"تطلّب" - Translation from Arabic to English

• takes
• It took
• required
• taken

If it takes longer than that, we got bigger problems.
لو تطلّب الأمر أكثر من ذلك فلدينا مشكلة أكبر

And starting a business like this takes capital, right?
وقد تطلّب منك مالاً كبيراً حتى تبدأ عملاً كهذا بهذه الصورة, اليس كذلك؟

That promise launched a friendship so grand it takes 103 scrapbooks to capture it.
ذلك الوعد الذي استهلّ صداقة رائعة تطلّب 103 قصاصة للمحافظة عليه ..

But It took a lot of hard work to get here.
ولكن تطلّب الأمر الكثير من العمل الشاقّ لأصل إلى هنا.

It took a mortal to release me - you, Dante.
وقد تطلّب الأمر فانيا ليخلّصني هو أنت يا دانتي

The rations management system required the resolicitation of the contract.
تطلّب نظام إدارة حصص الإعاشة طرح طلب تقديم العروض.

I hope you learn what has taken me a lifetime to realize about myself.
أرجو أنْ تتعلّمي ما تطلّب منّي عمراً لإدراكه عن نفسي

Yeah, it takes 19 in the clip. It's effective up to 50 meters.
أجل، لقد تطلّب منّي الأمر إطلاق تسعة عشرة رصاصات في الكوخ وتأثيره يصل إلى مدى خمسين متراً

Whatever it takes, you have to find a way. I need her in my life. - You need her?
مهما تطلّب الأمر، عليكِ إيجاد وسيلة، أحتاجها في حياتي

Even if it takes 40 years I know you will love me again.
حتّى إن تطلّب 40 سنة أعرف أنك ستنتهي بحبي ثانية

Greed,revenge,love,hate- whatever it takes to make the collar.
طمع ، إنتقام ، حبّ ، كراهية ، حقد مهما تطلّب الأمر للإستيلاء على زمام الأمور

Even if it takes the rest of my life, I will get it back.
حتّى ولو تطلّب الأمر ما تبقّى من حياتي، سأُرجع أموالك.

it was to make ourselves heard it takes a loud sound to make the deaf hear
كان لجعل أنفسنا تسمع. تطلّب الأمر صوتاً مُدوّياً كى نجعل الأصمّ يسمع.

It takes three witches to summon me, and three to banish me.
لقد تطلّب الأمر ثلاثة ساحرات لإستدعائي، و ثلاثة ساحرات لإستبعادي

It takes a remarkably short time to withdraw from the world.
تطلّب الأمر وقتاً قصيراً جداً للانسحاب من العالم.

So, no matter how hard this might be... we need to split up, find him, and stop him... no matter what it takes.
لذا مهما بلغت قساوة ذلك... يجب أنْ نفترق لنجده ونردعه مهما تطلّب الأمر

You told me to hire Troy Bolton whatever it takes!
لقد طلبتِ منّي توظيف (تروي بولتن) مهما تطلّب الأمر

It took me longer than I thought, but I never gave up.
تطلّب الأمر منّي أكثر مما ظننت، لكنّي لم أفقد الأمل أبداً

It took us six months to catch all that fish.
فاتالآوانستويك. تطلّب هذا 6 أشهر لصيد كل هذا السمك

It took me six months to find out where this shithead lives.
لقد تطلّب مني 6 شهور لأجد مكان هذا الأحمق.

Thus, the decision, which required great effort to achieve, must be correctly applied.
وعليه، فإنه ينبغي تنفيذ القرار الذي تطلّب جهدا كبيرا لبلوغه على نحو سليم.

It's taken me all this time to figure it out.
لقد تطلّب منّي الكثير من الوقت لأدركَ ذلك