"برأي" - Translation from Arabic to English

• opinion
• view
• views
• judgement
• 's point

Percentage of national execution (NEX) audits with a negative opinion
النسبة المئوية لمراجعة حسابات التنفيذ الوطني المشفوعة برأي سلبي

It is not possible for the Working Group to issue an opinion without trial proceedings and the evidence produced.
ويستحيل على الفريق العامل أن يدليَ برأي في هذا البلاغ دون دراسة الدعوى القضائية والأدلة المقدمة فيها.

Two members of the Committee appended a dissenting opinion.
وقد ذيﱠل عضوان في اللجنة ذلك برأي معارض.

Having reviewed the available evidence, the Special Rapporteur is unable to express a firm view on this allegation.
وبعد أن استعرض المقرر الخاص اﻷدلة المتاحة، لم يتمكن من اﻹفادة برأي قاطع بشأن هذا الادعاء.

My country has long been firmly of the view that this threat can be countered only through a global and legally binding framework.
لقد تمسك بلدي منذ زمن بعيد برأي راسخ بأنه لا يمكن مواجهة هذا الخطر إلا من خلال إطار عالمي وملزم قانونا.

Fifteen responses indicated support for such initiative, two respondents did not support it and two others did not formulate an opinion.
فهناك 15 رداً أشارت إلى دعم هذه المبادرة، ولم يؤيدها اثنان من أصحاب الردود ولم يتقدم اثنان آخران برأي.

What is going on? - Hey, Al. Well, in my opinion...
اهلااا آل برأي يا آل بدي احكي مع اخوي هات

Clarification was sought by the Pension Board as to the meaning of a modified audit opinion.
والتمس مجلس المعاشات التعاقدية إيضاحا عن المقصود برأي مراجعة الحسابات المعدل.

The Board had therefore issued a qualified audit opinion on the financial statements of UNFPA.
ولذلك أدلى المجلس برأي مصحوب بتحفظات فيما يتعلق بالبيانات المالية للصندوق.

The purpose of the meeting was to provide the General Assembly with independent expert opinion on questions related to the rights of older persons.
وكان الغرض من الاجتماع هو تزويد الجمعية العامة برأي خبراء مستقل عن المسائل المتعلقة بحقوق كبار السن.

181. Judges Koroma and Abraham appended declarations to the judgment; Judge Sepúlveda-Amor appended a dissenting opinion to the judgment.
181 - وذيّل القاضيان كوروما وأبراهام الحكم بإعلانين، في حين ذيّله القاضي سيبولفيدا - أمور برأي مخالف.

This was the only time a woman's opinion was quoted on air during the monitoring period.
وكانت هذه المرة الوحيدة التي استشهد فيها على الهواء برأي إمرأة أثناء فترة الرصد.

They shall be supported by a justified opinion in writing, to which individual or separate opinions may be annexed.
وتُشفع الأحكام برأي معلل مكتوب يجوز تذييله بآراء فردية أو منفصلة.

I will now state our conclusions, starting with an opinion that was expressed on the government side.
سأذكر الآن ما خلصنا إليه من استنتاجات، بدءاً برأي أعربت عنه الحكومات.

Without prejudicing the opinion of the Office of Legal Affairs, the judges discussed the following points:
ودون المساس برأي مكتب الشؤون القانونية، ناقش القضاة النقاط المتصلة بما يلي:

The Committee notes the view of the Secretariat as indicated in paragraph 39 of the Secretary-General’s report.
وتحيط اللجنة علما برأي اﻷمانة العامة بصيغته الواردة في الفقرة ٣٩ من تقرير اﻷمين العام.

For these reasons, the Australian Government cannot accept the HRC's view that Australia has breached article 2.
ولهذه الأسباب، لا يمكن للحكومة الأسترالية أن تقبل برأي اللجنة القائل إن أستراليا قد انتهكت المادة 2.

Support was also expressed for the current approach in drafting chapter VIII, as it ensured, in the view of some delegations, the effectiveness of the review system.
وأُعرب أيضاً عن التأييد للنهج المتّبع حالياً في صياغة الفصل الثامن إذ إنه، برأي بعض الوفود، يضمن فعالية نظام المراجعة.

We are conscious of the view of some that the report shows insufficient circumspection in treading on that sensitive ground.
ونحن على دراية برأي البعض من أن التقرير لا يعالج هذه المسألة الحساسة على النحو الكافي.

While these States did not rule out the prospect of a provisional solution, it was quite clear that no definitive views could be provided by them on this level of consultation at this stage.
ولئن كانت هذه الدول لا تستبعد إمكانية حل مؤقت، فإنه بات من الواضح إلى حد ما أنها لا تستطيع أن تقطع برأي نهائي في هذا المستوى من المشاورة في هذه المرحلة.

It is likely that expert judgement will be required to rank the risks, even at the regional level.
ومن المرجح أن الأمر سيقتضي الاستعانة برأي الخبراء لترتيب المخاطر، حتى على الصعيد الإقليمي.

5.3 On the State party's point that if the petitioner had been a suspect he would not have been able to travel to Colombo and flee the country, having been checked twice by the authorities on an authentic passport, he states that there is no evidence that the authorities have a central registration system of all those suspected of involvement with the LTTE.
5-3 وفيما يتعلق برأي الدولة الطرف أنه إذا كان مقدم البلاغ مشتبها فيه، لما تمكن من السفر إلى كولومبو والهرب من البلد، وأنه قد تعرض للسؤال مرتين من قبل السلطات عما إذا كان لديه جواز سفر صحيح، فقد ذكر انه لا دليل على أن لدى السلطات تسجيل مركزي لجميع المشتبه في تورطهم مع جبهة نمور التاميل.