"because of" - Translation from English to Arabic

• بسبب
• وبسبب
• نظرا
• بسببك
• نتيجة
• نظراً
• ونظرا
• بسببي
• بالنظر
• بفضل
• ونظراً
• بحكم
• وبالنظر
• بسببه
• من جراء

Degradation of environment has reached a dangerous level because of the decades-long occupation of south Korea by the US aggressive forces.
فقد بلغ تدهور البيئة مستوى خطيرا بسبب الاحتلال القائم منذ عقود طويلة لكوريا الجنوبية من جانب القوات الأمريكية المعتدية.

A national action plan should ensure that any such individuals or groups do not suffer twice because of their gender or marginalization.
وينبغي أن تكفل خطة العمل الوطنية عدم تكرار تضرر هؤلاء الأفراد أو الجماعات بسبب نوع جنسهم أو جراء تعرضهم للتهميش.

He also noted that the situation had assumed a violent dimension because of the activities of unidentified armed personnel.
وأشار أيضا إلى أن الحالة اتخذت بعدا عنيفا بسبب الأنشطة التي يقوم بها أفراد مسلحون مجهولو الهوية.

The court established that Markelov was murdered because of his work defending the rights of citizens who adhere to anti-Fascist ideology.
وقررت المحكمة أن ماركيلوف قتل بسبب نشاطه في الدفاع عن حقوق المواطنين الذين ينتمون إلى جماعة أيديولوجية مناهضة للفاشية.

(vii) because of the physical or mental incapacity of that person.
' 7` بسبب العجز البدني أو الإعاقة الذهنية للشخص المعني.

However, the number of road accidents had not dropped because of rapid population growth and the attendant increase in vehicles.
إلا أن عدد حوادث الطرق لم ينخفض بسبب النمو السكاني المطرد وما يقترن به من ازدياد عدد السيارات.

Indeed, precisely because of their sensitivity, there has been a tendency to avoid them, rather than to tackle them responsibly.
بل، في حقيقة الأمر، كان هناك نزوع، بسبب حساسيتها هذه، إلى تجنبها بدلا من معالجتها بروح من المسؤولية.

Although these conferences produced agreements, none of them were ever implemented because of the intransigence of Mr. Bozizé.
وقد أسفرت هذه المؤتمرات عن إبرام اتفاقات، لكن أيا منها لم يُطبَّق بسبب تعنت السيد بوزيزي.

United Nations agencies should give attention to countries falling behind in that area because of unsatisfactory medical services.
ودعا الأمم المتحدة إلى إيلاء الاهتمام بالبلدان المتخلفة في هذا المجال بسبب الخدمات الطبية غير المرضية.

Innocent people continue to face destruction and misery because of these weapons.
فما زال الأشخاص الأبرياء يعانون من الدمار والبؤس بسبب هذه الأسلحة.

These areas have been chosen because of their proximity to urban areas.
وقد وقع الاختيار على هذه المناطق بسبب قربها من مناطق حضرية.

He himself was very much in favour of sending missions, probably because of his positive experience with the inter-American system.
وهو نفسه يؤيد بشدة إيفاد بعثات وذلك، على الأرجح، بسبب تجربته الإيجابية مع النظام المشترك بين البلدان الأمريكية.

The Committee also notes with concern that the majority of children hospitalized because of malnutrition are from ethnic minorities.
كما تلاحظ اللجنة بقلق أن أغلبية الأطفال الذين يدخلون المستشفيات بسبب سوء التغذية ينتمون إلى الأقليات العرقية.

The 2005 Review Conference had also failed because of the United States' position on that agenda item.
كما فشل المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 بسبب موقف الولايات المتحدة إزاء ذلك البند من جدول الأعمال.

The ex-combatants will in most cases be required to stay overnight in the demobilization sites because of the distances involved.
وسيُطلب إلى المقاتلين السابقين في معظم الحالات قضاء ليلتهم في مواقع التسريح بسبب بُعد المسافات عن وجهاتهم المقصودة.

The SIZO officers, however, refused to accept him because of numerous bruises and injuries visible on his body.
غير أن الموظفين في المركز رفضوا قبوله بسبب الكدمات والإصابات العديدة التي كانت بادية على جسمه.

The fires quickly spread through the coniferous forests and, because of their scale, became impossible to extinguish without outside help.
وسرعان ما انتشرت الحرائق عبر غابات الصنوبر، وبسبب حجم الحرائق، أصبح من المستحيل إطفاؤها من دون مساعدة خارجية.

Passage of the bill, which implied, however, a change in the French Constitution, had not been possible because of time constraints.
غير أن إقرار مشروع القانون الذي يعني ضمنا إدخال تغيير على الدستور الفرنسي لم يكن ممكنا نظرا لضيق الوقت.

Well, that's all changed, and it's all because of you.
حسنٌ , كلّ ذلك قد تغيّر، وكلّ ذلك بسببك.

However Official Development Aid declined by 50 per cent between 1990 and 2000 because of the good economic rating.
غير أن المعونة الإنمائية الرسمية تراجعت بنسبة 50 في المائة بين 1990 و2000 نتيجة لتحسن التقييم الاقتصادي.

Several humanitarian organizations are stationed there because of the stable security situation.
وتوجد بهذه المدينة عدة منظمات إنسانية نظراً لاستقرار الوضع الأمني بها.

Precisely because of their high risk profile, pregnant asylum seekers are referred as quickly as possible for obstetric care.
ونظرا بالتحديد لهذا المستوى العالي من المخاطر، تحال طالبات اللجوء الحوامل إلى الرعاية التوليدية بأسرع ما يمكن.

I think that's the first time you've actually smiled because of me.
اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي تبتسمين فيها حقيقة بسببي

It was emphasized that preventive measures should be seen as investments because of their impact on reducing corruption.
وشُدِّد على أهمية النظر إلى تدابير المنع باعتبارها استثماراً بالنظر إلى تأثيرها في الحد من الفساد.

In 2014, we received official recognition from the city of Orange, New Jersey, because of the results achieved by the program.
وفي عام 2014، نلنا تقديرا رسميا من مدينة أورانج، بولاية نيو جيرسي، بفضل النتائج التي حققها البرنامج. المسلك التدريسي

Unfortunately, because of limited data availability, that comparison could be developed only for Latin America and the Caribbean countries.
وللأسف، ونظراً لمحدودية البيانات المتاحة، لم يتسن وضع تلك المقارنة إلا لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The United Nations because of its global nature offers now more than ever the best framework for finding lasting solutions.
إن الأمم المتحدة بحكم طابعها العالمي توفر الآن أكثر من أي وقت مضى أفضل إطار لإيجاد حلول دائمة.

because of the geography of Maldives, radio had been the most economical solution for providing trunk lines between islands.
وبالنظر إلى الطابع الجغرافي لملديف: كان الاتصال اللاسلكي أكثر الحلول اقتصاداً لتوفير خطوط رئيسية تربط بين الجزر.

We're only neck-deep in this mess because of him.
فإن أعناقنا تغوص عميقاً في هذه الفوضى بسببه

There have also been problems because of certain ambiguities in the law.
وكانت هناك أيضا مشاكل من جراء بعض أوجه الغموض في القوانين.