 دولار لكل حادث اعتداء جنسي، بحد أقصى قدره 000 30 دولار.

Terminating staff are entitled to payment for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
يستحق الموظف الذي يترك الخدمة راتبه عن أي أيام إجازة لم يستخدمها وتراكمت بحد أقصى 60 يوما.

Tax relief can be claimed on tuition fees up to a maximum level of Pound2,500. Nonuniversity thirdlevel sector
ويمكن المطالبة بالتخفيض الضريبي على رسوم التعليم حتى مبلغ 500 2 جنيه استرليني بحد أقصى.

The relevant contributions will be paid by the approved organization up to a ceiling of the minimum social wage.
إذ تتحمل الهيئات المعتمدة الاشتراكات المتعلقة بذلك بحد أقصى يصل الى مستوى الحد اﻷدنى لﻷجر الاجتماعي.

The amounts granted are treated as repayable advances, and are limited to 18 months with a ceiling of Euro100 for each child.
وتعتبر المبالغ الممنوحة سُلَفا يجري تسديدها، وهي محددة بمدة 18 شهرا بحد أقصر قدره 100 يورو لكل طفل.

The challenge remains to find a method of cooperation that will bring out synergies and avoid duplication with a minimum level of coordination.
ويظل التحدي يتمثل في إيجاد طريقة للتعاون تولّد التآزر وتمنع الازدواج، بحد أدنى من التنسيق.

He noted that the AGBM would resume its work in Kyoto with a minimum of formalities, in order to help the Group focus on matters of substance.
ولاحظ أن الفريق سيستأنف عمله في كيوتو بحد أدنى من اﻹجراءات الشكلية وذلك من أجل تمكينه من التركيز على المسائل الموضوعية.

The right to work is important in and of itself in times of crisis and prosperity alike.
الحق في العمل هام بحد ذاته وهام بالمثل في أوقات الأزمات أو الازدهار على السواء.

Violence against women itself creates the conditions that deny women their right to an adequate standard of living.
والعنف ضد المرأة بحد ذاته يؤدي إلى ظروف تحرم المرأة من حقها في مستوى معيشي لائق.

I should like to thank delegations for adhering to the 10-minute limit for national statements.
وأود أن أشكر الوفود على التقيد بحد الـ 10 دقائق للبيانات الوطنية.

Since 2003, the Fund has monitored the number of cases affected by the 80 per cent minimum, as set out in table 12 below.
ومنذ عام 2003، قام الصندوق برصد عدد الحالات المتأثرة بحد أدنى نسبته 80 في المائة، على النحو المبين في الجدول 12 أدناه.

There was no notion of concern as such, but a specific comment.
ولم يساورني أي شعور بالقلق بحد ذاته وإنما أدليت بتعليق محدد.

This scheme allows clients a maximum loan of LM 10,000 at a subsidised interest rate of 4 (1/2) per cent.
وتتيح هذه المشاريع للعملاء قروضا بحد أقصى قدره 000 10 ليرة مالطية بفائدة مدعمة قدرها 4.5 في المائة.

These details will continue to appear on the List itself.
إذ تبقى هذه التفاصيل مدرجة في القائمة بحد ذاتها.

UNITAR is also required to pay for electricity up to an amount of $7,000 annually.
ومطلوب أيضا من اليونيتار أن يدفع تكاليف الكهرباء بحد أقصى قدره 000 7 دولار سنويا.

Such partnerships had been introduced as a way to ensure that unmarried couples who lived together could enjoy a minimum level of protection under the law.
فقد أُدخلت هذه الشراكات كطريقة لضمان أن يكون في وسع الأزواج غير المتزوجين الذين يعيشون سوية التمتع بحد أدنى من الحماية بموجب القانون.

Nevertheless, the Boundary Commission has kept its field offices open with minimal staffing in anticipation of a quick resumption of its work.
إلا أن لجنة الحدود أبقت على مكاتبها الميدانية مفتوحة ومزودة بحد أدنى من الموظفين توقعا لاستئناف عملها على وجه السرعة.

Population policies, though an essential element of sustainable development, are not sufficient on their own if they are not implemented through effective programmes.
إن السياسات السكانية، مع أنها عنصر أساسي في التنمية المستدامة، لا تكفي بحد ذاتها إذا لم تنفذ عن طريق برامج فعالة.

Premiums are paid on all weekly earnings up to the yearly maximum of $39,000.
وتدفع اﻷقساط على جميع الايرادات اﻷسبوعية بحد أقصى سنوي يبلغ ٣٩ ٠٠٠ دولار.