"بصرف النظر عن" - Translation from Arabic to English

• regardless of
• irrespective of
• notwithstanding the
• apart from
• independently of the
• without regard to
• whatever their
• whatever the
• Aside from
• independent of the
• no matter
• despite the

The Universal Declaration of Human Rights requires all children to receive protection regardless of their family situation.
ويطالب الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بأن يتلقى جميع الأطفال الحماية بصرف النظر عن الحالة الأُسرية.

The wages scale in effect in public administration establishes wages to be paid for different functions regardless of sex.
تحدد سلسلة الأجور المعتمدة في الإدارة العامة الأجر المتوجب لمختلف الوظائف المشغولة بصرف النظر عن نوع الجنس.

The Constitution provides that all citizens of Ukraine, regardless of their sex, are equal before the law.
ينص الدستور على أن جميع مواطني أوكرانيا، بصرف النظر عن نوع جنسهم، متساوون أمام القانون.

It was thus paramount that insistence on the inalienability of human rights, irrespective of circumstances, should be maintained.
ولذلك، من الأهمية البالغة بمكان الإصرار على عدم قابلية حقوق الإنسان للتصرف، بصرف النظر عن الظروف.

The big problems of our small islands will sooner rather than later impact every country irrespective of level of development or prosperity.
وإن ما تواجهه جزرنا الصغيرة من مشاكل كبيرة ستواجه عاجلا وليس آجلا كل البلدان بصرف النظر عن مستوى نموها وازدهارها.

Domicile, like nationality, should be capable of change at will by an adult woman regardless of her marital status.
وينبغي أن تكون المرأة الراشدة قادرة على تغيير موطنها بإرادتها، مثل جنسيتها، بصرف النظر عن حالتها الزوجية.

Many Kosovo Serb returnee leaders have also confirmed their decision to stay in Kosovo regardless of political developments.
وأكد العديد من قادة صرب كوسوفو العائدين قرارهم البقاء في كوسوفو بصرف النظر عن التطورات السياسية.

The northern Kosovo Serb leaders claim that they will not change their stance, regardless of Belgrade's approach.
ويدّعي قادة صرب كوسوفو في الشمال أنهم لن يغيروا موقفهم، بصرف النظر عن النهج الذي تتبعه بلغراد.

It is more than obvious that countries cannot combat these crises on their own, regardless of the efficiency of their Governments.
ومن الواضح تماما أن البلدان لا تستطيع أن تتصدى لهذه الأزمات بقواها الذاتية، بصرف النظر عن مدى كفاءة حكوماتها.

Contraceptives had been made available to all who wished to use them, regardless of age, marital status or income.
وأصبحت موانع الحمل متاحة لجميع الراغبات في استعمالها، بصرف النظر عن السن أو الحالة الزواجية أو الدخل.

Allowances of all types are paid to women regardless of their ethnicity.
وتدفع جميع أنواع البدلات إلى النساء بصرف النظر عن أصلهن الإثني.

The representative of Belgium responded that the Government of the Sudan must respect international law regardless of such provocations.
ورد ممثل بلجيكا بالقول إنه يتعين على حكومة السودان احترام القانون الدولي بصرف النظر عن هذه الاستفزازات.

Israel undertook to investigate every specific complaint of alleged violations during the Gaza Operation, regardless of the credibility of the source.
التزمت إسرائيل بالتحقيق في كل شكوى محددة بشأن وقوع انتهاكات مزعومة خلال عملية غزة، بصرف النظر عن مصداقية المصدر.

For a long time this problem has persisted in society and the problem is aggrading at all levels irrespective of education and wealth.
وهذه المشكلة مازالت قائمة في المجتمع منذ وقت طويل وهي مشكلة مهينة على كافة المستويات بصرف النظر عن درجة التعلم والثروة.

Equitable allocation of PSCs needs to be ensured irrespective of their amounts.
ويتعين ضمان تخصيص متكافئ لتكاليف دعم البرامج بصرف النظر عن قيمتها.

Same period applies, irrespective of the type of award.
وتنطبق نفس الفترة، بصرف النظر عن نوع القرار.

Everyone, irrespective of citizenship, has a right to rental subsidies if they have been living in Liechtenstein for at least a year.
ويحق لكل شخص، بصرف النظر عن جنسيته، الحصول على إعانات الإيجار إذا كان مقيماً في ليختنشتاين منذ سنة على الأقل.

Latvia noted that under its domestic law confiscation was a penalty irrespective of the licit or illicit origin of property.
ولاحظت لاتفيا أن المصادرة، بمقتضى قانونها الداخلي، هي عقوبة بصرف النظر عن مصدر الممتلكات المشروع أو غير المشروع.

The use of nuclear weapons would therefore be prohibited in any circumstance, notwithstanding the absence of any explicit conventional prohibition.
ولذا فإن استخدام اﻷسلحة النووية محظور في أي ظرف، بصرف النظر عن عدم وجود أي حظر اتفاقي صريح.

In one State party, apart from a number of bilateral treaties, arrangements were in force with more than 100 countries.
وكانت لدى دولة طرف أخرى، بصرف النظر عن عدد المعاهدات الثنائية، ترتيبات سارية مع أكثر من 100 بلد.

However, companies are expected to assume their responsibilities to respect the rights of indigenous peoples, independently of the efforts made by States.
ومع ذلك، يُنتظر من الشركات أن تتحمل مسؤولياتها عن احترام حقوق الشعوب الأصلية، بصرف النظر عن الجهود التي تبذلها الدول.

I have selected the best people to work in our Government without regard to their political affiliations.
وقد اخترت الأشخاص المؤهلين للعمل في حكومتنا بصرف النظر عن انتماءاتهم السياسية.

In Sri Lanka I met families being housed and cared for in a mosque, whatever their religion or ethnicity.
وفي سري لانكا التقيتُ بالأسر التي تم إيواؤها ورعايتها في مسجد، بصرف النظر عن دينها أو عرقها.

This prohibition is coupled with measures of protection applicable to all children, whatever the sector of activity.
وترافق هذا الحظر تدابير حمائية تطبق على جميع الأطفال، بصرف النظر عن قطاع النشاط.

Aside from pulling a gun on one of my deputies and later helping him kidnap and drug a Cheyenne man.
بصرف النظر عن سحب مسدس على أحد نوابي و مساعدته لاحقا على خطف و تخدير رجل من الشايان

This is in addition to or independent of the protection of victims.
وهذا بالإضافة إلى حماية الضحايا أو بصرف النظر عن حمايتهم.

But you had your alibi ready no matter who was dead.
لكنك كنت تملك عذراً جاهزاً بصرف النظر عن من قتل

He never remarried, and despite the newer subdivisions he built, he stayed in the house he shared with his wife.
لم يتزوج مجددا و بصرف النظر عن الأبنية الحديثة التي بناها لقد ظل بالمنزل الذي تشاركه مع زوجته