"جراء" - Translation from Arabic to English

• by
• as a result
• due
• owing
• because
• through
• arising
• as a consequence
• resulting from
• caused
• result of
• over
• puppy
• pups
• cubs

Similarly, the southern Abyan Governorate has been severely affected by fighting.
كما أن محافظة أبين الجنوبية تضررت بشدة من جراء القتال.

weapons-related injuries, many of them from improvised explosive devices deployed by Al-Shabaab.
الكثير منها من جراء الأجهزة المتفجرة المرتجلة التي نشرتها حركة الشباب.

Humanitarian access was also affected by at least 23 incidents of attacks on or looting of humanitarian convoys and facilities of humanitarian agencies.
كما تأثر وصول المساعدات الإنسانية من جراء ما لا يقل عن 23 حادث هجوم على قوافل ومرافق الوكالات الإنسانية أو نهبها.

Three United Nations staff members died as a result of illness.
ولقي ثلاثة من موظفي الأمم المتحدة حتفهم من جراء المرض.

No confirmed casualties were reported as a result of those incidents.
ولم ترد تقارير مؤكدة عن وقوع خسائر جراء تلك الحوادث.

In some cases, failure to observe due process of law constitutes an actual miscarriage of justice, a situation which openly promotes impunity.
وفي بعض الحالات شكل التقاعس في تنفيذ اﻹجراء القانوني الواجب إنكارا حقيقيا للعدالة، مما يشجع علنا على اﻹفلات من العقاب.

Table 1 Summary of casualties from the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur owing to armed violence
موجز للإصابات التي لحقت بالعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور من جراء العنف المسلح

A national action plan should ensure that any such individuals or groups do not suffer twice because of their gender or marginalization.
وينبغي أن تكفل خطة العمل الوطنية عدم تكرار تضرر هؤلاء الأفراد أو الجماعات بسبب نوع جنسهم أو جراء تعرضهم للتهميش.

This stage is often initiated by a crisis or political transition that triggers upheaval and exacerbates existing grievances.
وغالبا ما تبدأ هذه المرحلة جراء أزمة أو عملية سياسية تُشعل فتيل الثَوَران وتُفاقِم المظالم الموجودة.

The Embassy staff felt offended and insulted by his behaviour.
وشعر موظفو السفارة بالانزعاج والإهانة من جراء تصرفه هذا.

Relief was being provided for the population temporarily dislocated by those operations.
وذكر أن الإغاثة توفر للسكان المشردين مؤقتا من جراء هذه العمليات.

Insecure livelihoods were exacerbated by the limitations on women's rights and on their access to land and natural resources.
وقد تفاقمت سبل العيش غير الآمنة من جراء القيود المفروضة على حقوق المرأة وفرص وصولها إلى الأراضي والموارد الطبيعية.

At the end of 2013, 5.5 million children had been affected by the conflict in the Syrian Arab Republic and the subregion.
وفي نهاية عام 2013، تأثر أكثر من 5.5 ملايين طفل من جراء النزاع في الجمهورية العربية السورية والمنطقة دون الإقليمية.

These difficulties have been exacerbated by the dizzying rise in oil prices.
وظلت تلك الصعوبات تتفاقم من جراء الارتفاع المذهل في أسعار النفط.

At least one person was admitted to Lebanese health facilities as a result of injuries from the explosion of a landmine.
وقد أدخل على الأقل شخص واحد إلى المرافق الصحية اللبنانية نتيجة للإصابات التي لحقت به جراء انفجار لغم أرضي.

The international community cannot ignore the dangers facing the Middle East as a result of actions continuing in Lebanon.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يتجاهل اﻷخطار المحدقة بالشرق اﻷوسط من جراء استمرار هذه اﻷعمال في لبنان.

as a result of the conflict, two generations of Afghans have been cut off from the traditional learning process.
ومن جراء الصراع الجاري، يلاحظ أن ثمة جيلين من اﻷفغان قد عاشا بمعزل عن عملية التعلم التقليدية.

The incidence of anaemia cases due to the embargo has risen substantially.
ولقد ارتفعت نسبة اﻹصابة بفقر الدم من جراء الحصار بشكل كبير.

Similarly, the regime of penalties guarantees future staff due administrative process.
كذلك يضمن النظام التأديبي ﻷفراد المستقبل تطبيق اﻹجراء اﻹداري اللازم.

The lives of at least four men on hunger strike are in imminent danger owing to their deteriorating health conditions.
ويحدق خطر وشيك بحياة ما لا يقل عن أربعة رجال مضربين عن الطعام من جراء تدهور ظروفهم الصحية.

For this reason, and in particular because of the extraterritorial application of that unilateral measure, Angola condemns it.
ولهذا السبب، وبوجه خاص ﻷن هذا اﻹجراء الانفرادي إجراء يطبقه بلد خارج أراضيه، فإن أنغولا تدينه.

Capacity building for management and staff through increased awareness of the importance and potential for increased effectiveness from gender mainstreaming.
بناء قدرات الإدارة والموظفين عن طريق زيادة الوعي بأهمية تعميم المنظور الجنساني وإمكانية زيادة الفعالية من جراء ذلك.

D. Financial risk OIOS defines financial risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from:
يُعرف مكتب خدمات الرقابة الداخلية المخاطر المالية في سياق الأمم المتحدة بأنها الأثر الذي يطال ولاية المنظمة أو عملياتها أو سمعتها من جراء ما يلي:

as a consequence, additional costs are expected, owing to prolonged project implementation.
ويتوقع، جراء ذلك، تكبد تكاليف إضافية نظرا لاستطالة فترات تنفيذ المشاريع.

The methodologies will be used for assessing the changing conditions resulting from human and natural causes.
وستستخدم المنهجيات لتقدير الظروف المتغيرة جراء أسباب بشرية وطبيعية.

A further 77 suffered light wounds caused by live ammunition and fragment of bullets, and were also admitted to hospitals.
وأُصيب 77 شخصا آخرين إصابات خفيفة جراء إطلاق ذخائر حية وتطاير شظايا الرصاص، حيث نُقلوا أيضا إلى المستشفيات.

Although that development would unquestionably be beneficial in the long term, over the short and medium term it would pose very considerable management problems.
ورغم أن هذا اﻹجراء سيكون مفيدا دون شك على المدى الطويل، فإنه قد يؤدي إلى مشاكل إدارية ضخمة على المديين القصير والمتوسط.

puppy Pounds have six puppies with online profiles.
منزل الجراء يحوي 6 جراء وبموقع على الانترنت

When she does, I think we'll have maybe six pups.
عندما يحدث ذلك أعتقد أنني سأحصل على ستة جراء

Few cheetah mothers get this far with four cubs.
قليلٌ من أمّهات الفهود من وصلت لهذا الحدّ بتربية 4 جراء