"تكميلي" - Translation from Arabic to English

• a supplementary
• complementary
• supplemental
• additional
• complement
• supplement
• residual
• of supplementary
• of a
• the supplementary

The liability of the owner is defined but limited and the loss is shared with a supplementary HNS fund.
وعُرفت مسؤولية المالك غير أنها مسؤولية محدودة ويتم تقاسم الخسارة مع صندوق تكميلي لاتفاقية المواد الخطرة والضارة.

The Committee had also recommended a supplementary nomination for 2011 from Australia for 5.95 metric tonnes for strawberry runners.
وأوصت اللجنة أيضاً بتعيين تكميلي لعام 2011 من أستراليا قدره 5.95 طن متري لأشجار الفراولة.

The conclusions of the gendarmerie's investigation were submitted to the public prosecutor at the Court of Constantine, who reportedly proceeded to open a supplementary investigation.
وعُرضت نتائج التحقيق الذي قام به أفراد الدرك على وكيل الجمهورية لمحكمة قسنطينة الذي يُذكر أنه شرع في فتح تحقيق تكميلي.

Draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for Europe and Central Asia
مشروع تقرير تكميلي عن تحديد النطاق للتقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي لأوروبا وآسيا الوسطى

Draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for the Open Oceans region
مشروع تقرير تكميلي عن تحديد النطاق للتقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي لمنطقة المحيطات المفتوحة

In many cases, the military prosecution returns the file to MPCID with concrete instructions to conduct a supplemental investigation.
وفي كثير من الحالات، تعيد النيابة العامة العسكرية الملف إلى الشعبة مع تعليمات عملية لإجراء تحقيق تكميلي.

the conclusion of a supplementary agreement to the same end, simultaneously or subsequently to the conclusion of the treaty.
إبرام اتفاق تكميلي تحقيقاً لنفس الغاية، في نفس الوقت الذي يتم فيه إبرام المعاهدة أو في وقت لاحق لذلك.

Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-sixth session
طلب إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة السادسة والستين

Once details of the loan had been worked out, it would be debated in the form of a supplementary appropriation bill.
وحينما يتفق على تفاصيل القرض، سيناقش في شكل مشروع قانون تكميلي للاعتمادات.

In particular, it was doubtful that resolution disputes with consultants and individual contractors truly required the creation of a supplementary internal structure.
ومن المشكوك فيه بالأخصّ أن يكون حلّ المنازعات مع الاستشاريين والمتعاقدين بحاجة فعلاً إلى إنشاء هيكل داخلي تكميلي.

The international community's role in assisting States to live up to their responsibility is of a supplementary nature.
ودور المجتمع الدولي في مساعدة الدول على الوفاء بمسؤوليتها تكميلي.

Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-fourth session
طلب إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة الرابعة والستين

That model could be extended and adjusted to provide services required on a complementary or, in some cases, competitive basis.
وأنه ينبغي توسيع النموذج وتعديله لتوفير الخدمات المطلوبة على أساس تكميلي أو على أساس تنافسي في بعض الحالات.

Enclosure complementary report on implementation of counter-terrorism measures in Sweden
تقرير تكميلي بشأن تنفيذ تدابير مكافحة الإرهاب في السويد

A complementary objective is determining how to channel these resources into productive investments to increase their efficiency.
وهناك هدف تكميلي يتمثل في تقرير كيفية توجيه هذه الموارد نحو استثمارات منتجة لزيادة كفاءتها.

:: Cost parameters: exclusion of supplemental payment to troop-contributing countries
:: بارامترات التكلفة: استبعاد دفع مبلغ تكميلي للبلدان المساهمة بقوات

Some of the households surveyed in 2010 will be sent an additional questionnaire, to gain a deeper understanding of the determinants of well-being.
وسيُرسل استبيان تكميلي إلى بعض الأسر التي شملتها الدراسة في عام 2010 لتعميق محددات الشعور بالرفاهية.

Accordingly, the actions of the Criminal Court shall complement the national criminal jurisdictions of the signatory States.
ووفقا لهذا الصك، تكون أنشطة المحكمة الجنائية ذات طابع تكميلي للاختصاصات الجنائية الوطنية للبلدان الموقعة.

A person receiving a disability pension who belongs to a low-income group is entitled to an income supplement.
وإذا كان الشخص الذي يصرف له معاش العجز ينتمي إلى فئة ذوي الدخل المنخفض جاز له الحصول على مبلغ تكميلي للدخل.

In an area where the relevant rules of international law are peremptory, the draft articles will be relegated to a secondary, residual role.
وفي مجال تتسم فيه القواعد ذات الصلة من القانون الدولي بطابع قطعي، فستنزل مشاريع المواد إلى دور ثانوي تكميلي.

26. Different scenarios concerning the creation of supplementary funding envisaging a tier system were offered involving different actors, including the State.
26 - عرضت عدة سيناريوهات تتعلق بإحداث تمويل تكميلي يتوخى نظاما متعدد المستويات ويشمل مختلف الفاعلين بمن فيهم الدولة.

:: The Group recommends a continuation of the supplementary payment equal to 6.75 per cent of the base rate of $1,028 per person per month, from 1 April 2013 to 30 June 2014
:: يوصي الفريق باستمرار دفع مبلغ تكميلي يعادل 6.75 في المائة من المعدل الأساسي البالغ 028 1 دولارا للشخص الواحد في الشهر، من 1 نيسان/أبريل 2013 حتى 30 حزيران/يونيه 2014