"تحيط اللجنة علماً مع" - Translation from Arabic to English

• the Committee notes with
• the Committee takes note with
• while noting with
• while taking note with

248. the Committee notes with appreciation the involvement of NGOs in several relevant activities for the implementation of the Convention.
248- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بمشاركة المنظمات غير الحكومية في العديد من الأنشطة ذات الصلة لتنفيذ الاتفاقية.

3. the Committee notes with satisfaction that the amended Constitution of 2003 contains provisions on the prevention of discrimination.
3- تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بأن الدستور المُنقّح عام 2003 يتضمن أحكاماً تتعلق بمنع التمييز العنصري.

90. the Committee notes with satisfaction the following positive developments:
90- تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بالتطورات الإيجابية التالية:

4. the Committee notes with satisfaction that the State party has ratified the following international human rights instruments during the reporting period:
4- تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بتصديق الدولة الطرف على الصكين الدوليين التاليين المتعلقين بحقوق الإنسان أثناء الفترة المشمولة بالتقرير:

the Committee takes note with interest of the establishment in 2007 of a centre to regulate the situation of domestic workers.
11- تحيط اللجنة علماً مع الاهتمام بإنشاء مركز لتنظيم حالة خدم المنازل.

4. the Committee notes with interest the following legislative and other measures taken by the State party:
4- تحيط اللجنة علماً مع الاهتمام، بالتدابير التشريعية والتدابير الأخرى التي اتخذتها الدولة الطرف الواردة أدناه:

4. the Committee notes with appreciation the adoption of:
4- تحيط اللجنة علماً مع التقدير، باعتماد ما يلي:

3. the Committee notes with appreciation the adoption of:
3- تحيط اللجنة علماً مع التقدير، باعتماد ما يلي:

4. the Committee notes with appreciation the adoption of:
4- تحيط اللجنة علماً مع التقدير باعتماد الدولة الطرف لما يلي:

4. the Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative measures:
4- تحيط اللجنة علماً مع التقدير باعتماد التدابير التشريعية التالية:

13. the Committee notes with concern that the State party does not have a mechanism for the overall coordination, monitoring and implementation of the Optional Protocol.
13- تحيط اللجنة علماً مع القلق بأن الدولة الطرف لا تملك آلية لتنسيق ورصد وتنفيذ البروتوكول الاختياري بشكل عام.

4. the Committee notes with appreciation efforts made by the State party in promoting the implementation of economic, social and cultural rights.
4- تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بجهود الدولة الطرف في تعزيز إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

6. the Committee notes with appreciation:
6- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بما يلي:

the Committee notes with appreciation efforts made by the State party in promoting the implementation of economic, social and cultural rights.
3- تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بجهود الدولة الطرف في تعزيز إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

(12) the Committee notes with satisfaction the cases where the Convention has been directly applied by domestic courts.
(12) تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بالقضايا التي طبقت فيها المحاكم الوطنية أحكام الاتفاقية بشكل مباشر.

416. the Committee notes with concern the information that drug abuse is an increasing problem in the State party.
416- تحيط اللجنة علماً مع القلق بالمعلومات التي تفيد بأن تعاطي المخدرات بات مشكلة متنامية في الدولة الطرف.

526. the Committee notes with appreciation the establishment of the Parliament of the Congolese Child and welcomes its activities.
526- تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بإنشاء برلمان الطفل الكونغولي وترحب بأنشطته.

524. the Committee notes with appreciation:
524- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بما يلي:

the Committee takes note with satisfaction of the following elements:
35- تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بالعناصر التالية:

522. while noting with appreciation that the Constitution prohibits discrimination, the Committee is concerned at the fact that those dispositions do not cover the full scope of article 2 of the Convention, inter alia birth and disability.
522- فيما تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بأن الدستور يحظر التمييز، يساورها القلق لأن الأحكام التي تحظر التمييز لا تغطي النطاق الكامل للمادة 2 من الاتفاقية، أي أنها لا تغطي أموراً منها الولادة والإعاقة.

while taking note with satisfaction of the assurances given by the State party regarding its plan to intensify the human rights training of border and immigration officials, the Committee is concerned about reported cases of refoulement of refugees and allegedly unfair refugee status determination procedures.
243- وفيما تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بما أكدته الدولة الطرف من أنها تعتزم تكثيف تدريبها لموظفي الحدود والهجرة في مجال حقوق الإنسان، تشعر بالقلق إزاء ما بلغها من حالات الإعادة القسرية للاجئين وإجراءات تحديد وضع اللاجئين التي يدعى أنها غير منصفة.