"بحقوقهن" - Translation from Arabic to English

• their rights
• of their
• rights of
• of rights
• 's rights
• the rights
• their human rights
• their own rights
• about their

In this context, education is an important tool for empowering women and girls to claim their rights.
وفي هذا السياق، يمثل التعليم أداة هامة من أدوات تمكين النساء والفتيات من المطالبة بحقوقهن.

The association informs women of their rights through information and awareness campaigns that are conducted throughout France.
وتقوم الرابطة بتوعية النساء بحقوقهن من خلال تنظيم حملات للإعلام والتوعية في جميع أنحاء فرنسا.

Gender-based violence is also encouraged by the tenuous status of girls and women, which prevents them from asserting their rights.
كما يدعم العنف القائم على أساس نوع الجنس ضعف وضع الفتيات والنساء الذي لا يتيح لهن المطالبة بحقوقهن.

Women not only are disadvantaged through lack of material means, but also because of ignorance of their rights.
ولا تعاني النساء من الحرمان نتيجة للافتقار إلى الوسائل المادية وحسب، بل ونتيجة للجهل بحقوقهن أيضا.

Girls themselves may not be fully informed of their rights.
وقد لا تكون البنات أنفسهـن على علم كامل بحقوقهن.

Social and cultural patterns of conduct within the family typically present further barriers to the ability of girls and women to claim their rights.
فأنماط السلوك الاجتماعي والثقافي تضع عادةً حواجز إضافية تعوق قدرة الفتيات والنساء على المطالبة بحقوقهن.

33. States parties should provide older women with information on their rights and how to access legal services.
33 - وينبغي أن تزوّد الدول الأطراف المسنات بالمعلومات المتعلقة بحقوقهن وسبل الحصول على الخدمات القانونية.

During voting, such problems are expected to be mitigated by having more polling locations, though many women will still not be able to participate due to restrictions on movement and lack of awareness of their rights.
وأثناء فترة التصويت، من المتوقع أن تُخفَّف حدة هذه المشاكل بإنشاء مزيد من أماكن الاقتراع، رغم أن العديد من النساء لن يستطعن مع ذلك المشاركة بسبب القيود المفروضة على حركتهن وعدم وعيهن بحقوقهن.

It further urges the State party to take proactive measures, including comprehensive legal literacy programmes, to enhance women's awareness of their rights.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير استباقية، بما في ذلك وضع برامج شاملة لمحو الأمية القانونية، لتعزيز توعية النساء بحقوقهن.

The aforementioned provisions ensure recognition of women's rights. They also recognize their rights as victims, especially of domestic violence.
وتكفل الأحكام المذكورة أعلاه الاعتراف بحقوق المرأة، وكذلك بحقوقهن كضحايا، ولا سيما الناجيات من العنف العائلي.

One of the impacts that the Department of Women's Affairs could see from its work was the increase in the number of women approaching the courts to claim their rights.
ومن النتائج التي تشهدها إدارة شؤون المرأة لعملها هي ازدياد عدد النساء اللاتي يلجأن للمحاكم للمطالبة بحقوقهن.

Particular attention should be given to girls in order to ensure that they enjoy their rights on an equal basis as boys.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للفتيات لضمان تمتعهن بحقوقهن على قدم المساواة مع الفتيان.

As a result, mechanisms, programmes and practices have been designed and implemented to protect women and to allow them to enjoy their rights.
ونتيجة لذلك، وُقعت الآليات والبرامج والممارسات ونُفذت لتوفير الحماية للنساء وتمكينهن من التمتع بحقوقهن.

It was therefore of the greatest importance to ensure that they were informed of their rights and had access to support.
ولذلك فإن من الأهمية بمكان العمل على إبلاغهن بحقوقهن وحصولهن على الدعم.

Victims may apply to the courts for enforcement of their rights.
ويمكن للضحايا اللجوء إلى المحاكم للاعتراف بحقوقهن.

Also provide information on measures taken to address this situation and to raise awareness among young women of their rights.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير التي اتخذت لمعالجة هذه الحالة وزيادة وعي الشابات بحقوقهن.

Also provide information on measures taken to address this situation and to raise awareness among young women of their rights.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه الحالة وإذكاء وعي الشابات بحقوقهن.

The aim is to ensure that female citizens are aware of their rights and are able to invoke them before the courts.
والغرض هو كفالة أن تكون المواطنات على علم بحقوقهن وأن يتسنى لهن الاحتجاج بها لدى المحاكم.

Marital status should not affect the residency rights of women divorced on the grounds of violence.
الوضع العائلي للمطلقات لأسباب متعلقة بالعنف ينبغي ألا يؤثر بحقوقهن في الإقامة.

The critical importance of girls' education for their equal enjoyment of rights and full participation in the political, social and economic development of their communities has been emphasized.
وتم التركيز على الأهمية الحاسمة التي يكتسيها تعليم الفتيات بالنسبة لتمتعهن بحقوقهن على قدم المساواة مع الرجل، وضمان مشاركتهن الكاملة في التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية لمجتمعاتهن.

The Ombudsman for the rights of the Patient has produced campaigns for patients to promote awareness of their rights.
ونظّم أمين المظالم المعني بحقوق المرضى حملات إعلامية بهدف تعزيز وعي النساء بحقوقهن ذات الصلة.

In reviewing implementation of the Beijing Platform for Action, it is clear that much remains to be done, meaning that women still do not fully enjoy their human rights.
ويتضح من استعراض تنفيذ خطة عمل بيجين أنه ما زال هناك الكثير مما يتعين القيام به، أي أن النساء ما زلن لا يتمتعن تمتعاً تاماً بحقوقهن.

Women themselves were also being given training with regard to their own rights.
ويجري أيضا تدريب النساء أنفسهن في الشؤون المتعلقة بحقوقهن.

The project was aimed at educating women about their basic human rights and policies with special emphasis on laws related to sexual and reproductive health issues.
وكان المشروع يهدف إلى توعية النساء بحقوقهن الإنسانية الأساسية وبالسياسات الخاصة بها مع التركيز بوجه خاص على القوانين المتصلة بقضايا الصحة الجنسية والإنجابية.