"تنمية القدرة" - Translation from Arabic to English

• capacity development
• develop capacity
• develop the capacity
• developing capacity
• development of capacity
• capability development
• developing the capacity
• capacity-development
• development of the capacity

The global and vertical funds prioritize capacity development and have developed monitoring and reporting tools to measure progress.
وتقوم الصناديق العالمية والرأسية بتحديد أولويات تنمية القدرة ووضعت أدوات للرصد والإبلاغ من أجل قياس التقدم.

The Istanbul Programme of Action requests development partners to focus aid to least developed countries on productive capacity development.
ويطلب برنامج عمل اسطنبول إلى الشركاء في التنمية تركيز المعونة المقدمة لأقل البلدان نموا على تنمية القدرة الإنتاجية.

An early focus on capacity development would require strengthening and deepening the pool of deployable civilian experts.
ويقتضي التركيز مبكراً على تنمية القدرة على تقوية مجمّع الخبراء المدنيين القابل للنشر وتعميقه.

The working group recognized the need to develop capacity in using space-based solutions for global health, taking into account the necessity of integrating those solutions with existing terrestrial applications and tools, especially bearing in mind the strong link between climate change and public health.
وسلَّم الفريق العامل بالحاجة إلى تنمية القدرة على استخدام الحلول الفضائية في مجال الصحة العالمية، مع مراعاة ضرورة إدماج هذه الحلول في التطبيقات والأدوات الأرضية القائمة، وخاصةً دون أن تغيب عن الأذهان الصلة القوية القائمة بين تغيُّر المناخ والصحة العمومية.

The level of non-compliance suggests a need to develop the capacity to introduce these elements into the SRAPs as part of the assistance needed for the alignment process.
ويوحي مستوى عدم الامتثال بأن ثمة حاجة إلى تنمية القدرة على إدراج هذه العناصر في برامج العمل دون الإقليمية كجزء من المساعدة المطلوبة لعملة المواءمة.

developing capacity to advance gender equality and gender mainstreaming in governments
:: تنمية القدرة على المضي قدما بالمساواة بين الجنسين وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في الحكومات

The Endowment Fund also contributes to the development of capacity to carry out marine scientific research in the Area.
ويسهم صندوق الهبات أيضا في تنمية القدرة على إجراء بحوث علمية بحرية في المنطقة.

UNDP Trust Fund for Support to capacity development for Reform
الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المخصص لدعم تنمية القدرة على الإصلاح

capacity development activities were seriously hampered by the lack of extrabudgetary funding.
وواجهت تنمية القدرة عقبات جدية نتيجة للافتقار إلى التمويل من مصادر خارجة عن الميزانية.

The global and regional programmes will work in tandem to support capacity development at the country level.
وستعمل البرامج العالمية والإقليمية في آن واحـد، لدعم تنمية القدرة على الصعيد القطري.

:: Expand the base of the resource mobilization for the capacity development field of mine action
:: توسيع قاعدة حشد الموارد من أجل تنمية القدرة في مجال مكافحة الألغام

Institutional capacity development for human and income poverty assessment.
تنمية القدرة المؤسسية في مجال التقييم البشري وتقدير مدى ضآلة الدخل

They will focus on institutional capacity development through well-targeted, formalized training programmes.
وسيركزون على تنمية القدرة المؤسسية من خلال برامج تدريبية محددة الأهداف على نحو جيد وموضوعة في شكلها النهائي.

Member States stressed the need to attract investment to support productive capacity development, especially in infrastructure, manufactures and agriculture. E. Trade
وشددت الدول الأعضاء على ضرورة جذب الاستثمار لدعم تنمية القدرة الإنتاجية، لا سيما في البنية التحتية، والصناعات التحويلية والزراعة.

UNDP: Trust Fund for Support to capacity development for Reform
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي المخصص لدعم تنمية القدرة على الإصلاح

D5. develop capacity for installation, operation and maintenance to ensure long-term technical and economic success D6.
دال-5 - تنمية القدرة على التركيب، والتشغيل والصيانة لضمان النجاح التقني والاقتصادي في المدى الطويل

25. Among the lessons to be learned from these missions is the crucial need to develop the capacity to support operations.
25 - وثمة دروس يمكن استخلاصها من هذه البعثات، ومن بينها الحاجة الملحة إلى تنمية القدرة على دعم العمليات.

The specialized training offered by the Office, which is aimed at developing capacity to identify risk factors and take preventive action, has increasingly been requested by Member States and civil society.
ويلقى هذا التدريب المتخصص الذي يقدمه المكتب، والذي يهدف إلى تنمية القدرة على تحديد عوامل المخاطر واتخاذ إجراءات وقائية، طلبا متزايدا من الدول الأعضاء والمجتمع المدني.

However, an important lesson to be learnt is that the mode of technology import has an important effect on the extent and nature of local capability development.
ومع ذلك، هناك درس مهم لا بد من الاستفادة منه وهو أن أسلوب استيراد التكنولوجيا له تأثير هام على مدى وطبيعة تنمية القدرة المحلية.

The common thread among these programmes is that they all contribute to developing the capacity for democratic governance and related institutions.
والخيط الذي يربط بين هذه البرامج هو أنها كلها تسهم في تنمية القدرة على الحكم الديمقراطي والمؤسسات ذات الصلة.

The event will mark the formal organization of IDEAS as a global association committed to promoting evaluation capacity-development (ECD) in developing countries and countries in transition.
وستكون هذه المناسبة إيذانا بتنظيم الرابطة الدولية لتقييم التنمية، رسميا، بوصفها رابطة عالمية تلتزم بتعزيز تنمية القدرة في مجال التقييم في البلدان النامية، والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال.

Alongside emergency relief, there were actions aimed at addressing, for example, the development of the capacity to access needed goods and services.
فإلى جانب الإغاثة العاجلة، توجد تدابير تهدف، مثلا، إلى تنمية القدرة على الحصول على السلع والخدمات اللازمة.