"be appropriate" - Translation from English to Arabic

• يكون من المناسب
• يكون من الملائم
• تكون مناسبة
• تكون ملائمة
• يكون مناسبا
• يكون ملائما
• يكون ملائماً
• يكون مناسباً
• أنه مناسب
• يليق
• يصح
• تكون دائماً ملائمة
• من المستنسب
• من غير الملائم
• ذلك لائقا

It might be appropriate to consider that question under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations.
وقد يكون من المناسب النظر في هذه المسألة في سياق بند جدول الأعمال المتعلق بتحسين الحالة المالية للأمم المتحدة.

It would be appropriate, in this respect, to provide special support to those States that have taken fundamental steps towards democracy.
وقد يكون من المناسب في هذا المقام أن تخص الدول التي خطت خطوات أساسية في مجال الديمقراطية بالدعم الملائم.

As this duty could be interpreted in an unduly expansive way, it might be appropriate that it be limited.
وبما أن هذا الواجب قد يفسر بطريقة واسعة دون ما لزوم، فقد يكون من الملائم أن يحدد.

An objection was made that that attempted to regulate the conduct of proceedings in a way that might not be appropriate in all cases.
وقد اعتُرض على ذلك بأنه يعتبر محاولة لتنظيم تسيير الإجراءات بطريقة قد لا تكون مناسبة في كل الحالات.

Conditions of use are therefore assessing the risk from pesticides and determining what controls might be appropriate in mitigating unacceptable risks.
ولذلك فإن ظروف الاستخدام تقيِّم مخاطر المبيدات وتحدد الضوابط التي يمكن أن تكون ملائمة في خفض المخاطر غير المقبولة.

The security response must, however, be appropriate to the task.
غير أن الرد الأمني يجب أن يكون مناسبا للمهمة.

However, the point was also made that the establishment of an independent standing body might not be appropriate at the present stage.
ومع ذلك طرح أيضا رأي يقول إن إنشاء مثل هذه الهيئة الدائمة المستقلة قد لا يكون ملائما في المرحلة الحالية.

In addition, it would be appropriate to create a permanent international forum where experts could exchange opinions, experiences and information;
وإضافة إلى ذلك، يكون من المناسب إنشاء منتدى دولي دائم يستطيع أن يتبادل فيه الخبراء الآراء والتجارب والمعلومات؛

It would not be appropriate Mr, Vogel found us,
لن يكون من المناسب السيد، فوغل وجدت لنا،

It is the view of the Council that it may be appropriate to consider a more equitable system for remuneration of judges.
ويرى المجلس أنه قد يكون من المناسب النظر في نظام أكثر إنصافا لأجور القضاة.

Some rights might be at greater risk in the event of expulsion, and it might therefore be appropriate to emphasize certain rights by specific reference.
وقد تكون بعض الحقوق عرضة لخطر أكبر في حالة الطرد، وربما يكون من المناسب إذن التشديد على حقوق معينة بإشارات محددة.

It might be appropriate to have a draft article containing a statement of principle to that effect.
وقد يكون من المناسب وجود مشروع مادة تتضمن بيانا بالمبادئ بهذه الفحوى.

In 1999, when there was a heavy schedule of legal meetings, it might be appropriate to try a shorter session.
فقد يكون من الملائم في عام ١٩٩٩، حيث يوجد برنامج حافل من الاجتماعات القانونية، تجربة دورة أقصر زمنا.

Therefore, they may be appropriate for consideration as potential control measures to be implemented by countries.
ولذا قد يكون من الملائم النظر إليها باعتبارها تدابير رقابة محتملة تقوم بتنفيذها البلدان.

It was also noted that some provisions from articles 62 and 65 would not be appropriate or applicable in the context of judicial review.
كما لوحظ أن بعض أحكام المادتين 62 و65 لن تكون مناسبة أو قابلة للتطبيق في سياق إعادة النظر القضائية.

Direct control by the Dutch government would not be appropriate.
أما السيطرة المباشرة من جانب الحكومة الهولندية فلن تكون مناسبة.

I wasn't sure if it would be appropriate for a police interview.
لم أكن متأكدّة أنها قد تكون ملائمة لمقابلة في قسم الشرطة

Consideration should be given to successful examples of microcredit programmes in other countries as they could be appropriate for Cameroon.
ويجب النظر في الأمثلة الناجحة لبرامج الاعتمادات الصغيرة في البلدان الأخرى، إذ يمكن أن تكون ملائمة للكاميرون.

Where evidence so warrants, the State may take such action as may be appropriate in accordance with international law.
وإذا كانت اﻷدلة تبــرر ذلــك، يجوز للدولة اتخاذ ما قد يكون مناسبا من إجراءات وفقا للقانون الدولي.

However, this procedure might not be appropriate or indeed feasible.
على أن هذا اﻹجراء قد لا يكون ملائما أو ممكنا عمليا بالفعل.

While children, older persons and persons with disabilities certainly needed special attention, a total prohibition of their expulsion would not be appropriate.
وعلى الرغم من أن الأطفال والمسنين والمعوقين يحتاجون بالتأكيد إلى اهتمام خاص، فإن حظراً تاماً لطردهم لن يكون ملائماً.

The Committee may also issue public statements in this regard and take such action as may be appropriate.
ويجوز للجنة أيضاً إصدار بيانات عامة في هذا الصدد واتخاذ ما قد يكون مناسباً من إجراءات.

Canada has inquired about the amount of the compensation paid, and it finds it to be appropriate and constituting an effective remedy in the present case.
وقد سألت كندا عن مقدار التعويض المدفوع واستنتجت أنه مناسب ويشكل سبيل انتصاف فعالاً في هذه القضية.

With respect to the quality of Soviet heroism, it may not be appropriate to count numbers, but we and everyone here must do so.
وفي ما يتصل بنوعية البطولة السوفياتية ربما لا يليق التكلم بالأرقام، ولكن يجب علينا وعلى كل شخص موجود هنا أن نفعل ذلك.

It would not be appropriate for international civil servants to prepare for Government or other international civil service representatives any speeches, arguments or proposals on questions under discussion without approval of the executive head.
ولا يصح لموظفي الخدمة المدنية الدولية أن يُعِدوا لممثلي الحكومات أو للغير من موظفي الخدمة المدنية الدولية أي خُطَبٍ أو حجج أو اقتراحات بشأن مسائل مطروحة للمناقشة، بدون موافقة الرئيس التنفيذي.

As these default data, factors and assumptions may not always be appropriate for specific national contexts, it is preferable that Parties use their own national emission factors and activity data, where available, provided that the reporting of the emission and removal estimates and their underlying data is transparent.
وبالنظر إلى أن هذه البيانات والعوامل والفرضيات الأساسية الافتراضية قد لا تكون دائماً ملائمة لسياقات وطنية محددة، فإن من المفضل أن تستخدم الأطراف ما لديها من عوامل انبعاثات وبيانات أنشطة وطنية، حيثما كانت متاحة، شريطة أن يكون الإبلاغ عن تقديرات الانبعاثات والإزالة هي والبيانات الأساسية التي تقوم عليها متسمة بالشفافية.

It would be appropriate, if the word " peoples " were to be used, to transcribe in the draft declaration the third subparagraph of article 1 of ILO Convention No. 169.
وربما كان من المستنسب استخدام عبارة " الشعوب " ، على أن تدرج في مشروع الاعلان الفقرة 3 من المادة 1 من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169.

As the closing date for the Tribunals had been established, it has been decided that it would not be appropriate to continue with the project.
ولما كان تاريخ اختتام أعمال المحكمتين قد تحدد، فقد تقرر أن من غير الملائم مواصلة المشروع.

Well, it wouldn't be appropriate, would it?
حسنا, لن يكون ذلك لائقا, أليس كذلك؟