"جدية" - Translation from Arabic to English

• serious
• seriousness
• seriously
• substantial
• earnest
• meaningful
• real
• genuine
• significant
• sincerity
• good
• diligent
• credible
• grave
• more

But we cannot but welcome the fact that the parties seem to be engaged in serious negotiations, after Sharm el-Sheikh.
لكنه لا يمكننا إلا أن نرحب بحقيقة كون الطرفين يبدوان مشاركين في مفاوضات جدية بعد محادثات شرم الشيخ.

India earnestly calls upon all countries to make serious efforts in the next few weeks to arrive at a consensus on the text.
وتدعو الهند بإخلاص جميع البلدان إلى بذل جهود جدية في الأسابيع القليلة المقبلة من أجل التوصل إلى توافق للآراء على النص.

That is important especially at this juncture, when the parties concerned are making serious efforts to resume peace talks.
ولهذا الأمر أهميته خاصة في هذه الظروف التي يبذل فيها الطرفان المعنيان جهودا جدية لاستئناف محادثات السلام.

Such a mission would be an indication of seriousness in addressing the problem of judicial independence and impartiality.
ومن شأن بعثة من هذا القبيل أن تعطي إشارة على جدية معالجة مشكلة استقلال القضاء ونزاهته.

This omission seriously undermines the possibility to achieve sustainable and inclusive development.
وهذا النقص يقوض بصفة جدية من إمكانية تحقيق التنمية المستدامة والشاملة.

He had serious reservations about such an approach, both as to its effectiveness as staffing policy and its impact on costs.
وأعرب عن تحفظات جدية بشأن هذا النهج سواء من حيث فعاليته كسياسة للتوظيف أو من حيث تأثيره على التكاليف.

serious efforts should be undertaken to address all six.
وينبغي بذل جهود جدية لمعالجة هذه الجوانب الستة.

In past years, the CCW conducted serious, indepth negotiations in order to conclude a new protocol on cluster munitions.
ولقد أجرت الاتفاقية في السنوات الماضية مفاوضات جدية معمقة من أجل إبرام بروتوكول جديد بشأن الذخائر العنقودية.

She raised serious concerns, inter alia, about the use of political prison camps, public executions and severe food shortages.
وأثارت مخاوف جدية تتعلق بأمور منها استخدام معسكرات الاعتقال السياسي، وعمليات الإعدام العلنية، والنقص الحاد في الغذاء.

The Commission would give all of the views expressed its serious consideration.
وستنظر لجنة القانون الدولي بكل جدية في جميع الآراء المعرب عنها.

It should also be noted that many Member States are making serious efforts to address these conditions.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن الكثير من الدول الأعضاء تبذل جهودا جدية لمواجهة هذه الظروف.

As you are aware, however, in none of those documents has the Panel featured a serious process for the claimed areas.
وكما تعلمون، فإن الفريق لم يعلن في أي وثيقة من هذه الوثائق عن أي عملية جدية للمناطق المطالب بها.

Canada wishes to express serious reservations regarding the formulation of the general principles contained in articles 5 to 7.
وتــود كندا أن تعرب عن تحفظات جدية بخصوص صياغة المبادئ العامة الواردة في المواد ٥ الى ٧.

In this regard, a serious instance of Iraqi obstruction has arisen.
وفي هذا الصدد، نشأت حالة عرقلة جدية من جانب العراق.

He had serious doubts, moreover, about the advisability of examining an initial report on the first day of a session.
إن لديه فضلا عن ذلك شكوكا جدية فيما يتعلق باستصواب النظر في تقرير أولي في أول يوم للدورة.

Each of the diverse priorities in this domain will require serious efforts if satisfactory solutions are to be possible.
وكل أولوية من اﻷولويات العديدة في هذا المجال تتطلب جهودا جدية إذا أردنا الوصول إلى حلول مرضية.

While seemingly appealing, this formula poses serious difficulties as regards application.
وهذه الصيغة المغرية في مظهرها، تُخفي صعوبات جدية في التطبيق.

With respect to other issues, we have continued serious consultations.
وفيما يتعلق بالمسائل اﻷخرى، فقد واصلنا إجراء مشاورات جدية.

We ask the international community to address this issue with all seriousness.
ونحن نطلب إلى المجتمع الدولي أن يبحث هذه المسألة بكل جدية.

This is a commitment Australia will continue to take very seriously.
وهذا التزام ستستمر أستراليا في التقيد به بصورة جدية جدا.

The Act also gave the political party group proclaiming itself as the parliamentary opposition fairly substantial additional guarantees groups regarding its activity.
وقد حصلت جماعات الحزب السياسي، الذي أعلن عن نفسه كمعارضة، من القانون المذكور، على ضمانات إضافية جدية بقدر معقول لأنشطته.

While it may not be possible to meet the deadline fully, the process should be set in motion in all earnest.
وعلى الرغم من أنه قد لا يمكن الوفاء بهذا الموعد المحدد تماماً، فإن العملية ينبغي أن تتحرك بكل جدية.

The Philippines hopes that as the new millennium dawns meaningful action towards the resolution of such issues will commence in earnest among the countries concerned.
وإذ يطل فجر اﻷلفية الجديدة، تأمل الفلبين في أن يبدأ بصورة جدية عمل ملموس نحو حل هذه المشاكل بين البلدان المعنية.

The gravity of the reported violations by those groups is very real and calls for serious efforts to enhance the protection of children.
وإن خطورة ما يُبلَّغ عنه من انتهاكات ترتكبها هذه الجماعات شيء حقيقي جدا ويدعو إلى بذل جهود جدية لتعزيز حماية الأطفال.

Any person of any age has the right to lodge a genuine complaint with the administrative and criminal authorities.
أما الحق في الشكوى أمام السلطات الإدارية والجنائية، فهو جائز في أي سن متى ثبتت جدية الشكوى.

The world economy was slowing down and faced serious risks of a more significant deceleration.
وهناك تباطؤ في الاقتصاد العالمي الذي يواجه احتمالات جدية لبطء أشد وطأة.

Nor is it justified in the general interest or as a test of the seriousness and sincerity of the beliefs of the conscientious objector.
كما أن اشتراط المدة الأطول هذا ليس مبرراً على أساس المصلحة العامة أو كاختبار لمدى جدية وصدق معتقدات المستنكفين ضميرياً.

As the saying goes, good things begets more good things.
كما يقول المثل، يولد الأشياء الجيدة بأشياء جدية أكثر..

Other organizations that have backing from the international community are less diligent, a situation that, unfortunately, leads to figures being circulated that are not confirmed by proper inquiry and the spread of alarmist stories based on unverified reports.
غير أن منظمات أخرى، تحظى مع ذلك بدعم المجتمع الدولي، تقوم بأعمال أقل جدية تساهم للأسف في ترويج أرقام غير مؤكدة بتحقيقات دقيقة أو بث أخبار مرعبة تستند إلى وقائع غير ثابتة.

This could be considerably quickened by a credible effort between the parties and from the international community to re-energize the political process.
وسيتحقق ذلك بشكل أسرع كثيرا إذا بذلت جهود جدية بين الأطراف ومن جانب المجتمع الدولي لتنشيط العملية السياسية.

Salzgitter experienced grave difficulties in obtaining the certificate.
وواجهت شركة سالتسغيتر في هذا الصدد صعوبات جدية في الحصول على الشهادة.

The criteria for non-permanent membership, in addition to those contained in Article 23 of the Charter, require to be more seriously applied.
ومعايير العضوية غير الدائمة، بالاضافة إلى تلك الواردة في المادة ٢٣ من الميثاق، بحاجة إلى أن تطبق بطريقة أكثر جدية.