"تعيينهم" - Translation from Arabic to English

• appointment
• appointed
• recruited
• recruitment
• appointments
• hired
• assigned
• for reappointment
• designated
• nominated
• reappointed
• appoint
• their assignment
• reassigned
• set upon

Staff members may resign from the Secretariat upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
يجوز للموظفين أن يستقيلوا من الأمانة العامة بعد أن يقدموا إلى الأمين العام الإشعار المطلوب بموجب أحكام تعيينهم.

Their appointment reflects adequate equitable geographical distribution, representing different tax systems.
ويعكس تعيينهم توزيعا جغرافيا عادلا ملائماً يمثل النظم الضريبية المختلفة.

This situation has resulted in an increased workload for mandate holders beyond that envisaged when they were appointed.
وقد أدى هذا الوضع إلى زيادة في حجم عمل المكلفين بولايات يفوق الحد المتوقع لدى تعيينهم.

Thus, the members to be appointed should come from the following regions:
وعليه، فإن الأعضاء المزمع تعيينهم يجب أن يكونوا من المناطق التالية:

However, they were then recruited in Brindisi without any interruption in service.
ومع ذلك فقد تم تعيينهم في برينديزي دون أي انقطاع للخدمة.

10 international staff were separated following the completion of appointment
أنهيت خدمة 10 موظفين دوليين بعد انتهاء فترات تعيينهم

The same shall apply to staff restricted to service with OPS for the remainder of their current appointment.
وينطبق ذلك على الموظفين المحصورة خدماتهم في مكتب خدمات المشاريع خلال الفترة المتبقية من تعيينهم الحالي.

Staff members may resign from the Secretariat upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
يجوز للموظفين أن يستقيلوا من اﻷمانة العامة بعد أن يقدموا إلى اﻷمين العام اﻹشعار المطلوب بموجب أحكام تعيينهم.

The Council of State comprises 21 members appointed by the Grand Duke.
وهو مؤلف من ١٢ مستشارا، تم تعيينهم من جانب الدوق اﻷكبر.

If they are not appointed by the Secretary-General, such authorization shall be conferred by the body that appointed them.
فإن لم يكن تعيينهم صادرا من الأمين العام، فعلى الهيئة التي قامت بتعيينهم أن تمنحهم ذلك الإذن.

The Committee understands that retired former language staff have been recruited from a limited number of countries.
وتفهم اللجنة أن المتقاعدين العاملين في مجال اللغات تم تعيينهم من عدد محدود من البلدان.

Decreased requirements are partly offset by an increase in the deployment of 35 United Nations volunteers, of which 29 are to be recruited to support the national and parliamentary elections scheduled for early 2012
ويقابل النقصان في الاحتياجات جزئيا زيادة في النشر لما عدده 35 متطوعا من متطوعين للأمم المتحدة، منهم 29 سيجري تعيينهم لدعم الانتخابات الوطنية والبرلمانية المقرر إجراؤها في أوائل عام 2012

Nevertheless, they note that their recruitment did not comply with United Nations regulations and rules.
ومع ذلك فإنهما يلاحظان أن تعيينهم لا يمتثل لأنظمة وقواعد الأمم المتحدة.

:: Improvement in balance, diversity and size of RC candidates pool and appointments
:: تحسين التوازن والتنوع والكم في تشكيلة المرشحين لشغل مناصب المنسقين المقيمين وفي تعيينهم

You were hired to handle the candidates with potential.
هل تم تعيينهم للتعامل مع المرشحين مع إمكانات.

All those who are not formally assigned to a post should be deployed on short-term missions or given temporary assignments.
وينبغي إيفاد جميع العاملين غير المعينين رسمياً في وظيفة بعينها في بعثات قصيرة الأجل أو تعيينهم لمدة مؤقتة.

Twenty-one staff members were not recommended for reappointment under the 100 series, as they did not meet the criteria for reappointment.
ولم ينل واحد وعشرون موظفا التزكية المطلوبة لإعادة تعيينهم في إطار المجموعة 100 إذ لم يستوفوا معايير إعادة التعيين.

A new feature in the Secretary-General's Bulletin is the requirement for clearance of those to be designated as officer-in-charge for one month or longer.
ويتمثل ملمح جديد بنشرة الأمين العام في اشتراط أهلية المقرر تعيينهم موظفين مسؤولين بالوكالة لمدة شهر واحد أو أكثر.

Twenty-six members remain to be nominated by the Council of Ministers.
ولا يزال هناك ستة وعشرون عضوا في انتظار تعيينهم من جانب مجلس الوزراء.

The Friends of the Chair report proposed that members serve for a period of three years before either being reappointed or replaced.
وقد اقترح تقرير أصدقاء الرئيس أن يؤدي الأعضاء مهامهم لمدة ثلاث سنوات قبل أن يُعاد تعيينهم أو يُستبدلوا.

They call every shot this country takes-- what laws to pass, what judges to appoint, what wars to fight.
تعطي أي قرار تتخذه الدولة أي القوانين يتم تجاهلها، أي قضاة يتم تعيينهم أي حروب يتم خوضها

ensuring that staff members are all productively working on approved short-term positions pending their assignment to regular positions; and
كفالة عمل جميع الموظفين بصورة مثمرة في الوظائف المعتمدة قصيرة الأجل ريثما يتم تعيينهم في وظائف نظامية؛

My colleagues are being reassigned, I don't want that to happen.
زُملائي على وشك إعادة تعيينهم ولا أريد لذلك أن يحدث

Instead, they claimed they'd been set upon by a gang of thieves.
وبدلا من ذلك، زعموا أنهم تم تعيينهم من قبل عصابة من اللصوص.