"جمركي" - Translation from Arabic to English

• customs
• custom
• bonded
• tariff

Trade diversion risks will increase independently of whether an agreement takes the form of a free trade area or a customs union.
وستتزايد مخاطر تحويل مجرى تدفقات التجارة بمعزل عما اذا كان الاتفاق يتخذ شكل منطقة للتجارة الحرة أو شكل اتحاد جمركي.

The goods are invariably sealed by a customs numbered seal and this number is indicated on the customs receipt.
وكإجراء دائم يوضع على السلع ختم جمركي يحمل رقما حيث يشار إلى ذلك الرقم في إيصال الجمارك.

A customs union between Russia, Kazakhstan and Belarus has been created, and single economic space is taking shape with a view to establishing a Eurasian union.
ويجري حاليا إنشاء اتحاد جمركي وحيز اقتصادي بين روسيا وكازاخستان وبيلاروس بهدف إقامة الاتحاد الأوروبي الآسيوي.

EULEX reinstated customs presence at the previously burnt down Gates 1 and 31 in northern Kosovo.
وأعادت بعثة الاتحاد الأوروبي إرساء وجود جمركي في البوابتين 1 و 31 في شمال كوسوفو اللتين أُحرقتا في السابق.

Steps have been taken to establish a customs union, a free trade area and a single energy market.
وقد اتُخذت خطوات لإنشاء اتحاد جمركي ومنطقة للتجارة الحرة وسوق موحدة للطاقة.

A customs union joining Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation had recently become operational.
وقد بدأ مؤخرا العمل في اتحاد جمركي يضم الاتحاد الروسي وبيلاروس وكازاخستان.

An adequately trained and functioning customs system
نظام جمركي يعمل بصورة جيدة ومدرب تدريباً وافياً

Compliance with customs formalities to enable the effective clearance of shipments of medical items has been facilitated by UNMIS.
وسهلت البعثة الامتثال لشروط المعاملات الجمركية لتحقيق تخليص جمركي فعال لشحنات المواد الطبية.

In 1861, the kings of Sardinia had ceded Nice to France; the FrancoMonegasque treaty of 1861 enshrined Monaco's sovereignty and established a customs union with France.
وفي عام 1861 تنازل ملوك ساردينيا عن نيس لفرنسا؛ وكفلت المعاهدة المشتركة بين فرنسا وموناكو لسنة 1861 سيادة موناكو وبموجبها أقيم اتحاد جمركي مع فرنسا.

The study provided a critical analysis of trade liberalization and proposed a road map for achieving a customs union in East Africa by 2008.
وقد قدمت الدراسة تحليلا نقديا لعملية تحرير التجارة واقترحت خارطة طريق لتحقيق اتحاد جمركي في شرق أفريقيا بحلول عام 2008.

Regions already having a preferential or free trade agreement or customs union tend to work towards introducing comprehensive, all-inclusive measures.
وتميل المناطق التي بات لديها اتفاق تجارة تفضيلية أو حرة أو اتحاد جمركي إلى العمل على اعتماد تدابير شاملة تضم الجميع.

Another clause in the treaty provided for a customs union between the two States, which was established in 1865.
وفضلاً عن ذلك، ينص أحد أحكام المعاهدة على إنشاء اتحاد جمركي بين الدولتين، وهو اتحاد عُقد في عام 1865.

However, this process has been consistently delayed, which retards efforts to reunify the country and prevents the realization of a single customs territory.
إلا أن هذه العملية أجلت باستمرار مما يؤخر الجهود الهادفة إلى توحيد البلد ويحول دون إنشاء إقليم جمركي واحد.

These two instruments are necessary for the establishment of a customs transit system in southern Africa.
ويعتبر هذان الصكان ضروريين لإقامة نظام جمركي للمرور العابر في الجنوب الأفريقي.

The implementation of these customs transit principles will therefore contribute to the implementation of a common customs policy by landlocked developing countries and to a more reliable and effective worldwide customs transit procedure.
وسيسهم تنفيذ هذين المبدأين الجمركيين للمرور العابر، من ثم، في تنفيذ سياسة جمركية مشتركة من جانب البلدان النامية غير الساحلية وفي وضع إجراء جمركي عالمي للمرور العابر أكثر موثوقية وفعالية.

Mr. Halevi said that a free trade area or a customs union was feasible.
وقال السيد هليفي إن إنشاء منطقة تجارة حرة أو اتحاد جمركي أمر ممكن تحقيقه.

Mr. Halevi favoured instead a hybrid between a free trade area and a customs union, with no customs checks.
وفضَّل السيد هليفي في مقابل ذلك صيغة مهجنة تجمع بين منطقة تجارة حرة واتحاد جمركي مع عدم وجود نقاط للمراقبة الجمركية.

Most of them are aimed at establishing free trade areas and subsequently a customs union through the fixing of a common tariff.
ويهدف معظمها إلى إنشاء مناطق للتجارة الحرة يتلوها اتحاد جمركي من خلال تثبيت التعريفات المشتركة.

In mid-1993 in Central America, a customs union came into effect for El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
وفي منتصف عام ١٩٩٣ بدأ نفاذ اتحاد جمركي بالنسبة إلى السلفادور وغواتيمالا ونيكاراغوا وهندوراس.

More specifically, the accords turned a de facto customs union into a de jure customs union.
وبعبارة أكثر تحديدا، حوﱠلت هذه الاتفاقات اتحادا جمركيا قائما بحكم أمر الواقع إلى اتحاد جمركي قائم على أساس شرعي.

We have developed a custom harmonized system (HS) code for controlling items.
ووضعنا مدونة نظام جمركي متسق للمراقبة على البنود.

I think it's a bonded warehouse. Let's go.
أعتقد بأنه مستودع جمركي, دعنا نذهب.