"تراءى" - Translation from Arabic to English

• figured
• Thought
• seemed

I just want back what's mine, starting with my dark objects, and I figured I needed to get your attention.
إنّما أودّ استرجاع ما يخصّني، بدءًا بأدواتي القاتمة لذا تراءى لي أنّي بحاجة للفت انتباهك، لذا هل لفتُّه؟

Oh, yeah. I figured you could never live with that.
أجل، تراءى لي أنّك تعجز عن التعايش مع ذلك.

Side effect of wearing haunted rags, I guess, so I figured I'd train.
هذا عرض جانبي لارتداء قماش سحريّ، حسبما أحزر. لذا تراءى لي أن أتدرب، ما هذا؟

I figured you'd be used to seeing me close to death by now.
هذا حقًا أرعبنا عندئذٍ. تراءى لي أنك اعتدت رؤيتي على شفى الموت بحلول الآن.

And here I Thought a change in venue might brighten your mood.
وأنا من تراءى لي أن تغيير مكان التلاقي قد يحسّن مزاجك.

Cause seemed reasonable, so the M.E. just signed off on it.
فقد تراءى لهم أنّ سبب الوفاة مَعْقُول لذا وقّع الطبيب الشرعي علي ذلك

Well, speaking from experience, I figured I was doing her a favor.
بالحديث عن خبرة، تراءى لي أنّي أسديها معروفًا.

I figured I could bury some out there. Maybe we don't touch them for years.
تراءى لي دفن بعضهم بالخارج، وربّما لا نمسّهم لسنين.

You know, once I figured you suffered enough, I pulled this out.
حالما تراءى لي أنّك عانيت بما يكفي، أخرجتُ هذا.

And I figured if you wanted to make your own decisions then you wouldn't haven't gotten married.
قلت لك إنّي أود البقاء. تراءى لي أنّك لو أردت اتخاذ قراراتك من طرفك فقط، لما تزوجتَ.

I, uh, figured I'd try it with you. Thanks.
وبما أنّكم أسرتي الوحيدة، تراءى لي تجربة هذا العرف معكم.

But before I do... figured I'd pay my tab.
لكن قبلما أغادر... تراءى لي أن أدفع فاتورتي.

figured it might come in handy if I ever needed a quick exit.
تراءى لي أنّها قد تفيدني إن احتجت للمغادرة بسرعة.

I figured if it... was my last day on Earth, I might as well enjoy it.
تراءى لي إن كان هذا آخر يوم لي على الأرض لربما عليّ الاستمتاع به

I figured keeping one bar wasn't gonna hurt anybody.
تراءى لي أن أخذ واحدة لن يضر أحد

figured it'd be a good place for you to blow off some steam.
تراءى لي أنّه مكانًا مناسبًا لتفرّغي بعض الكبت.

Yeah, I figured I'll kill us a rabbit.
أجل، تراءى لي أن أقتل أرنبًا لنا.

I figured you'd keep showing up to annoy me.
تراءى لي أنّك ستواصلين الظهور لإزعاجي.

Yeah, I just figured I'd drop in.
أجل، فلقد تراءى لي أن آتي وحسب.

I Thought you engineers like to take credit for your work.
تراءى لي أنكم أيها المهندسون تحبون أن تنالوا فضل عملكم

Because I Thought I needed to protect you from all this.
لأنه تراءى لي أن عليّ أن أحميك من كل هذا

He suddenly seemed less attractive when I saw him in the limo with a 5-foot hairy mole attached to him.
لقد تراءى لي أقل جاذبية فجأةً. حينما رأيته في الليموزين. مع حيوان خُلد مشعر طوله خمسة أقدام ملتصق به.