"تساءلت" - Translation from Arabic to English

• wondered
• asked
• questioned
• wonder
• wondering
• enquired
• inquired
• wished

However, she wondered whether the Government had conducted any awareness campaigns in order to improve implementation of those measures.
غير أنها تساءلت إذا كانت الحكومة قد قامت بأي حملات توعية من أجل تحسين تنفيذ هذه التدابير.

She wondered, however, if there were any indicators showing the impact of the crisis on girls' access to education.
غير أنها تساءلت إذا كانت هناك أية مؤشرات عن تأثير الأزمة على قدرة الفتيات على الحصول على التعليم.

In this context, Mexico asked which actions will be taken to protect and safeguard the human rights of these groups.
وفي هذا السياق، تساءلت المكسيك عن الإجراءات التي ستتخذ من أجل حماية وضمان حقوق الإنسان الخاصة بهذه الفئات.

She also asked whether the Government had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
كما تساءلت عما إذا كانت الحكومة قد قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية.

In the circumstances, Yugoslavia questioned whether the current rate of assessment, 0.10 per cent, adequately reflected its situation and capacity to pay.
وفي هذه الظروف، تساءلت يوغوسلافيا إن كان المعدل الحالي البالغ ٠,١٠ في المائة يعكس كما ينبغي حالتها وقدرتها على الدفع.

Do you ever wonder what Karen's doing on Tuesday nights?
هل تساءلت مرة ماذا تفعل كارين في ليالي الثلاثاء؟

She wondered whether the Equal Opportunities Plan included gender balance and what additional measures and activities were envisaged.
كما تساءلت عما إذا كانت خطة تكافؤ الفرص تشمل التوازن الجنساني، وعن التدابير والأنشطة الإضافية المتوخاة.

While the desire to punish the guilty was understandable, she wondered whether it was possible to identify those who had participated in the massacres.
ومع أن الرغبة في الاقتصاص من المذنبين أمر يمكن فهمه، فقد تساءلت عما إذا كان من الممكن تحديد الذين شاركوا في المجازر.

As such, she wondered to what extent the Council could commit the Government of Egypt when reporting to the Committee.
وعلى هذا الأساس، تساءلت إلى أي مدى يمكن للمجلس أن يلزم حكومة مصر عند تقديم تقرير إلى اللجنة.

She therefore wondered if any longer-term action plan existed.
وعليه، تساءلت إذا كانت هناك خطط طويلة الأجل.

Referring to earlier questions by other Committee members, she wondered how comprehensive the proposal concerning the Law Development Commission was.
وإشارة إلى أسئلة سابقة طرحها أعضاء آخرون في اللجنة، تساءلت عن مدى شمولية الاقتراح المتعلق بلجنة تطوير القانون.

Delegations looked forward to closer cooperation between the United Nations and WTO, but wondered how it would be implemented.
وتطلعت الوفود إلى تعاون أوثق بين الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، ولكنها تساءلت عن كيفية تنفيذ ذلك.

In that connection, Germany asked whether there were plans to improve the protection of women and children against trafficking and sex tourism.
وفي هذا الصدد، تساءلت ألمانيا عما إذا كانت هناك خطط لتحسين حمـاية النساء والأطفـال من الاتجار بهم ومن السياحة الجنسية.

With regard to article 6 of the Convention, she asked if prostitution was legal in New Zealand and what role procurers played.
وفيما يتعلق بالمادة ٦ من الاتفاقية، تساءلت عما إذا كان البغاء قانونيا في نيوزيلندا وعن الدور الذي يقوم به القوادون.

They therefore asked if UNFPA was committed to ensuring access to family planning services through private as well as public channels.
ولذلك تساءلت عما اذا كان الصندوق ملتزما بضمان تأمين الوصول الى خدمات تنظيم اﻷسرة من خلال القنوات الخاصة والعامة.

With respect to inheritance, she asked whether women could inherit from their spouse on the same basis as men.
وفيما يتعلق بالميراث، تساءلت عما إذا كان يجوز للمرأة أن ترث زوجها على قدم المساواة مع الذكور.

It also questioned whether traditional peacekeeping rules of engagement would be sufficient to discourage any violations of the safe areas.
كما تساءلت عما إذا كانت قواعد حفظ السلام التقليدية القائمة على المشاركة ستكفي لتثبيط أية انتهاكات للمناطق اﻵمنة.

However, some delegations had questioned why only the Secretary-General could make a recommendation to that effect to the General Assembly.
ولكن بعض الوفود تساءلت عن سبب عدم جواز التقدم بتوصية بهذا المعنى إلى الجمعية العامة إلا للأمين العام.

Nana did wonder if I ought to have the odd one.
نانا تساءلت إذا كان يجب علي أن أحصل على المفرد

Jealously I used to wonder what they were laughing at together.
كثيرا ما تساءلت في غيرة عن الأشياء التي يضحكون عليها

Ohh. I was wondering why I had such a nice weekend.
اووه، وانا الذي تساءلت لماذا حظيت بتلك العطلة اللطيفة هذا الاسبوع

It also enquired about measures taken to counter the negative impacts of the financial crisis on working conditions and the rights of workers.
كما تساءلت عن التدابير المتخذة للتصدي للآثار السلبية للأزمة المالية على ظروف العمل وحقوق العمال.

In connection with the protection of minors, she inquired whether there were any criminal penalties for sexual relations with children.
وفيما يتعلق بحماية القصﱠر تساءلت عما إذا كانت هناك أي عقوبات جنائية على إقامة علاقات جنسية مع اﻷطفال.

Pending an answer, Ms. Wedgewood wished to know whether the authorities acknowledged that the police used racial profiling.
وفي انتظار العثور على إجابة تساءلت إذا كانت السلطات تعترف بأن الشرطة تستخدم التنميط العنصري.