"تذييل" - Translation from Arabic to English

• appendix
• appended to
• the annex to
• append
• appendage

This information should, where feasible, contain details on the aspects listed in the appendix to this decision.
وينبغي لهذه المعلومات أن تتضمن، كلما أمكن، تفاصيل عن الجوانب المدرجة في تذييل هذا المقرر.

appendix. Guidelines on national reporting on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
تذييل : مبادئ توجيهية بشأن تقديم التقارير الوطنية المتعلقة بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Appendix: List of persons and organizations consulted during the mission 28
تذييل: قائمة بمن استُشير من الأشخاص والمنظمات أثناء البعثة 31

Rediscovering the Berne appendix and the use of Copyrights
:: إعادة اكتشاف تذييل بيرن واستخدام حقوق الطبع

This can clearly be seen in the table appended to this document.
ويمكن رؤية ذلك بوضوح في الجدول الوارد في تذييل هذه الوثيقة.

The list of the main limits is presented in the appendix to the guidelines.
وترد قائمة القيود الرئيسية في تذييل المبادئ التوجيهية.

Detailed information on the proposed projects, including resource requirements, is contained in appendix 1 to the budget document.
وترد في تذييل وثيقة الميزانية معلومات تفصيلية عن المشاريع المقترحة، بما فيها الاحتياجات من الموارد.

An appendix to the report included a list of the schemata incorporated in the register, with English translations.
ويتضمن تذييل للتقرير قائمة بالأطر المنظمة التي يحتويها السجل، مشفوعة بترجمة إلى الإنكليزية.

We refer in this conjunction to the counselling statistics found in the appendix to this document.
ونشير في هذا الصدد إلى الإحصاءات المتعلقة بالمشورة الموجودة في تذييل هذه الوثيقة.

The appendix to the present paper describes supplementary information that might be provided.
ويصف تذييل هذه الورقة المعلومات التكميلية التي يمكن تقديمها.

Further information on the status of the texts is provided in a text box at the beginning of each annex or appendix to this document.
وترد معلومات أخرى عن الوضع الحالي للنصوص في إطار توضيحي أُدرج في بداية كل مرفق أو في تذييل هذه الوثيقة.

The schedule for the division of costs is contained in the appendix to the draft rules of procedure, as reflected in annex III to the present report.
ويرد هذا الجدول في تذييل مشروع النظام الداخلي، على النحو المبين في المرفق الثالث لهذا التقرير. الوثائق الأساسية

In an appendix attached thereto, the Claimant stated that:
وفي تذييل مرفق بها، ذكرت الجهة المطالبة ما يلي:

The list of participants and observers is contained in the appendix to the present report.
وترد قائمة بالمشاركين والمراقبين في تذييل هذا التقرير.

It builds and expands upon a number of related international conventions and recommendations, which are referred to in the appendix to the present Declaration.
وهو يستند إلى عدد من الاتفاقيات والتوصيات الدولية، ذات الصلة والمبينة في تذييل هذا اﻹعلان، ويكملها.

It builds and expands upon a number of related international conventions and recommendations, which are set out in the appendix to the present Declaration.
وهو يستند إلى عدد من الاتفاقيات والتوصيات الدولية، ذات الصلة والمبينة في تذييل هذا اﻹعلان، ويكملها.

The list of experts is contained in the appendix to the present report.
وترد قائمة الخبراء في تذييل هذا التقرير.

Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his/her individual opinion be appended to the Committee's decisions.
لأي عضو من أعضاء اللجنة يكون قد شارك في اتخاذ أي قرار أن يطلب إدراج رأيه الفردي في تذييل لمقررات اللجنة.

The Board has reported on the organizations listed in the annex to the present report.
وقد قدم المجلس تقارير عن المنظمات الواردة في تذييل هذا التقرير.

Pursuant to rule 92, paragraph 3, members can append their individual opinions to the Committee's decisions declaring communications inadmissible.
وعملا بالفقرة ٣ من المادة ٩٢، بوسع اﻷعضاء تذييل مقررات اللجنة، التي تعلن عدم إمكانية قبول الرسائل بآرائهم الفردية.

If overruns occurred, they should be immediately reported so that corrective action could be taken, rather than reported as an appendage when the project was near completion, when it would be too late to take corrective action.
وأوضح أنه في حالة حدوث حالات تجاوز في التكلفة، ينبغي الإبلاغ عنها فورا حتى يتسنى اتخاذ إجراءات تصحيحية، لا أن يتم الإبلاغ عنها في شكل تذييل عندما يكون المشروع على وشك الانتهاء، وهي مرحلة سيكون فيها قد فات أوان اتخاذ أي إجراء تصحيحي.