"تكميلية" - Translation from Arabic to English

• supplementary
• complementary
• additional
• supplemental
• further
• supplement
• residual
• supplements
• complement
• supplementing
• complimentary
• ancillary

OIOS also provided other supplementary information relating to its budget proposal, which the Committee took into consideration.
وقدم أيضا مكتب خدمات الرقابة الداخلية معلومات تكميلية متعلقة بميزانيته المقترحة، أخذتها اللجنة في الاعتبار.

Once approved the budget is final unless a supplementary budget is proposed.
فحالما يوافَق على الميزانية، تصبح نهائية ما لم تُقترح ميزانية تكميلية.

The Executive Director shall decide whether or not a supplementary biennial administrative budget proposal should be submitted to the Executive Board.
يقرر المدير التنفيذي ما إذا كان يلزم أم لا عرض مقترح ميزانية إدارية تكميلية لفترة السنتين على المجلس التنفيذي.

Declaration and Programme of Action, and complementary international standards
لإعلان وبرنامج عمل ديربان، وبوضع معايير دولية تكميلية

A complementary document, the Paris Principles, provides detailed guidance to practitioners.
وترد توجيهات مفصلة للممارسين في وثيقة تكميلية عنوانها مبادئ باريس.

additional information on flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina
معلومات تكميلية عن تحليق طائرات في المجال الجوي للبوسنة والهرسك

That contribution was increased pursuant to supplementary agreements approved by the General Assembly in 1951 and 1958, as well as subsequent amendments.
وقد زيد في قيمة تلك المساهمة عملا باتفاقات تكميلية أقرتها الجمعية العامة في عامي 1951 و 1958، وكذا بتعديلات لاحقة.

supplementary proposals to amend the regular budget may be submitted by the Executive Director, whenever necessary, to the Secretary-General.
يجوز للمدير التنفيذي أن يقدم إلى الأمين العام مقترحات تكميلية لتعديل الميزانية العادية كلما كان ذلك ضروريا.

Any supplementary national reports that may be provided by Governments;
' ٢ ' أية تقارير وطنية تكميلية تقدمها الحكومات؛

supplementary information providing a detailed description of the expenditure under each line item is given in annex II.
وترد في المرفق الثاني معلومات تكميلية تورد وصفا تفصيليا للنفقات تحت كل بند من بنود الاعتمادات.

supplementary information on the estimate is presented in annex V.
وتعرض في المرفق الخامس معلومات تكميلية عن هذه التقديرات.

supplementary information thereon is presented in annex IV to the report.
وترد في المرفق الرابع لهذا التقرير معلومات تكميلية بهذا الشأن.

supplementary information providing a detail description of expenditure under each line item is given in annex IV.
وترد في المرفق الرابع معلومات تكميلية تبين تفصيليا النفقات المتكبدة تحت كل بند من البنود.

It might be useful to establish a team or working group to revise existing terminology and define supplementary terms.
وقد يكون من المفيد إنشاء مجموعة أو فريق عامل يتولى تنقيح المصطلحات الحالية ويضع مصطلحات تكميلية لها.

supplementary funding was received in the amount of $11,416,130.
ووردت أموال تكميلية مقدارها ١٣٠ ٤١٦ ١١ دولارا.

The improved enforcement of sanitation by-laws provides a complementary strategy.
ويشكل تحسين إنفاذ اللوائح المتعلقة بالمرافق الصحية استراتيجية تكميلية.

The principles should be complementary in nature and not prejudice the regime of State responsibility under international law.
وينبغي أن تكون المبادئ تكميلية في طبيعتها وألا تخل بنظام مسؤولية الدول في إطار القانون الدولي.

The United States, Canada, Liechtenstein and Norway stated their position that there was no need for complementary standards.
وأعلنت الولايات المتحدة وكندا وليختنشتاين والنرويج موقفها الذي مؤداه أنه ليست هناك حاجة إلى معايير تكميلية.

This also enhances coherence with other complementary policy arms of the government.
ويعزز هذا أيضاً التناسق مع أجهزة سياسات تكميلية أخرى داخل الحكومة.

He emphasized the need to elaborate complementary standards on xenophobia.
وشدد على ضرورة وضع معايير تكميلية بشأن كره الأجانب.

Since then, certain Governments have furnished additional information to the Commission.
ومنذ ذلك التاريخ، قدمت بعض الحكومات معلومات تكميلية إلى اللجنة.

Agencies also provide the market with supplemental information that investors additionally consult.
وتتيح الوكالات أيضا للسوق معلومات تكميلية يرجع إليها المستثمرون بصفة إضافية.

:: further, more intensive studies should be carried out upstream, in order to expand certain aspects of the PPP-07 study.
:: يجب إنجاز دراسات أولية تكميلية أكثر تفصيلا قصد تعميق بعض جوانب دراسة المشروع الأولي التمهيدي لعام 2007.

A supplement for Handicapped Children is also provided, regardless of household income.
وتُقدَّم أيضاً إعانة تكميلية للأطفال المعاقين، بغض النظر عن دخل الأسرة.

Finally, social policy considerations, especially productive employment, should be given greater importance within macroeconomic policy, rather than being viewed as residual assistance to poor people and disadvantaged groups.
وأخيرا، ينبغي إيلاء أهمية أكبر لاعتبارات السياسات الاجتماعية، لا سيما العمالة المنتجة، في إطار السياسة الاقتصادية الكلية، بدلا من اعتبارها مساعدة تكميلية للفقراء والفئات المحرومة.

In emergencies, UNICEF will ensure that children are protected against measles and provided with vitamin A supplements.
وفي حالات الطوارئ، ستكفل اليونيسيف أن توفر الحماية للأطفال ضد الحصبة وأن يزودوا بجرعات تكميلية من فيتامين ألف.

The provision of services outside the capital would form a useful complement to the planned deployment of defence and security forces throughout the country;
ومن شأن توفير الخدمات خارج العاصمة أن يشكل خطوة تكميلية مفيدة للنشر المقرر لقوات الدفاع والأمن على كامل الأراضي.

This could be the result of supplementing follow-up mechanisms with the political will necessary to fulfil them.
ويمكن أن يحدث هذا نتيجة وجود آليات تكميلية للمتابعة مع توفر الإرادة السياسية الضرورية لتنفيذها.

There would be complimentary norms adopted to regulate the hand-over of land, to ensure there was no abuse or speculation.
وسوف تُعتمد معايير تكميلية لتنظيم عملية تسليم الأراضي، ولضمان عدم حدوث انتهاكات أو مضاربات.

However, in many instances, while the case file on a property includes ancillary items of low value, a breakdown of these items and of their inventory and residual values is not included.
ومع ذلك، ففي كثير من الحالات، بالرغم من أن ملف الحالة المتعلق بممتلك ما يشمل بنودا تكميلية منخفضة القيمة، لا يدرج توزيع لهذه البنود ولا لقيمتها الدفترية وقيمتها المتبقية.