"تحريري" - Translation from Arabic to English

• editorial
• Translator
• a written
• free me
• freed
• editor
• freeing
• writing
• liberalizing
• release
• translators

A corrigendum would shortly be issued, rectifying a minor editorial error in one of the tables.
ذكرت أنه سيصدر عما قريب تصويب يحتوي على تصحيح لخطأ تحريري صغير ورد في إحدى الجداول.

She drew attention to an editorial change in paragraph 14 and appealed to Committee members to support the draft resolution.
ثم استرعت الانتباه إلى تغيير تحريري في الفقرة ١٤، وناشدت أعضاء اللجنة تأييد مشروع القرار.

Changes of an editorial nature had been made in paragraph 8.
وأدخلت تعديلات ذات طابع تحريري في الفقرة ٨.

Language Assistant and Interpreter or Translator for the National Professional Officer
مساعد لغوي ومترجم شفوي أو مترجم تحريري للموظف الفني الوطني

By the end of 2007, recruitment had been completed for the post of Translator.
ومع نهاية عام 2007 تم الانتهاء من عملية التعيين في وظيفة مترجم تحريري.

I propose to provide the Security Council with a written update on the progress of the Mission.
وأقترح تزويد مجلس الأمن بتقرير تحريري مستكمل عن التقدم الذي أحرزته البعثة.

The Chairman drew attention to an editorial error in the En-glish text of the draft resolution.
وجه الرئيس النظر إلى خطأ تحريري في النص الانكليزي لمشروع القرار.

The preparation of The State of the World's Refugees will be undertaken by an editorial group comprised of UNHCR staff members, consultants and external experts.
وسيضطلع بإعداد نشرة حالة اللاجئين في العالم فريق تحريري يتألف من موظفين من المفوضية، وخبراء استشاريين، وخبراء خارجيين.

At the outset, I would like to announce a minor editorial correction to the text.
بداية، أود أن أعلن عن إدخال تصويب تحريري طفيف على النص.

Paragraph 60 was adopted with a minor editorial amendment.
38- اعتمدت الفقرة 60 مع تعديل تحريري طفيف.

Reclassification of miscellaneous income; editorial change.
إعادة تصنيف الإيرادات المتنوعة؛ تغيير تحريري.

Lastly, he drew attention to a minor editorial correction to paragraph 1 of the draft resolution.
وأخيرا، وجّه الاهتمام إلى تصحيح تحريري طفيف تم إدخاله على الفقرة 1 من مشروع القرار.

French Translator for Disarmament Forum
مترجم تحريري للّغة الفرنسية لمنتدى نزع السلاح

42. A post of Translator at the P-3 level is proposed.
42 - يُقترح إنشاء وظيفة مترجم تحريري من الرتبة ف-3.

9. Expenditures under this heading resulted from the temporary engagement of national staff for the position of Translator and driver in Iraq.
9 - نتجت النفقات المتكبدة تحت هذا البند من الاستعانة بصورة مؤقتة بموظفين وطنيين للعمل كمترجم تحريري وسائق في العراق.

The other post will be used for an Arabic instructor who will also work as a Translator in the headquarters area.
وستستخدم الوظيفة اﻷخرى من أجل توظيف معلم للغة العربية، وهو سيعمل أيضا كمترجم تحريري في منطقة المقر.

The inspection team carried out this action in compliance with a written order from the Executive Chairman of the Special Commission, Rolf Ekéus.
لقد قام فريق التفتيش المذكور بهذا العمل تنفيذا ﻷمر تحريري من رئيس اللجنة الخاصة رولف ايكيوس.

A part-time work schedule may be established on the basis of a written application by a pregnant woman.
ويمكن بناء على طلب تحريري من المرأة الحامل منحها جدولا للعمل على أساس غير متفرغ.

All you need to do is free me so I can speak to them.
كل ما تحتاجون لفعله هو تحريري لأستطيع التحدّث معهم

They freed me in exchange for my inheritance.
وتم تحريري في مقابل ميراثي

Well, I am... 5 months pregnant, my editor is the father He's married but... not to me.
حسناً أنا حامل في خمسة شهور،رئيس تحريري هو الأب،وهو رجل متزوج ليس بالنسبة لي

Thank you for freeing me. At least my visit helped someone.
أشكرك على تحريري - على الأقلّ زيارتي ساعدت أحداً -

Each report is assigned both to a screener, who ensures the report conforms to report writing guidelines, and to a reviewer, for editorial, factual and legal review.
ويُسند كل تقرير إلى فاحص يكفل تقيد التقرير بالمبادئ التوجيهية لإعداد التقارير، وإلى خبير استعراض لإجراء استعراض تحريري ووقائعي وقانوني.

However, protecting small producers to allow competition to be confined to domestic suppliers would defeat the objective of liberalizing international trade.
غير أن حماية صغار المنتجين للسماح بقصر المنافسة على الموردين المحليين ستمثل هزيمة لهدف تحريري التجارة الدولية.

Sin Eh-Tey Ex Avan-ha Vin Tan-Took Koh. I offer her to you now, and in exchange, I only ask that you release me from my obligation to you.
أعرضها عليك الآن مقابل تحريري من التزامي نحوك فقط.

To increase the likelihood of the public prosecutor being assisted by a Translator or interpreter in the indigenous language, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples provides a directory of translators and interpreters in indigenous languages.
ومن أجل زيادة احتمال حصول عضو النيابة العامة على مساعدة مترجم تحريري أو مترجم شفوي باللغة الأصلية، توفر اللجنة الوطنية لتنمية الشعوب الأصلية دليلاً للمترجمين التحريريين والشفويين باللغات الأصلية.