"تعزيز عملية" - Translation from Arabic to English

• strengthening the process
• strengthen the process
• promote the process
• strengthening of the process
• enhance the process
• strengthened
• promoting the process
• consolidate the process
• enhanced
• promote a
• enhancing the process

Economic measures and the establishment of an equitable, non-marginalizing international economic environment are also elements that will contribute to strengthening the process of confidence-building.
والتدابير الاقتصادية وإقامة بيئة اقتصادية دولية عادلة وغير مهمِّشة هي أيضا عناصر ستسهم في تعزيز عملية بناء الثقة.

For national Governments, those norms were important to strengthen the process of decentralization.
وبالنسبة للحكومات الوطنية فإن هذه المعايير لها أهميتها في تعزيز عملية التحول إلى اللامركزية.

(iii) To promote the process by screening and clearing issues arising from the Lincoln Agreement;
' ٣ ' تعزيز عملية السلام بسبر غور المسائل الناشئة عن اتفاق لنكولن وتوضيحها؛

It asked about the strengthening of the process of recognizing, promoting and raising awareness of the rights of Afro-descendent and indigenous peoples, and for information on their representation in politics.
وتساءلت عن إمكانية تعزيز عملية الاعتراف بحقوق السكان المنحدرين من أصول أفريقية والشعوب الأصلية وتعزيز تلك الحقوق والتوعية بها، وعن تلقي معلومات بشأن تمثيلهم في الحياة السياسية.

The IMF representative indicated that she would carry these thoughts back to IMF headquarters, and that efforts would be made to further enhance the process of consultation.
وذكرت ممثلة الصندوق أنها ستنقل هذه اﻷفكار إلى مقر الصندوق، وأنه ستبذل جهود لزيادة تعزيز عملية التشاور.

The review process provided for in article VIII should be strengthened.
وطالب بضرورة تعزيز عملية الاستعراض المنصوص عليها في المادة الثامنة.

Sixth, preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space would be conducive to promoting the process of nuclear disarmament.
سادسا، إن منع تسليح الفضاء الخارجي أن القيام بسباق تسلح فيه سيؤدي إلى تعزيز عملية نزع السلاح النووي.

The draft resolution therefore called on the two parties to consolidate the process of dialogue and cooperation through the effective resumption of negotiations.
وعليه، فإن مشروع القرار يدعو الطرفين إلى تعزيز عملية الحوار والتعاون من خلال استئناف المفاوضات.

31. Communication of the risks connected to the adverse effects of mercury and mercury compounds might be enhanced through:
يمكن تعزيز عملية الإبلاغ عن المخاطر ذات الصلة بالتأثيرات المعاكسة للزئبق ومركبات الزئبق من خلال ما يلي:

The rich discussions that emerged from the discussions with the Chairperson and some Commissioners assisted in strengthening the process of reporting.
وساعدت المناقشات الخصبة التي انبثقت من الحوار مع رئيس اللجنة وبعض أعضائها في تعزيز عملية إعداده.

strengthening the process of smooth transition from the least developed country category
تعزيز عملية الانتقال السلس من فئة أقل البلدان نموا

This policy of gaining access to the international market implies, as one of its basic elements, strengthening the process of integration in our region.
وهذه السياسة الخاصة بتحقيق الوصول إلى السوق الدولية تتضمن، من بين عناصرها اﻷساسية، تعزيز عملية التكامل في منطقتنا.

Collaboration with industry might further strengthen the process of identifying technology information needs and solutions.
وقد يفيد التعاون مع الصناعة في تعزيز عملية تحديد الاحتياجات والحلول في مجال معلومات التكنولوجيا.

Supplementary policies have to be found to strengthen the process of deregulation so that it can yield the desired results.
ويتعين إيجاد سياسات تكميلية من أجل تعزيز عملية إلغاء القيود كيما يمكنها تحقيق النتائج المرغوب فيها.

NCPCR has also involved civil society in the Social Audit of the RTE to strengthen the process of performance and delivery.
كما أشركت اللجنة المجتمع المدني في المراجعة الاجتماعية للحق في التعليم بغرض تعزيز عملية الأداء والتنفيذ.

China has always stood for the complete prohibition and full destruction of nuclear weapons in order to promote the process of nuclear disarmament.
وظلت الصين تؤيد دائما الحظر التام والتدمير الكامل للأسلحة النووية بغية تعزيز عملية نزع السلاح النووي.

Objective 2: To promote the process of capacity-building relating to human rights within the framework
الهدف 2: تعزيز عملية بناء القدرات المتصلة بحقوق الإنسان في إطار الفترة الانتقالية

∙ The strengthening of the process of consideration of the indicative rolling three-year plan for technical cooperation by the Trade and Development Board.
:: تعزيز عملية نظر مجلس التجارة والتنمية في الخطة الإرشادية المتجددة للتعاون التقني التي مدتها ثلاث سنوات.

∙ The strengthening of the process of monitoring and evaluation of the implementation and impact of technical cooperation activities.
:: تعزيز عملية رصد وتقييم تنفيذ أنشطة التعاون التقني وأثرها.

enhance the process and controls for tracking and adjusting cash advances paid
تعزيز عملية وضوابط تتبع السلف النقدية المدفوعة وتعديلها

In this context, the Global Environment Outlook process must be strengthened and work in cooperation and coordination with existing platforms;
وفي هذا السياق، يجب تعزيز عملية توقعات البيئة العالمية، والعمل بالتعاون والتنسيق مع المحافل القائمة؛

:: the mandate of the United Nations in promoting the process of self-determination;
:: ولاية الأمم المتحدة في تعزيز عملية تقرير المصير؛

Therefore, the draft resolution requested the parties to consolidate the process of dialogue and cooperation by resuming negotiations in order to find a solution, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
ولذلك يطلب مشروع القرار إلى الطرفين تعزيز عملية الحوار والتعاون عن طريق استئناف المفاوضات بغية التوصل إلى حل، وفقاً لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

enhanced monitoring and control of the supply, storage and use of 3.5 million litres of fuel
تعزيز عملية الرصد والرقابة على توريد وتخزين واستخدام 3.5 ملايين لتر من الوقود

It will also, within the framework of the European Union, contribute to the efforts to promote a dynamic and results-oriented peace process.
وستسهم أيضا، في إطار الاتحاد الأوروبي، في الجهود الرامية إلى تعزيز عملية سلام دينامية وقائمة على النتائج.

The next steps would involve: enhancing the process of regional planning of community-based social services; training and upgrading of personnel; preparing children to leave the institutions; supporting families who adopted children with disabilities; expanding the scope of foster care; and raising public awareness.
وتتمثل الخطوات التالية في ما يلي: تعزيز عملية وضع الخطط الإقليمية من أجل الخدمات الاجتماعية القائمة على المجتمع المحلي، وتدريب العاملين ورفع مستوياتهم، وإعداد الأطفال لمغادرة المؤسسات.