"تتولى" - Translation from Arabic to English

• is
• by the
• assume
• take
• are
• which
• shall
• be
• handle
• will
• has
• undertake
• assumes
• would
• handles

If extradition is refused on the ground of nationality, the Netherlands can generally take over the proceedings from the requesting State.
وإذا رُفض التسليم بسبب الجنسية، فيمكن لهولندا أن تتولى عموماً مباشرة الدعوى القضائية بعد نقلها إليها من الدولة الطالبة.

In Kidal city, MINUSMA is supporting the delivery of electricity for between four and five hours per day.
أما في مدينة كيدال، تتولى البعثة دعم إيصال الكهرباء لمدة تتراوح بين أربع وخمس ساعات يومياً.

This Centre will be operated by the National Fisheries Association of Thailand under the supervision of the relevant Government agencies.
ومن المقرر أن تتولى الجمعية الوطنية لمصائد الأسماك في تايلند إدارة هذا المركز تحت إشراف الوكالات الحكومية المعنية.

It is in no way appropriate for the Electoral Assistance Unit to assume functions belonging to Member States.
وليس من المناسب بأي حال من اﻷحوال أن تتولى وحدة المساعدة الانتخابية مهام تخص دولا أعضاء.

National Committees are required by their statutes to have governing boards that have control over the resources that they raise.
وتلتزم اللجان الوطنية بمقتضى أنظمتها الأساسية بتشكيل مجالس إدارة تتولى الرقابة على ما تجمعه تلك اللجان من موارد.

It should be a nationally owned process that is rooted in the particular needs and conditions of the country in question.
وينبغي أن تتولى السلطات الوطنية زمام هذه العملية التي يتعين أن تكون نابعة من الاحتياجات والظروف الخاصة للبلد المعني.

It is in charge of training and retraining of judicial professionals.
وهي تتولى تدريب المهنيين العاملين في مجال القضاء وإعادة تدريبهم.

Article 429 establishes that the Court is the highest authority for oversight, constitutional interpretation and the administration of justice in this area.
وتنص المادة 429 على أن المحكمة هي أعلى سلطة تتولى الإشراف على تفسير المسائل الدستورية وإقامة العدل في هذا المجال.

If a representative is unable to serve for the full term, the vacancy shall be filled by the Government of that representative.
وإذا ما تعذر على أحد الممثلين إكمال فترة ولايته، تتولى حكومة البلد الذي ينتمي إليه ذلك الممثل ملء المقعد الشاغر.

This initiative should be spearheaded by the respective regional commissions in collaboration with competent United Nations organizations.
وينبغي أن تتولى اللجان اﻹقليمية ذات الصلة هذه المبادرة بالاشتراك مع منظمات اﻷمم المتحدة المختصة.

National and local governments should assume responsibility for implementation.
ينبغي للحكومات الوطنية والمحلية أن تتولى مسؤولية التنفيذ.

South Africa is honoured to assume the Conference presidency in 2007.
ويشرِّف جنوب أفريقيا أن تتولى رئاسة المؤتمر في عام 2007.

They need to take charge of their lives and fight for their independence in all areas of life.
ويلزم أن تتولى أمور حياتها بنفسها وأن تناضل من أجل نيلها الاستقلال في جميع مجالات الحياة.

After a comprehensive 18 month integration programme the Danish municipalities take on the responsibility for further integration activities.
ويعد برنامج شامل للاندماج مدته ٨١ شهرا، تتولى البلديات الدانمركية المسؤولية عن مزيد من أنشطة الاندماج.

To ensure that all requirements are met, the Financial Superintendence can carry out site visits at the entities it regulates.
وللتأكد من الوفاء بجميع المتطلبات، يمكن للإدارة المالية العليا أن تقوم بزيارة ميدانية للمؤسسات التي تتولى تنظيم شؤونها.

It will also provide facilities and infrastructure on that land, which it will use to establish enterprises.
وسوف تتولى الدولة تجهيز هذه الأراضي بالمرافق والبنى التحتية، وتخصيصها للانتفاع بها وإقامة المشروعات عليها.

This protocol or convention could be overseen by an international commission which would conduct criminal investigations into alleged violations.
ويمكن أن يشرف على هذا البروتوكول أو هذه الاتفاقية لجنة دولية تتولى التحقيقات الجنائية في الانتهاكات المزعومة.

The Police Headquarters in Jakarta houses staff and several separate administrative bodies that handle specialized police functions.
ويضم مقر الشرطة في جاكرتا دور الموظفين وعدة هيئات إدارية مستقلة تتولى مهام الشرطة المتخصصة.

KPA has also in charge of implementing decisions of HPD.
كما تتولى الوكالة مسؤولية تنفيذ قرارات مديرية الإسكان والممتلكات.

That official would undertake the substantive and managerial tasks of the Institute, under the guidance of the Director.
ومن شأن من تضطلع بهذه الوظيفة أن تتولى المسائل الفنية واﻹدارية بالمعهد في نطاق توجيهات المديرة.

We warmly welcome the Democratic Republic of the Congo as it assumes the chairmanship of the Kimberley Process in 2011, and look forward to working closely with it.
ونرحب بحرارة بجمهورية الكونغو الديمقراطية فيما تتولى رئاسة عملية كيمبرلي في عام 2011، وتتطلع إلى العمل معها عن قرب.

The Ministry of Women and Social Development handles complaints of this type.
تتولى وزارة المرأة والتنمية الاجتماعية مهمة متابعة هذا النوع من الشكاوى.